Zinnenboek Nederlands - Sprachführer Niederländisch

Algemene informatie

De Nederlandse taal behoort tot de groep Germaanse talen en is nauw verwant aan het Duits. In Nederland en Noord-België wordt Nederlands gesproken. Vlaams is voor Nederlands zoals Oostenrijks Duits voor Duits is, dus het heeft enkele eigenaardigheden, maar wordt verder beschouwd als onderdeel van het Nederlandse taalgebied. Er is ook een zekere kans om Nederlands te horen op straat op de Nederlands-Caribische eilanden (waarvan sommige Engelstalig zijn), in Suriname en misschien in sommige delen van het Franse departement van het noorden.

uitspraak

De uitspraak ligt relatief dicht bij de Duitse. Nederlanders hebben meer de neiging om woorden samen te voegen dan Duitsers. Dit maakt het daadwerkelijk gesproken Nederlands veel moeilijker te verstaan ​​dan het geschreven. ik trek hem (over: ick zie hamm, ik zie hem) verandert daarom in één ksi-m.

Zoals gebruikelijk in Germaanse talen, ligt de klemtoon meestal op de eerste lettergreep. Nederlands is soms anders dan Duits, het is bijvoorbeeld Koninginnedag Koninginnedag Aan gin benadrukt. Maastricht men legt de nadruk op de laatste lettergreep.

klinkers

Onbekend bij Duitsers zijn enkele twijfels (tweeklanken), vooral dat ij (soms ook ja geschreven). Het komt bijvoorbeeld aan het begin van de naam van de rivier IJssel vooraan. In een woord als wijn je kunt zien dat het afkomstig is van een lange i, evenals het Duitse woord Wijn (uit het Latijn wijn). Het wordt meer gesproken als "äi" (of zoals in het Engels dag, hooi-) uit. Overigens zal de combinatie ei op dezelfde manier uitgesproken. Nederlanders spreken van lang ij en van de korte ei.

De ij klinkt hetzelfde ui (soms ook uy), namelijk als een heel open öi. EEN tuin Dus (tuin) zal töin uitgesproken, a huis (Huis) zoals Hallo. In termen van taalkundige geschiedenis komt het vaak overeen met de Duitse auw of EU, als in voertuig (Voertuig).

Anders duurt het lang ooi kennen als in woord mooi (In het Duits: mooi). Duitsers zijn hier ook vaak te kort Odus het is ten onrechte als oi luistert. De verbinding ou, bekend van de plaatsnaam Goudse kaas, is de Duitser auw.

De Nederlanders jij wordt als de Duitse ü uitgesproken. De Nederlandse stad zou in het Duits heten Lelijk schrijven. Aan de andere kant, als een Nederlander het zeldzamere geluid wil schrijven dat de Duitser gebruikt jij (als in Unna) weet, dan schrijft hij oe. De Nederlandse plaats Doetinchem in het Duits misschien als Duhtin-chäm geschreven te worden.

een

zoals een, korte a is erg kort

e

zoals e, korte e zoals ä, onbeklemtoond e zoals ö, lang ee langer dan in het Duits met een galmende i,

ik

zoals ik, korte i is erg kort

O

zoals o, korte o zoals in "open", lang ooo langer dan in het Duits met echo u,

jij

zoals ü (!) (direct volgend op andere klinkers maar uitgesproken als u, bijv. de auto)

oe

zoals jij (!)

ij

zoals äi, in Vlaanderen meer richting ää

medeklinkers

Kenmerkend is dat het Nederlands het Ach-geluid kent (zoals in het Duits: Beek) zowel aan het begin als aan het einde van een lettergreep: Goudse kaas, Maastricht, lach, zeggen. Hij zal ofwel G of ch geschreven. De z is eigenlijk zoals de Duitse soft zo (als in gezegend, Nederlands: talrijk) uitgesproken, maar veel Nederlanders (d.w.z. de inwoners van het westen) maken het scherp zo. De Nederlanders zo het moet echter altijd scherp worden uitgesproken: Zout pompon.

