Zinnenboek Khmer - Sprachführer Khmer

Algemene informatie

Khmer (ភាសាខ្មែរ) wordt gesproken door ongeveer 10 miljoen mensen. Voor 8 miljoen van hen is het de moedertaal. Het Khmer-schrift zal voor de meeste Europeanen waarschijnlijk een eeuwig geheim blijven.

Voor sommige idiomen is de letterlijke vertaling toegevoegd, zodat je weet welke woorden je in welke volgorde in het Khmer moet gebruiken om het betreffende onderwerp uit te drukken.

In Khmer zijn de woorden onveranderlijk. Je rijgt gewoon alles aan elkaar. Dus de grammatica is vrij eenvoudig.

• tijden - Ofwel voeg je gewoon het tijdstip toe, ofwel zet je een hulpwerkwoord voor het werkwoord: verbieden voor het verleden of nong voor de toekomst.

uitspraak

Helaas is er geen uniforme transcriptie van de taal in Latijnse letters. Bepaalde toonnuances die zo eigen zijn aan de Zuidoost-Aziatische talen zijn met onze letters nauwelijks te reproduceren. De Engelsen, Fransen en Duitsers schrijven de Khmer-woorden zoals ze in hun taal klinken. Als je een woord hebt opgeschreven door een Khmer, moet je er rekening mee houden dat de Khmer Engels spreekt tegen toeristen. Je moet dus uitspreken wat er in het Engels is opgeschreven. Er is een transcriptie die de voorkeur geniet van de VN en die vaak wordt gevonden. Er is ook weinig Duitse literatuur of zelfs woordenboeken over Khmer. Als het mogelijk is, moet u altijd een lokale met u praten. De weergave van onderstaande Khmer-woorden komt dus overeen met het subjectieve gehoor van de (op dit moment de enige) auteur van het artikel.

"t" en "k" worden niet correct uitgesproken. Om dit te leren, kun je naar de Cambodjanen luisteren als ze Engels spreken (vb. must, desk, dust, ...) - klinkt grappig.

Moeilijke geluiden

Cambodjanen leren vrij gemakkelijk vreemde talen omdat Khmer veel klanken bevat. Voor Europeanen wordt het echter des te moeilijker om Khmer te leren. Als u Engelse les wilt geven aan de kinderen in Cambodja, laat dan het woord "vis" niet weg. Er zijn geen "f" en "sch" in Khmer.. Kleine kinderen leren het in 10 minuten. Volwassenen leren het woord "vis" niet meer. "ü" bestaat ook niet in Khmer.

Voor Barang is de "gn" (tgnai) de "d" (dop) erg moeilijk te leren.

klinkers

ẹ ị ọ ụ

Dit geeft aan dat de klinker kort wordt uitgesproken.

een

Deze klinker staat in de klemtoon tussen a en o

aä

De toon zit ergens tussen een 'a' en een 'ä'

medeklinkers

Karaktercombinaties

Basis

Welkom

( Swah kumm ) ៊

Hallo. (formeel)

Chom Riep Sua

Hallo!

Suasdey!

Vaarwel!

Lia hauij! (Vaarwel al)

Hoe gaat het met je?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Goed, dank je wel.

ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. khun.

Wat is je naam?

( neak tchmuah ei? )

Mijn naam is ______ .

ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Leuk je te ontmoeten.

()

Graag gedaan!

Meta! (Zo vertaald betekent het "om genade smeken". Er is geen verzoek als beleefde vorm in het Khmer, het geluid maakt de muziek!)

Bedankt!

គុ េ ណ khun!

Ja

baad (gebruikt door mannen!)

Ja

djah (gebruikt door vrouwen!)

Nee

dee of o'dee (is beter als een simpel antwoord)

Sorry.

