Franse taalgids - Sprachführer Französisch

Frans is net als Spaans en Italiaans een van de Romaanse talen Frans wordt gesproken door ongeveer 130 miljoen mensen wereldwijd, ook in veel landen Afrika, op veel eilanden en in Frankrijk.

uitspraak

De Franse taal bevat verschillende klanken die niet in de Duitse taal worden gebruikt. De belangrijkste hiervan zijn de neusgeluiden. Vaak zijn er ook problemen met het leren van de geschreven taal, omdat het lettertype vaak niet samenvalt met de juiste uitspraak en de karakters aan het eind vaak niet worden uitgesproken. Je kunt een regel instellen dat de medeklinkers (r, s, t, x en de niet-nasale n) en de klinker e aan het einde van het woord als het ware nooit worden uitgesproken. De 3e persoon meervoud "-ent " blijft ook stil. Evenzo kan men als regel instellen dat een "h" aan het begin van een woord nooit wordt uitgesproken.

Stille medeklinkers aan het einde van een woord worden echter uitgesproken als het volgende woord begint met een klinker of een stille medeklinker met een klinker. Hier wordt de laatste medeklinker samen met de klinker uitgesproken in een nieuwe lettergreep.

Nu naar de nasale geluiden die hierboven al zijn genoemd. Neusgeluiden verschijnen altijd in combinatie met een "n" of "m". Als er een klinker voor een "n" staat en er geen "n" of klinker meer volgt op de "n", is het resultaat een nasale klank. In deze gevallen wordt de "n" gebruikt om de voorgaande klinker schriftelijk te identificeren als een nasale klank.

De klemtoon verschilt ook van het Duits: in het Frans worden woorden met meerdere lettergrepen meestal (maar niet altijd) benadrukt op de laatste lettergreep.

klinkers

een

zoals 'a' in antiek

e

zoals 'e' in ethiek, zoals 'ö' in le, als de laatste mute

ik

zoals 'i' in jou, zoals 'j' in champion

O

zoals 'o' aan en uit, erg nasaal

jij

zoals 'ü' in aigu

medeklinkers

b

zoals 'b' in beau

c

zoals 'k' in het kamp

d

zoals 'd' in droit

f

zoals 'f' in vijf

G

zoals 'g' in zijn geheel, voor 'e' en 'i' zoals in garage

H

stom, maar af en toe geen verbinding no

j

zoals 'sh' in de jungle

k

zoals 'k' in weten

ik

zoals 'l' in fouler

m

zoals 'm' in moeder

nee

zoals 'n' in de neus

p

zoals 'p' in paix

q

zoals 'k' in can, en de volgende 'u' is meestal stil

r

zoals 'r' in ranger

zo

zoals 's' in scotoma; tussen klinkers zoals neus

t

zoals 't' in tabel

v

zoals 'w' in wijn

met wie

alleen in vreemde woorden; zoals Duits of Engels 'w'

X

zoals 'x' in heks

ja

zoals 'j' in nu, als een halve klinker zoals 'i'

z

like 's' in zeven

Karaktercombinaties

ai

zoals ei of iets dergelijks

ail

zoals ei

ais

zoals een

au, eau

zoals 'o' op kantoor

Bij

zoals 'an' in oranje, nasaal;

EU

zoals 'ö' in woorden

hij (aan het einde van een woord)

'eh' in werkwoorden, anders 'är'

ez

nl, em

nasaal;

in

nasaal;

oi

zoals 'ua'

oin

zoals 'uän', nasal

ou

zoals 'u' in de kamer

Aan

oui

zoals 'ui'

ui

zoals 'üi'

VN

ch

hoe 'sch' in mooi

gn

zoals 'ny' in Nyasa

ziek

zoals 'ij'

ik zal

ph

zoals 'f' in telefoon

tch

zoals 'ch' in het Tsjechisch

dit

tr

idiomen

Basis

Hallo. (informeel)

Groet. (Salu.)