Anders zouden er geen problemen moeten zijn voor Duitstaligen, zij het dat r wees een puntje van de tong en dat ik de Keulen ik zou moeten lijken.

b

zoals b

c

zoals s voor e en i, zoals k voor a, o, u

d

Leuk gevonden

f

zoals f

G

zoals ch in "lachen "(ng wordt uitgesproken als in het Duits)

H

zoals h

j

zoals altijd

k

als K

ik

zoals ik

m

zoals ik

nee

zoals nee

p

zoals p

q

wie kü (uitspraak van qu als kw)

r

zoals r (tongue-r)

zo

zoals ß (altijd scherpe s)

t

vind ik leuk

v

zoals fe (of zoals zachte f, nooit zoals w!)

met wie

zoals w

X

zoals x

ja

zoals ik (as igrek of andere spelling voor ij

z

zoals s (stemhebbende s zoals in S.oeps)

Karaktercombinaties

aai

zoals ahj

aau

zoals ah

ai

zoals ä in Franse vreemde woorden

auw

hoe gaat het

ei

zoals ä ei

EU

hoe eh

ieuw

zoals ie (zoals Engels w)

ij

zoals ä ei

oe

hoe jij

oei

vind je leuk ik

oi

zoals ö i of in Franse vreemde woorden zoals oa

ou

hoe gaat het

sch

altijd gescheiden aan het begin en in het midden van het woord: s ch; aan het einde van het woord als scherpe s

sp

wordt uitgesproken als in het Noord-Duits, met een scherpe s

st

wordt uitgesproken als in het Noord-Duits, met een scherpe s

ue

hoe uh

ui

hoe erg open ö eu

Lange en korte lettergrepen

In tegenstelling tot het Duits wordt er een heel duidelijk onderscheid gemaakt tussen lange en korte lettergrepen, tussen open en gesloten lettergrepen. Dit is erg belangrijk bij het uitspreken, want bij de vele eenlettergrepige woorden kan de betekenis snel helemaal veranderen als het woord verkeerd wordt uitgesproken. Duitsers hebben de neiging om de lettergrepen te kort uit te spreken.

Gesloten lettergrepen (Lettergrepen die eindigen op een medeklinker) kort uitgesproken als ze maar één klinker/klinker hebben: z. B. "van" (fann = van). Er is geen verdubbeling van de laatste medeklinker zoals in het Duits.

Open lettergrepen (Lettergrepen die eindigen op een klinker / klinker) worden lang uitgesproken als ze een dubbele klinker hebben (of ie): b.v. B. vaan (fahn = vlag).

De laatste -e is een uitzondering. Dit zal altijd kort (zoals een onbeklemtoonde ö) uitgesproken. Om een ​​lange klinker te krijgen, moet de "e" altijd worden verdubbeld, b.v. B. ze (sö = onbeklemtoonde zij) en zee (zie = de zee, zee)

Een stuk h zoals in het Duits bestaat niet.

Een dubbele een, e of O is altijd lang. Duitsers hebben de neiging om dat te zeggen aa in paar (Paard) te kort om uit te spreken. De zee men spreekt met een gesloten long eeh, niet zoals Duitsers uh. Eenvoudige klinkers moeten meestal kort worden uitgesproken.

-tje

De laatste lettergreep heeft een echt inflatoire gebeurtenis -tjewat zoiets betekent als "-chen" of "-lein" in het Duits. -tje kan aan elk zelfstandig naamwoord worden toegevoegd - en is dat vaak ook. Dit gebeurt ook in gevallen waar een Duitstalige er nooit aan zou denken. Zo koop je een treinkaartje naar Utrecht ("een treinkaartje naar Utrecht"); een lekker etentje ("Een heerlijke maaltijd") had een weelderig vijfgangenmenu kunnen en kunnen zijn een leuk huisje ("een leuk huis") zegt eigenlijk niets over de grootte van het huis. Meestal is het meer een kwestie van persoonlijke instelling en nuances.