Som dooh

Vaarwel

( chum riap lia)

Doei (informeel)

( li'a ) // lia hauij snel gesproken / formeel: chum riap lia

Ik spreek (bijna) geen ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Spreek jij Duits?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Spreekt iemand hier Duits?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Helpen!

(Djuij phong! )

Aandacht!

(brojadd )

Goedemorgen.

សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Goedenavond.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Welterusten.

សួស្តី (riadrey sursdej )

Zoete dromen! (in de zin van "slaap lekker!")

(jull sopp la'a )

Ik begrijp dat niet.

( ad djeh de / ad jull de)

Waar is het toilet?

( bontup tek nieuw ei na? )

Vraagwoorden

Waar

nieuw w ei na

hoe veel

bohnmaan

wat hoe

ei

wanneer

pel na

Waarom

heid aweij / heid eij / medch cheng

WHO

nep goed

waardoor

chia muay eij

Problemen

Ga weg! (in de zin van: laat me met rust!)

( Dow auj tschngaay)

Raak me niet aan!

(gomm bahh knjom )

Ik bel de politie.

( knjom hauw polich)

Politie!

(politie )

Stop de dief!

( djab djau)

Ik heb hulp nodig.

(djuay knjom phong )

Dit is een noodgeval.

()

Ik ben verdwaald.

()

Ik ben mijn tas verloren.

(knjom badd grabob )

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

(knjom badd grabob luij )

Ik ben ziek.

(knjom tcheu )

Ik ben gewond.

(knjom mian la'buah )

Ik heb een dokter nodig.

(knjom dreuw ga bejd )

Mag ik uw telefoon gebruiken?

(knjom som phone / du'rasap )

nummers

Het decimale systeem wordt ook gebruikt in Khmer. De cijfers hebben een kleine eigenaardigheid in Khmer. Je telt maar tot vijf. De nummers zes tot en met negen worden bij elkaar gezet. Een uitzondering vormen de cijfers 10, 20 .. 90. Het zijn zelfstandige woorden.

1

muoy

2

bi

3

bey

4

knop

5

kinderwagen

6

kinderwagen-muoy

7

kinderwagen

8

kinderwagen

9

kinderwagen-buon

10

dåb (de "å" wordt kort gesproken9

11

dåb-muoy

17

dåb-kinderwagen-bi

20

moopy

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

Mouy-Roy

200

bi-roy

600

kinderwagen-muoy-roy

1000

mou-poan

7000

kinderwagen-bi-poan

10.000

muoy-möan (de ö en de a versmelten tot een kort geluid)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

tijd

nu

( eij leuw niet )

later

( titch diad )

voordat

(bi munn )

(de ochtend

( prok )

namiddag

(ro'sial )

Vooravond

( ro'ngiak)

nacht

(ja hoor )

vandaag

( tgnai niet )

gisteren

(ik verkoop menj )

morgen

( tgnai s'aig )

deze week

(niet doen )

vorige week

( aditt munn)

volgende week

(aditt graoij )

Tijd

een uur

( maung mui )

twee uur

( maung pi )

middag

(tngai drong )

dertien uur

(maung muay tngaiy )

veertien uur

( maung bi tngaiy)

middernacht

( maung dab bi jup)

Looptijd

_____ minuten)

( niadi)

twee uur)

(pi maung ) // Merk op dat "maung pi" 2 uur betekent en "pi maung" 2 uur betekent

_____ dag(en)

( tgnai )

_____ weken)

( aditt, sapada )

_____ maanden)

( kai )

_____ jaar (en)

( chnam )

dagen

zondag

( tngaiy aditt )

maandag

(tngaiy dchann )

dinsdag

(tngaiy ang'gia )

woensdag

(tngaiy budd )

donderdag

(tngaiy bro'hoach )

vrijdag

(tngaiy sok )

zaterdag

( tngaiy saow)

Maanden

Dit kan worden vereenvoudigd door te zeggen "maand één (kai mui), maand twee (kai pi), ...".