Goede dag.

Bonjour. (Bohn-schuhr)

Hoe gaat het met je?

va? (Sa wa)

Alles goed? (Ko-moha sa wa)

Hoe gaat het met je?

Commentaar allez vous ? (Iedereen komt samen, hè?)

Goed, dank je wel.

Tres bien, merci. (Treh bjän, merßi.)

Wat is je naam?

Tu t'appelles commentaar? (Tü tappell ko-moh)

Quel est votre nom? (Kell e wotre nom?.)

Wat is je naam?

Commentaar vous appelez-vous? ( "Ko-man wu sappöleh wu?")

Mijn naam is ______ .

Mon nom est _____. (Moh nom e ____.)

Ik heet _______. (Schö mapell ____)

Leuk om je te kennen.

Heureux de vous rencontrer. (Öröh de wuh ran-kontre.)

Graag gedaan.

Alsjeblieft. (= S.v.p.) (il wuh plat.)

Bedankt.

Merci. (Märßih)

Alsjeblieft!

Geen pas de quoi. (Il nja pah de kwa.)

Ja

Oui. (uie.)

Nee

Niet. (Niet.)

Sorry.

Excuses-moi. (Exkühseh mwah.)

Het spijt me zeer.

Je suis désolé. (Schöh swih desoleh.)

Vaarwel.

Tot ziens. (O hert.)

Ik ken geen Frans.

Je ne parle pas français. (Schöh nö parl pah franßäh.)

Spreek jij Duits ?

Parlez-vous allemand? (Parlee wuh sall-mang?)

Kan iemand hier Duits spreken?

Ya-t-il quelqu'un qui parle allemand ici? (jatil kelkön ki parl almand issi?)

Helpen!

de hulp!

Goedenavond.

Bonsoir.

Welterusten.

Bonne nuit.

Ik snap het niet.

Je ne comprends pas.

Waar is het toilet?

Où sont les toilettes?

Problemen

Laat me met rust.

Laissez-moi rust. (Let-moa trankij)

Raak me niet aan.

Ne me touchez pas. (Nee, pa)

Ik bel de politie.

J'appelle la politie. (Sch'apell la polis)

Politie!

Politie! (Polis)

Stop de dief!

Arretez! Au voleur! (Arete o wolör)

Ik heb hulp nodig!

Aidez-moi, s'il vous plaît! (Ede-moa sil wu plä!)

Helpen! (Uitroep in geval van nood)

Au secuur! ( "Oh ßekuhr!")

Dit is een noodgeval!

C'est une urgentie. (Set ün ürschons)

Ik ben verdwaald.

Je suis perdu. (leuk süi perdü)

Ik ben mijn tas verloren.

J'ai perdu mon sac. (Sche perdü mon sak)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

J'ai perdu mon porte-monnaie. (ze perdü mon portemonnee)

Ik ben ziek.

Ik ben ziek. (lekker süi malade)

Ik ben gewond.

Je suis blessé. (mooi bleek)

Ik heb een dokter nodig.

J'ai besoin d'un médecin. (Sche besoin dön medsäng)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Hoe lang duurt het voordat u uw telefoon gebruikt? (esökö schö purre ütilise wotr phone)

nummers

1

niet (Aan)

2

twee (Doen)

3

trois (troa)

4

kwart (katr)

5

cinq (sönk)

6

zes (zus)

7

sept (set)

8

hut (met)

9

neuf (nöf)

10

dix (dis)

11

onze (ons)

12

douze (u)

13

treize (träs)

14

quatorze (cators)

15

quinze (in staat)

16

beslag leggen op (säs)

17

dix-sept (diset)

18

dixhut (niet weten)

19

dix-neuf (disnöf)

20

vingt (voelt)

21

vingt-et-un (wönt-e-ön)

22

vingt-deux (wön-dö)