Als je orthografische correct wilt schrijven, is het voor Nederlanders soms moeilijk om precies te weten hoe de laatste lettergreep wordt aangebracht.

Voor taalleerders heeft dit: -tje het voordeel dat het automatisch een woord is het-Woord maakt. Dan kun je niet fout gaan met grammaticaal geslacht. Als je echter alle zelfstandige naamwoorden op deze manier zou behandelen, zou het ook voor Nederlanders nogal vreemd lijken.

idiomen

Basis

Goede dag.

Goeden dag. (Schude dak). Wordt zelden gebruikt, maar aangepast aan het tijdstip van de dag (zie hieronder)

Hallo. (informeel)

Hallo. Hoi.

Hoe gaat het met je?

Hoe gaat het met je? (huu chaat het met üü?)

Goed, dank je wel.

Goed, bedankt u. (chud, bedankt-üü)

Wat is je naam?

Hoe heet u? (huu heet üü?)

Mijn naam is ______ .

Ik heet _____. of Mijn naam is _____. (ik heet of mijn naam is)

Leuk je te ontmoeten.

Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)

Graag gedaan.

Alstublieft. (informeel) Dus het liep (als-tü-bliift of alsjöbliift)

Bedankt.

Bedankt. (bedankt)

Alsjeblieft.

Graag gedaan. (chraach chödaan)

Ja.

Ja.

Nee.

Nee

Sorry.

Sorry of Excuseer. (sorry / excuus)

Vaarwel

Dode ziens. (dode rente)

Doei (informeel)

Dag. Doei.

Ik spreek (bijna) geen ____.

Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))

Spreek jij Duits?

Spreek je Duits? (spreek üü döits)

Spreekt iemand hier Duits?

Spreekt hier iemand? (spreek hier met iemand)

Helpen!

Helpen!(helpen)

Aandacht!

Kijk uit! (keik öit)

Goedemorgen.

Goede morgen. (chudö morcho) - 4.00 uur - 11.59 uur

Goede dag.

Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 uur

Goedenavond.

Goede avond. (chudö navond)- 18:00 - 23:59

Welterusten (gastvrij).

Welterusten. (chudö-avond) - 0,00 - 3,59 uur

Welterusten (op afscheid).

Rust van de wereld (muursomberte)

Welterusten.

Slaap lekker. (slaap lekker)

Ik begrijp dat niet.

Dat begrijp ik niet of Dat snap ik niet. (dat begrijp ik niit / dat snap ik niit)

Waar is het toilet?

Wat is het toilet? (waar is hät toalätt) of Wat is de wc? (waar is dö weesee?)

Problemen

Laat me met rust.

Laat mij met roest. (laat mäi mätt pantser)

Raak me niet aan!

Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)

Ik bel de politie.

Ik bel de politie! (ik bel de poliitsi)

Politie!

Politiek! (politisch)

Stop de dief!

Houd de dief! (haut de dief)

Ik heb hulp nodig.

Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)

Dit is een noodgeval.

Dit is een gewaardeerde noedel. (dit is ön chövall vann noht)

Ik ben verdwaald.

Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)

Ik ben mijn tas verloren.

Ik heb mijn tas verloren. (ik häpp mäin tass lost)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Ik ben mijn portemonnee kwijt. (ik häpp mäin portömonäh verloren)

Ik ben ziek.

Ik ben ziek. (ik bänn siik)

Ik ben gewond.

Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)

Ik heb een dokter nodig.

Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)

nummers

Basisnummers

1

een (eh)

2

twee (tweh)

3

drie (drie)

4

vier (vier)

5

vijf (fäif)

6

ze (sess)

7

zeven (Seefen)

8

acht (acht)

9

negen (neechen)

10

tien (tiihn)

11

elf (elf)

12

twaalf (twaalf)

13

dertien (dertiihn)

14

veertien (vehrtiihn)

15

vijftien (fäiftiihn)

16

cesties (sessie)

17

evenementen (seefentiihn)

18

Let op (achtste)

19

negatieven (neechentiihn)

20

tweeling (tweeling)

21

eenentwintig (ehn-än-twinntöch)

22

tweeëntwintig (twee-en-twinntöch)

23

drieëntwintig (drih-än-twinntöch)

30

inactief (riet)

40

veertig (vretertoch)

50

vijftig (fäiftlch)

60

firma (sessstöch)

70

zeventig (Seefentöch)

80

is goed (tachtste) (!)

90

negatief (neechentöch)

100

honderd (hond)

200

tweehonderd (twee-hondört)

300

driehonderd (drievoudig)

1000

duizend (dommelt in)

2000

tweeduiding (tweehdoöisönt)

1.000.000

een miljoen (ehn miljuun)

1.000.000.000

een meervoud (ehn miljart)

1.000.000.000.000

biljoen (biljuun)

voor de helft

de help (doe de helft)

een kwart

een kwart (op kwart)

minder

minder (geest)

Meer

zee (zee)

Ordinale nummers

1.

1e, eerste (liefste)

2.

2e, tweede (tweede)

3.

3e, derde (darde)

4.

4e, Vierde (vuur)

5.

5e, vijfde (fäifde)

6.

6e, tweede (säsde)

7.

7e, zevende (ziend)

8.

8e, achtste (achtste) (!)

9.

9e, negende (neechende)

10.

10e, bezigheden (tienden)

11.

11e, elf (älfde)

12.

12e, twaalfde (twaalfde)

13.

13e, derating (verharding)

14.

14e, veertiende (leidend)

15.

15e, vijftiende (fäiftiende)

16.

16e, zestiende (zaaien)

17.

17e, eventing (bekijken)

18.

18e, respectvol (respectvol)

19.

19e, ontkennend (neechentiende)

20.

20e, tweelingtest (twinrichste)

vanaf de 20e wordt regelmatig de uitgang "-ste" toegevoegd aan het basisnummerwoord.

tijd

nu

nu (nu)

later

later of straks (later of recht)

voordat

meer of vroeger (Ehrder of Vruucher)

(de ochtend

de morgen of de ochtend (dö morchön of dö ochtönd)

namiddag

middag (nah-middach)

Vooravond

avond (avont)

nacht

nacht (nacht)

vandaag

vandaag (vandaarna)

gisteren

geest (chistörön)

morgen

morgen (idioot)

deze week

december week (deesö week)

vorige week

vorige week (vorige week)

volgende week

volgende week (volchöndö-week)

Tijd

een uur

een uur (ehn üür)

twee uur

twee uur (tweemaal)

middag

middag (middach)

dertien uur

een uur (dertiihn üür) of een uur 's middags (ehn ühr smiddachs)

veertien uur

viertien uur (viertal) of twee uur middagen middag (twee smiddachs)

Negentien uur

'negatieven uur (nechentien ühr) of zeven uur 's avonds (sevön üht savönts)

nul uur

midzomernacht (middernacht)

middernacht

midzomernacht (middernacht)

Looptijd

_____ minuten)

_____ minuut (minuten) (minuut / minuut)

_____ uur (en)

_____ uur (uren) (üür / ürön)

_____ dag(en)

_____ dag(en) (dak / dah-chen)

_____ weken)

_____ week (weken) (wehk / wehkön)

_____ maanden)

_____ maand (nl) (waarschuwing / waarschuwing)

_____ jaar (en)

_____ jaar (jaren) (jaar / jaar)

dagen

zondag

zondag (speciaal)

maandag

maandag (aanmaan)

dinsdag

dinsdag (dinsdag)

woensdag

woensdag (wunsdach)

donderdag

donderdag (donderdach)

vrijdag

vrijdag (Fräidach)

zaterdag

zaterdag (zaterdag)