januari-

( mea'kara)

februari

(gompeak )

maart

(menia )

april

(mesaa )

mei

(u'sapir)

juni-

(mi'tona )

juli-

(ga'gada)

augustus

(sey ha)

september

(ganj'a)

oktober

(naar 'la')

november

(met tsche ga)

december

(tnuu)

Notatie voor datum en tijd

Kleuren

zwart

( kmauw )

Wit

zag

Grijs

(boe peh )

rood

( grohom )

blauw

(kiow)

geel

( lang )

groen

(trouwens)

oranje

kro'hj

Purper

(zwaaien )

roze

( p 'gaa chuk )

bruin

(tnaot)

verkeer

In de straat

auto-

lan

Benzinestation

( haang zong )

benzine

zong (breeng zong)

Motorolie

breeng mashin

diesel

masudd

bus en trein

Regel _____ (Trein, bus enz.)

()

Hoeveel kost een ticket naar _____?

()

Een kaartje naar _____, alstublieft.

()

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

()

Waar is de trein/bus naar _____?

()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

richting

Hoe krijg ik ... ?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Waar ga je heen?

Neak teow na (Waar ben je?) Of in het kort na

...naar het treinstation?

(raa rodt pleung )

...naar de bushalte?

()

...naar het vliegveld?

(flacon groball hoah' )

... naar het stadscentrum?

(djol krong )

... naar de jeugdherberg?

()

...naar het hotel?

(teow ooteil )

... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

( Mian... iets nieuws, goed? )

...hotels?

()

... restaurants?

()

... bars?

()

...Toeristische attracties?

()

Kun je me dat op de kaart laten zien?

(Som tjuai bon hanj low pein di phong? )

weg

( pläu )

Sla linksaf.

( bot thow tschweng )

Sla rechtsaf.

( bot thow s'damm)

Links

( tchweeng )

Rechtsaf

( s'damm )

Rechtdoor

(teow drong )

de _____ volgen

(daam niet / nuch )

na_____

( huh 'gonle'....)

voor de _____

(ga zo door.... )

Zoeken _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

noorden

()

zuiden

()

oosten-

(kaang ga'ud )

west

(kaang ledch )

bovenstaande

(kaang l'ö )

hieronder

(kaang grijs )

taxi

Taxi!

()

Rijd me alstublieft naar _____.

()

Hoeveel kost een reis naar _____?

()

Alsjeblieft, breng me daarheen.

()

accommodatie

Heeft u een vrije kamer?

( Mian bontup te? )

Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?

()

Heeft het in de kamer...

()

...een toilet?

()

...een douche?

()

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

( möül bontup ban te? )

Heb je iets rustigers?

()

... groter?

( thom chiang )

... schoon?

( s'ad )

... goedkoper?

()

Oké, ik zal het nemen.

()

Ik wil _____ nacht(en) blijven.

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...Kluisjes?

()

Is ontbijt/diner inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/diner?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

( Som lian bontup )

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil me afmelden.

()

geld

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Zwitserse Franken?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld wisselen?

()

Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?

()

Waar kan ik reischeques wisselen?

()

Wat is de score?

()

Waar is een geldautomaat?

()

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.

(mian dogg somrapp bi neak )

Mag ik de menukaart?

( Som Manu )

Mag ik de keuken zien?

( m'ö pteah baiy ban te? )

Is er een specialiteit van het huis?

(mian mahob bi'sehh de? )

Is er een lokale specialiteit?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Ik ben vegetariër.

(knjom ott njam sadch te )

Ik eet geen varkensvlees.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Ik eet geen rundvlees.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het vetarm koken?

(gom dack klanj tschra'n got ban te )

Menu van de dag

()

à la carte

()

ontbijt

(a'haa beel brikk )

Lunchen

( a'haa tngai trong)

met koffie (in de middag)

()

Avondeten

()

Ik zou graag willen _____.