30

trente (tront)

40

kwartalen (geruit)

50

cinquante (sönkont)

60

soixante (swasont)

70

soixante-dix (swasondis)

80

quatre-vingt (gatrewön)

90

quatre-vingt-dix (gatrewöndis)

100

cent (san)

101

cent un / une (san-te-ön / uni)

110

cent dix (san dis)

200

twee cent ( doe san)

1000

mille (mili)

1001

mille un / une (mil ön / ün)

2000

twee mille (doe mili)

1 000 000

een miljoen (ön milio)

1 000 000 000

een miljard (ön miliar)

tijd

Verleden

de passé (Lö pass)

Verleden

passé, e (voorbij lopen)

eerder

autrefois (otrefoa)

voormalig, oud

oud, nee (onsie)

aanwezigheid

aanwezig (Lö preson)

momenteel

aanwezig, e (preson)

nu

onderhouder (mäntnon)

voor nu

en ce moment (oh zo momoa)

toekomst

l'avenir (m) ()

toekomst

de toekomst (zoek naar)

toekomst

toekomst (voor)

De volgende

kopen, e (proschen)

spoedig

bientôt (biöntoh)

daarna

en suite (oswith)

Tijd

9.00 uur (ochtend / avond)

9 heures (du matin / du soir) (nöf ör dü matön / dü swar)

vijf over negen

neuf heures cinq (9 h 05) (geen of sönk)

Kwart over negen

neuf heures et quart (9:15 uur) (niet of e kar)

half tien

neuf heures et demie (9:30 uur) (nöf ör e d (ö) mi)

negen vijfenveertig

dix heures moins le quart (9:45 uur) (dis ör mua lo kar)

vijf voor tien

dix heures moins cinq (9 h 55) (dis ör mua sönk)

Hoe laat is het?

Bron heure est-il? / Il est bron heure? (käl ör etil / il e käl ör)

Hoe laat vertrekt een trein naar Parijs?

Een bron heure y a-t-il un train pour Paris? (a käl ör iatil ön trön pure par)

rond 8 uur

vers 8 heures (zou wit zijn)

het is bijna acht uur

c'est presque 8 heures (se preskö wit ör)

Looptijd

Elke dag

alledaags, nee (cotidia)

een week

een semaine (s (o) man)

wekelijks

hebdomadaire (hebdomadär)

veertien dagen, twee weken

quatorze jours (kators schur )

over veertien dagen

een quatorzaine (de jours) (ün katorsän (dö schur))

Looptijd

la durée (la düre)

laatste

duur (duur)

moment

een moment (op momoa)

Lang

lange temps (loto)

dagen

maandag

ludi (Londen)

dinsdag

mardi (mardi)

woensdag

mercredi (merkrödi)

donderdag

jeudi (jödi)

vrijdag

vendredi (vondredi)

zaterdag

zelfde (samdi)

zondag

dimanche (dimonisch)

Dagen van de week

les jours de la semaine (m) (le schur dö la smän)

komende zaterdag

samedi prochain (samdi proschen)

afgelopen / afgelopen zaterdag

Samedi dernier (samdi dernie)

Welke dag is het vandaag?

Quel jour sommes-nous aujourd'hui? (Kel schur somm-nu oschurdui)

Vandaag is het maandag

Aujourd'hui c'est lundi (Oschurdui se löndi)

Het is dinsdag

C'est mardi (Se mardi)

Hoeveel hebben we er?