Maanden

januari-

januari (januari)

februari

februari (februari)

maart

maart (rijden)

april

april (April)

mei

mijn (maï)

juni-

juni- (jumi)

juli-

juli- (juli)

augustus

Augustus (au-ch-üstüs)

september

september (september)

oktober

oktober (Oktober)

november

november (november)

december

december (ontdekken)

Notatie voor datum en tijd

maandag 2 februari 2009

2 mei 2009

2. 2. 2009

2-2-2009

19. 10. 75

19-10-'75

23:05 uur

23.05 uur of 23.05 uur of 23:05

Kleuren

zwart

zwart (zwart)

Wit

met (verstand)

Grijs

grijs (grijs)

rood

rood (rood)

blauw

blauw (blauw)

geel

geel (cheel)

groen

Super goed (chruun)

oranje

oranje (oranje)

Purper

Purper (purper)

paars

paar (pahr)

bruin

bruin (broin)

verkeer

bus en trein

Regel _____ (Trein, bus enz.)

lijn _____ (lijn)

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)

Een kaartje naar _____, alstublieft.

Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)

Makkelijke rit

kleinkinderen rijst (änkele räis)

Retour ticket

terug (tje) (rehtuhr / tje)

Chipkaart voor openbaar vervoer

OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)

Waar gaat deze trein/bus/tram heen?

Waarnaartoe gaat deze trein / bus / tram? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)

Waar is de trein / bus / tram naar _____?

Wat is de trein / bus / tram naar _____? (waar is de träin / büs / träm naar)

Stopt deze trein/bus/tram in _____?

Stop deze trein / bus / tram in _____? (stopt deese träin / büs / träm in)

Wanneer vertrekt de trein / bus / tram naar _____?

Wanneer vertrekt de trein / bus / tram naar _____? (wanneer meer verspreid de träin / büs / träm naar)

Wanneer komt deze trein/bus/tram aan in _____?

Wanneer komt deze trein / bus / tram in _____ aan? (wanneer zal deese träin / büs / träm in _ aankomen)

richting

Hoe krijg ik ... ?

Hoe kom ik ...? (huu kom ik)

...naar het treinstation?

naar het station? (naar het staschjon)

...naar de bushalte?

naar de bushalte? (... bus stopt)

...naar het vliegveld?

naar de luchthaven? (... luchtafen)

... naar het stadscentrum?

nabij het stadscentrum? (... stads-säntrümm)

... naar de jeugdherberg?

naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)

...naar het hotel?

naar het _____ hotel?

... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?

naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / zwitserse consulaat)

Waar zijn er veel...

waar zijn hij veel ... (was hij veel)

...hotels?

hotels?

... restaurants?

restaurantjes?

... bars?

bars?

... kroegen?

cafés? (!)

...Toeristische attracties?

bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)

Kun je me op de kaart laten zien?

Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)

weg

straat

Sla linksaf.

Sla linksaf.

Sla rechtsaf.

Sla rechts

Links

Links

Rechtsaf

Rechtsaf

Rechtdoor

rechter deur

de _____ volgen

de / het _____ volgen (de / het _ volchen)

na_____

naar de / het

voor de _____

voor de / het

Zoeken _____.

Naar _____ kijken. (naar _keiken)

noorden

noorden (noorden)

zuiden

verdragen (zoiden)

oosten-

oosten- (oosten)

west

west (bult)

bovenstaande

boven (bofen)

hieronder

beneden (beneeden)

taxi

Taxi!

Taxi!

Rijd me alsjeblieft naar _____.

Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)

Hoeveel kost een reis naar _____?

hoeveel kost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)

Alsjeblieft, breng me daarheen.

Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)

accommodatie

Heeft u een vrije kamer?

Heeft u nog een kamer vrij? (heeft nog en kamer fräi))

Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?

Hoeveel kost het een alleenstaande / tweepersoonskamer? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)

Is er in de kamer...

Staat hij in de camera...