( Knjom Tschong )

Ik wil bediening aan tafel _____.

()

kip

( Kreunen )

Rundvlees

( Goo )

vis

( Trei )

ham

()

worst

(sadj peetvader )

kaas

( kaas )

Eenden eieren

( Pong Tia )

Eendeneieren met embryo erin

( Pong Tia Kon ) // Ik vind dat gruwelijk.

Kippeneieren

( Pong Moan )

salade

( salade)

(verse groenten

( bonlei srohh)

(vers fruit

(plei tsch'ö )

brood

( Nom pang )

geroosterd brood

()

Pasta

(mee barang )

Rijst (gekookt)

baai

Bonen

(zoon daiyg )

Mag ik een glaasje _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Mag ik een kom _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Mag ik een fles _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

koffie

( gaa'fee)

thee

( Tek Tai )

sap

( tek grodj)

Mineraalwater

(tek mineraal )

water

( tek )

bier

( bi'jer ) overgenomen uit het Frans; zo frans Uitspraak van "biere"

Rode wijn / witte wijn

(sra grohom / sra sa'w )

Mag ik wat _____?

()

zout

(Am'bell )

peper

( m'riddj)

boter

(bör, uit het Frans beurre uit de koloniale tijd )

Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)

( som thoch )

Ik ben klaar.

(knjom haij haij )

Het was geweldig.

(tjnganj nahh )

Gelieve de tafel af te ruimen.

( som riab dogg)

De rekening graag!

(Som ket luij! - Bereken alstublieft geld!)

Fruit Shake

tek kalogg

Bars

Het woord sra verwijst in het algemeen naar alcoholische dranken.

Glas

keow (Klinkt als het Engelse woord 'koe')

fles

schar (De "å" wordt lang gesproken)

Serveert u alcohol?

(mian luagg sraa dee? )

Is er een bediening aan tafel?

(mian neak rudd tokk dee )

Een bier alstublieft

som bi'jer muay (Bier één alstublieft)

Ik wil een glas bier

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / etc.) muay (keow) (Ik wil bier drinken (Angkor-Beer / Tiger / etc.) One (glas))

Graag een glas rode/witte wijn.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Een glas, alstublieft.

som keow muoy (Gelieve een glas)

Een fles, alstublieft.

som muay dåb

whisky

( wi'ski)

Wodka

(wodka )

rum

( kamer)

water

tek

Frisdrank

(tek frisdrank )

Tonisch water

( tonic water) Schweppes is wereldwijd bekend

sinaasappelsap

()

Cokes

Cokes Dit is precies wat het betekent in Khmer - maar in sommige provincies KoKaa

Heb je hapjes?

(mian roboh 'kleim dee' )

Een meer alstublieft.

som muay dieet

Ik wil graag nog een biertje, alsjeblieft

iemand muay dieet

Graag nog een rondje.

()

Wanneer sluit u?

( Chubb Maung Bohnman )

Onderkant boven!

(been keow lang) (Laat het glas heffen)

(sok piap!) (Op uw gezondheid!)

(dschull keow) (Gerinkel glas)

winkel

Heb je deze in mijn maat? zou men in ons deel van de wereld vragen. In Cambodja vraag je alleen of er kleinere of grotere zijn

( mian ledj dudj (klein) / tom (groot) dee )

Hoeveel is het?

( tlaij bohnman )

Dit is te duur.

( tlaij )

Wil je _____ nemen?

(djong jo .... dee? )

duur

( tlaij )

goedkoop

( ott tlaij ) of ( is goed )

Dat kan ik me niet veroorloven.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Ik wil het niet.

(knjom ott djong dee )

Je bedriegt me.

(neak aing gau knjom )

Ik ben er niet in geïnteresseerd

(knjom ott trow gaa dee ) betekent vertaald: dat heb ik niet nodig

Oké, ik zal het nemen.

( ok, knjom jo)

Mag ik een tas?