C'est brondatum? (Zie kel dat)

Het is 26 mei

Op est le 26 mei (On-e lö wön-sis mä)

Maanden

januari-

janvier (al wedijveren)

februari

février (fefrie)

maart

Mars( Mars)

april

april (awril)

mei

Mei(maaien)

juni-

juni (schuö)

juli-

jus (school-)

augustus

ongeveer (ut)

september

september (septombre)

oktober

oktober ( oktober)

november

november (novombre)

december

december (desomberen)

maand

de mois (lo moa)

per maand

mensuel, le ()

Kleuren

Wit

blanco, blanche (blong, blonsch)

zwart

noir, e (noar)

Grijs

gris, e (gri)

blauw

blauw, e (dom)

geel

jaune (mooi)

rood

rouge (stormloop)

groen

vert, e (waarde)

oranje

sinaasappel (oronsch)

paars

violet, te (viool)

roze

roos (ros)

blond

blond, en (blond, doe)

bruin

bruin, e (bruin)

gouden

doré, e (dore)

zilver

argent, e (kont)

helder

helder, e (Doorzichtig)

donker

foncé, e (fone)

bleek

bleek (vriend)

glinsterend

briljant, e (briljant, t)

verkeer

Transportmiddelen

un moyen de transport (ön moiön de transport)

auto-

een voiture (ün wuatur)

Huurauto

een voiture de locatie (ün wuatur do locatie )

vrachtauto

un camion (op kamion)

motorfiets

een motor (een motor)

fiets

un vélo (op velo)

Weg

een route (un rut)

Snelweg

een autoroute (niet otorut)

Ingang

een voorgerecht (ün ontre)

Uitgang

een sortie (niet sorteren)

kruispunt

un carrefour (op carfur)

Verkeerslichten

des feux de signalisatie (m) (de fö dö signaal seizoen)

verkeersopstopping

een bouchon (op bushon)

bus en trein

vervoer-

het vervoer (Lö vervoer)

reizen

reiziger (voiasche)

reizen

een reis (op voiasch)

bus

een bus (tot ziens)

Bushalte

une gare routiere (Zelfs meedogenloos)

trein

een trein (ön drön)

Metro, metro

een metro (op de metro)

treinstation

een gare (helemaal niet)

platform

un quai (op kä )

volgen

la voie (la wua)

De trein naar Parijs vertrekt vanaf perron 2

De trein naar Parijs part de la voie 2 (troon pur paris par dö la wua dö)

ticket

een kaartje (n tike)

Makkelijke rit

heel eenvoudig (ön ale sömpl)

Retour ticket

en allemaal terug (ön ale e roodheid)

informatiebalie

les renseignements (m) (de ronsängiemon)

richting

Hoe kom ik bij het treinstation?

Quel est le chemin pour la gare (käl e lö sch (ö) mön pur la gar)

Hoe kom ik bij het busstation?

Quel est le chemin pour l'arrêt de bus (käl e lö sch (ö) mön pur larä dö büs)

Links

gauche (goosch)

Rechtsaf

droiet (druaat)

sla linksaf

tourner à gauche (turnen een goosch)

sla rechtsaf

tourner à droite (gymnastiek een druat)

ga rechtdoor

voortzetting tout droit ( ga verder met drua)

taxi

taxi

een taxi ( een taxi)

accommodatie

hotel

een hotel (in otel)

pensioen

een pensioen (een ponsie)

jeugdherberg

een auberge de jeunesse (ün obärsch de schönäs)

Vakantieappartement

een appartement (op apartemon)

kamer

een kamer (een schombr)

Enkele kamer

een kamer eenvoudig (n schombr sönpl)

Tweepersoonskamer

een kamer dubbel (een schombr dubbel)

bed

ik verlicht (lö li)

Frans (tweepersoons) bed

niet groots verlicht (ön gron li)

huur

louer (lue)

vrij

vrij (libr)

volgeboekt

compleet, -ète (compleet, complät )

categorie

de categorie (la categori)

Comfort

het comfort (Lö confor)

een driesterrenhotel

een hotel 3 étoiles (ön otel truas etual)

badkamer

een salle de bains (ün sal dö bön )

douche

een klootzak (jij douche)