...een toilet?

een toilet / een wc?

...een douche?

een douche? (douche)

...een telefoon?

een telefoon?

... een televisie?

een tv? (teh-feh)

Mag ik eerst de kamer zien?

Mag ik de kamer eerst zien? (laat ik de kamer je eren)

Heb je iets rustigers?

Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets robuuster)

... groter?

... groter? (meer)

... schoon?

...mooier? (s-chohner)

... goedkoper?

goedkoper? (chudkohper)

Oké, ik neem de kamer.

Goed, ik neem de kamer. (chud, ik neem de kamer)

Ik wil _____ nacht(en) blijven.

Ik wil _____ nacht(en) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Heeft u interesse in een ander hotel dat u kunt aanbevelen? (u kunt andere hotelcommando's geven)

Heb je een kluis?

Is hij een veilige / een kluis? (is hij veilig / en klöis)

...Kluisjes?

... bewaarluizen (bewaren)

Is ontbijt/diner inbegrepen?

Is het ontbijt / inclusief? (is ontbäit / awend-eten inbegrepen)

Hoe laat is het ontbijt/diner?

Hoe laat is het ontbijt / ontbijten? (huu laht is het ontbäit / avend-eten)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)

Kun je me wakker maken om _____?

Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ wakker worden)

Ik wil me afmelden.

Ik wil mij graag afmelden. (ik zal me chraach afmelden)

geld

Accepteert u euro's?

Accepteert u euro's? (aksephrt ü örohs?)

Accepteert u Zwitserse Franken?

Accepteert u Zwitserse frank (akseptehrf ü zwitserse frank?)

Accepteert u Credit cards?

Accepteert u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)

Kun je geld voor me wisselen?

Kunt u voor mijn geld wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)

Waar kan ik geld wisselen?

Wat kan ik geld wisselen? (kan ick chel het weten?)

Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?

Kunt u voor mij travellercheques wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)

Waar kan ik reischeques wisselen?

Waar kan ik travellercheques wisselen? (kan ik Träwellerscheques kennen?)

Wat is de score?

Wat is de wissel? (watt is de wisselkuhrs?)

Waar is een geldautomaat?

Waarom is hij een geldautomaat? (waar is een cheldautomaht?)

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.

Een tafel voor één persoon / twee personen, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)

Mag ik het menu, alstublieft?

Mag ik de menukaart, alstublieft? (Doe ik zoals gewoonlijk de menutrip?)

Mag ik de keuken zien?

Mag ik de keuken zien? (do ick de köken sien?)

Is er een specialiteit van het huis?

Is hij een specialiteit van het huis? (Is är en spessialitäit fann hät Höis?)

Is er een lokale specialiteit?

Is hij een specialiteit van de streek? (is är en spessialitäit fann de s-trehk?)

Ik ben vegetariër.

Ik ben vegetarisch. (ick bänn feh-chetari-er)

Ik ben veganist

Ik ben veganist. (ick bänn feh-chenist)

Ik eet geen varkensvlees.

Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)

Ik eet geen rundvlees.

Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)

Ik eet alleen koosjer eten.

Ik eet alleen koosjer. (ik eht allemaal koosjer)

Kun je het vetarm koken?

Kunt u vetarm koken? (künt ü vetarme kohken?)

Menu van de dag

menu van de dag (menu fann dö dak)

à la carte

à la carte

ontbijt

ontbijt (ontbät)

Lunchen

lunch (lünsch) - meestal koud

naar de koffie (in de middag)

bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (Nogal ongebruikelijk)

Avondeten

eten / dineren (afend-ehten / dineeh) - meestal warm

Ik zou graag willen _____.

Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)

Is hier bediening aan tafel?