( mian taong dee) tenminste als je om een ​​boodschappentas vraagt ​​(boodschappentas)

Heb je grote maten?

( mian leg tom meen deen dee) tom-geweldig, meen deen - echt; dus: heb je echt grote dingen? :)

Ik heb nodig...

( knjom trow gaa)

...Tandpasta.

(tnamm tminj ) Tandenpoetsen met medicijnen

...een tandenborstel.

(tschrach tminj ) Borstel-borstel-tanden

... tampons.

( somley ana mei srey)

...Zeep.

( Sabu )

...Shampoo.

( sa bu gok sok)

...Pijnstiller.

(tnamm batt ch'ü )

...Laxeermiddel.

()

... iets tegen diarree.

( tnamm batt riak)

... een scheermes.

( laam gau buk moad)

...een paraplu.

( chatten )

...Zonnecreme.

()

...een postkaart.

()

... postzegels.

( daim)

... batterijen.

( tmoo)

... Schrijfpapier.

( kra dah soseh)

...een pen.

( beide)

... Duitse boeken.

( siuw pow allemong)

... Duitse tijdschriften.

()

... Duitse kranten.

()

... een Duits-X woordenboek.

()

Rit

Kan ik een auto huren?

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

HOU OP

()

eenrichtingsverkeer

()

Weggeven

()

Niet parkeren

()

Top snelheid

()

Benzinestation

()

benzine

( zong )

diesel

()

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Dat was een misverstand.

()

Waar breng je me heen

()

Ben ik gearresteerd?

()

Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.

()

Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.

()

Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.

()

Ik wil een advocaat spreken.

()

Kan ik niet gewoon een boete betalen?

()

Koetjes en kalfjes

Ik kom uit Duitsland?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) of (knjom mo pi prote alemang)

Ik kom uit Oostenrijk

(knyom jun jiad ottrih)

Gelukkig nieuwjaar!

(suasdey dschnam thmey)

Wat hoor je zo

Mooie dame

Srey s'ad

Knappe man

Proh 's'ad

Westerse buitenlander (eigenlijk Frans)

Barang

Gek

Chguat

Begrijp niets

ad jeh'

rusten (zitten)

Gui leng

Wat wil je kopen?

teen ai?

heb je een vrouw

mian propon te?

Spreek je Khmer

jek kmai te?

Waar kom je nu vandaan?

Mo pi na?

Waar ga je heen

töw na

Wie is er (aan de telefoon, voordeur)

na ge nang / anaa?

Wat is dit?

S'ei ge nang

gaan wandelen

dauw leng

Dieren: Za

grote gekko

Tokai

kleine gekko

Tsching Tscho

Slang

Bua

kleine spin

ping piang

grote spin

a'ping

mier

angkrong

kat

chma

hond

Tschgei

koe

Gou

kip

Kreunen

geit

paus

varken

chiruk

tijger

Klaas

beer

Klaa Kmum (Beer houdt van honing)

bij

km

vis

Trai

kleine vogel

tchaab

Watervogel

cokes

Mug

Loeien

Vlieg

roi

Ja nee/?

Zoals in de meeste talen in de regio is er geen directe vertaling voor ja/nee.

Zijn er mijnen: mian min te

Er zijn mijnen: mian min

Er zijn geen mijnen: ad mian min

De "te" aan het einde vervangt het vraagteken en wordt uitgesproken. "ad" (of "od") is verantwoordelijk voor een negatief.

Als u "ad" en "te" zegt, betekent dit "nee" ad-te (od-te).

Extra informatie

• Franklin E. Huffman: Modern gesproken Cambodjaans (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - vrij uitgebreid leerboek in het Engels.
• Claudia Götze-Sam & Sam Samnang: Khmer, woord voor woord (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - kleine taalgids voor onderweg
• OXFORD Children's Picture Dictionary (ISBN 0 19 431474 X )