Wordt hier actief? (word hier geserveerd?)

kip

kip (kantelen)

kalkoen

limoen (kall-kun)

Rundvlees

naaste (rüntflehs)

vis

vis (fis)

garnalen

garnalen (char-nahlön)

kreeft

kreeft (draait)

kanker

rivierkreeft (ri-vier-bochten)

paling

verbleken of paling

ham

ham (ham), in Vlaanderen: hesp (häsp))

worst

slechtste

kaas

kaas

Eieren

eieren (ae)

Een ei

één ei (ehn äi)

salade

sla, worden meer gecompliceerde versies genoemd salade

(verse groenten

(vers) groente (färsse chrunte)

ui

ui (öi); in Vlaanderen ajuin (a-join)

Wortels

Wortels

Erwten

verwachten (ar-ton)

spinazie

spinazie (spie-nahsi)

Andijvie (groenten!)

andijvie (an-däivieh)

Witlof (groenten!)

lof (loff)

spruitjes

spruitjes (stevig)

Boerenkool

boerenkool (buhrönkohl)

Savoy

geweldige kool (ch-runnö kohl)

(vers fruit

(vers) fruit (färs fröit)

appel

appel

Peer

peer (pehr)

oranje

sinaasappel

citroen

citroen (si-trunn)

aardbei

aardbei

framboos

framboos

kers-

kers (kär)

Moer / noten

noot / notities (noht / noh-tön)

Pinda / Pinda's

pinda's / pinda's

brood

broeden

witbrood

witbrood

Gemengd tarwebrood

bruinbrood (bröin-broht)

Zwart brood

roggebrood (rochö-broht)

geroosterd brood

broeden (cherohstert broht)

Aardappelen

aardappels (ahrt-appöls)

Pasta

pasta , in Vlaanderen: noedels (noedels)

rijst

rijst (räist)

Bonen

uitbenen

Mag ik een glaasje _____?

Zou ik een glas ___ graag verhogen? (sow ich en chlas __ willen tillen?)

Mag ik een kom _____?

Zou ik een schaaltje ___ graag tillen? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)

Mag ik een fles _____?

Zou ik een vlees ___ graag tillen? (sou ick en fläs __ willen tillen?)

koffie

koffie

thee

u (de)

melk

melk (melk)

Karnemelk

Carnemelk

cacao

chocolademelk (sjohkolademälk)

sap

sap (ssapp)

sinaasappelsap

jus d'orange (sju dorangsch)

Mineraalwater

spa rood (spa rauw)

water

water /spa blauw (keek blauw)

Sinaasappellimonade

sinas

Citroen frisdrank (helder)

Seven Up (säven üp)

Rode bessenlimonade

Cassis (kas)

Kirschlimo

cerise (zeer)

bier

bier meestal pils

Rode wijn / witte wijn

rode wijn / witte wijn (ruwe wain (witte wain)

Mag ik wat _____?

Zou ik enkele ___ graag tillen? (sau ick änkele __ wil tillen?)

zout

zout (ssaut)

peper

peper (pepper)

boter

bot (vervelend)

Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)

Ober!

Ik ben klaar.

Ik ben klaar. (ick bän klahr)

Het was geweldig.

Het iets uitstekends. (had iets op tafel)

Gelieve de tafel af te ruimen.

Wilt u de tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)

De rekening graag.

Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)

Kroegen

Serveert u alcohol?

Serveert u alcohol? (serveert üü alkhol)

Is er een bediening aan tafel?

Wordt hier actief? (word hier geserveerd?)

Een biertje / twee biertjes alstublieft

Een biertje / twee bier, alstublieft (ehn bier / twee bier, alstüblieft)

Graag een glas rode/witte wijn.

een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas reed wäin / witte wäin, alstüblieft)

Een glas, alstublieft.

een glas, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)

Een fles, alstublieft.

een vlees. alsjeblieft (ehn fläs, alstüblieft)

whisky

whisky

wodka

wodka (wotka)

rum

rum (rum)

water

water / spa blauw (water/spa blauw)

Frisdrank

frisdrank / spa rood

Tonisch water

tonic

sinaasappelsap

jus d'orange of appelsap (sjü dorangsch of ahpelsap)

cola

cola

Heb je hapjes?

Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)

Een meer alstublieft.

Nog, graag (nog steeds ehntje, chraach)

Graag nog een rondje.

Nog een rondje, graag (nog steeds ehn rontje, chraach)

Wanneer sluit u?

Hoe laat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)

winkel

Heb je deze mijn maat?

Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)

Hoeveel is het?

Hoeveel kost dat? (hufehl kost datt?)

Dit is te duur.

Dat is te duur. (datt is te dühr)

Wil je _____ nemen?

Wilt u ___ nemen? (wil je nemen?)

duur

duur (dühr)

goedkoop

goedkoop (chutkohp)

Dat kan ik me niet veroorloven.

Dat kan ik me niet niet. (ik kan niets doen)Ohrlohfen)

Ik wil het niet.

Ik wil het niet. (ik wil niet)

Je bedriegt me.

U licht met op. (ü licht mäi opp)

Ik ben er niet in geïnteresseerd

ben ik niet interessant geweest of Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick niet geïnteresseerd of dah hep ick chehn buufte ahn)

Oké, ik zal het nemen.

Goed, ik neem het. (chut, ik zou hebben genomen)

Mag ik een tas?

Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)

Heb je grote maten?

Heeft u extra grote maten? (hehft ü extra gemaaid?)

Ik heb nodig...

Ik heb ____ nodig. (ick häpp __ nohdich)

...Tandpasta.

tandpasta

...een tandenborstel.

een voorziening (nl)

... tampons.

tampons

...Zeep.

zeep (zien)

...Shampoo.

shampoo (shampoo)

...Pijnstiller.

pijnstiller (päinstiller)

...Laxeermiddel.

laxeermiddel

... iets tegen diarree.

iets tegen diarree (iets techen diahert)

... een scheermes.

een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)

...een paraplu.

een paraplu (een parameer)

...Zonnecreme.

crème (sonnebrantkräm)

...een postkaart.

een kijkkaart (en ahnsichtkahrt)

... postzegels.

postzegels (postsechels)

... batterijen.

batterijen (slag)räinl)

... Schrijfpapier.

Schrijfpapier (sräifpapier)

...een pen.

een pen (en pänn)

... Duitse boeken.

Duitse boeken (döitse buken)

... Duitse tijdschriften.

Duitse tijdschriften (döitse taisriften)

... Duitse kranten.

Duitse cant (döitse uitkraging)

... een Duits-X woordenboek.

een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)

Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.

Op Koningsdag kun je de rommelmarkt bezoeken.

Rit

Kan ik een auto huren?

Kan ik een autohoeren? (kan ik de auto horen?)

Kan ik een verzekering krijgen?

Kan ik een verzekering afsluiten? (kan ick en versekering afslöiten?)

HOU OP

HOU OP

eenrichtingsverkeer

éénrichtingsverkeer (binnenlands vervoer)

Weggeven

voorrang geven (prioritaire leiders)

Niet parkeren

parkeerverbod (parkeerverboden)

Top snelheid

maximale snelheid (maximum snelhäit)

Benzinestation

benzinestation (tänkstahsjon)

benzine

benzine (bansen)

diesel

diesel

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)

Dat was een misverstand.

Dat was een misverstand. (ditt wat ehn verkeerd heeft begrepen)

Waar breng je me heen

Wat brengt u mij naar toe? (is het waar dat u mäi nahr tu?)

Ben ik gearresteerd?

Ben ik problemen? (Bänn ick ge-arreseer?)

Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.

Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)

Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.

Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassaspreken)

Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.

Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / zwitserse Konsülaat spreken)

Ik wil een advocaat spreken.

Ik wil graag met een advocaat spreken. (ik zal chraach met enn adwokaat spreken)

Kan ik niet gewoon een boete betalen?

Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chewonen ühn uitgejouwd betalen?)

Extra informatie

• [1] Leer Nederlands! Nederlands leren
• [2] Een site uit België om online Nederlands te leren