Toilet

les toilettes (v) (de tualiteit)

terras

een terras (niet teras)

balkon

een balkon (op balkon)

met ontbijt en diner

en halfpension (op dömi ponsion)

met volpension

en pensioen compleet (op ponsie compät)

ontbijt

het kleine déjeuner (lö pöti deschöne)

geld

geld

l'argent (m) (larschon)

Wisselgeld, munten

de munt (la monä)

Bankbiljet

een bankbiljet (ön bje dö bonk)

portemonnee

un porte-monnaie (een portemonnee)

(betalen

betaler (plas)

sparen

economiser (bezuinigen)

kapitaal

het fortuin (het fortuin)

lenen

prêter (lof)

Krediet, krediet

een krediet (op krediet)

terugbetalen

rembourser (romburse)

Bank

een bank (bonk)

teller

een guichet (op kische)

schakelaar

wisselaar (mooi)

Geld wisselen

wisselaar de l'argent (mooie dö larschon)

(Wisselkantoor

veranderen (al verwijderen)

(Bankrekening

un compte (en bank) (ön comp op bonk)

geld opnemen

pensionado de l'argent (rötire dö larschon)

controleren

een cheque (op schek)

bankpas

een carte bancaire (un carte bonkiär)

Kredietkaart

een kredietkaart (ün cart do credi)

eten

restaurant

een restaurant (bij restaurant)

bistro

een bistro (in bistro)

Kroeg / koffie

een café (een cafe)

onderhoud

un, e server, -euse (ön servör (m) / ün servös (f))

Baas)

een, e beschermheer (ön / ün parton)

Ober, ober

een garçon (ön garson)

Menukaart, menukaart

het menu (Lö-menu)

Schotel, gerecht, natuurlijk

niet plat (op pla)

Dagschotel

het plat van de dag (lo pla dü schur)

bestellen

commandant (zeg maar)

Bestellen

een commando (ün comond)

prijs

de prijs (Lö pri)

factuur

l'toevoeging (v) (ladision )

Tip

de pourboire (Lö purbuar)

Aperitief

een aperitief (ön areritif)

beginner

een voorgerecht (ün ontre)

hoofdgerecht

le plat principal (prönsipal)

nagerecht

een dessert (ön desär)

eten

kribbe (monsche)

honger

la faim (de föhn)

zin om iets te doen

avoir envie de qc (awuar onvi dö kälkschos)

drinken

boire (buar)

Maaltijd

un repas (ön röpa)

ontbijt

het kleine déjeuner (lö pöti deschöne)

Lunchen

het déjeuner (verwijder mooi)

avondeten

le dîner (Lö dineren)

Bars

bier

la biere (de beer)

een licht biertje

une bière blond (en beer blond)

een donker bier

une bière brune (ün bär brün)

Wijn

de vin (Lö vön)

witte wijn

un (vin) blanc (ön (vön) blang)

rode wijn

de (vin) rouge (lö (vön) rusch)

Rose)

de (vin) rosé (lö (vön) rose)

Champagne

de champagne (Lö schompan)

Mineraalwater

l'eau (minerale) (lo (mineraal))

(Fruitsap

un jus (de vruchten) (ön schü (dö fruit))

Proost! Voor het voordeel

een votre santé (een votr sonte)

winkel

Winkel, winkel

een tijdschrift (ön magas)

markt

un marché (op maart)

Supermarkt

un supermarché (op supermarsche)

winkelcentrum

un center commercieel (ön contr komersial)

slagerij

een boucherie (een bushri)

bakkerij

een bakker (een bulonscheri)

Patisserie

een patisserie (een patisserie)

Boekhandel

een bibliotheek (in bibliotheken)

(Een aankoop

een agaat (op ascha)

kopen

pijn doen (asch (ö) te)

Aankopen doen

faire les cursussen (voor le curs)

Verkoopster)

un, e vendeur, -euse (een vondör (m) / een vondös (v))

schijf

een tranche (een tonsch)

stuk

een morceau (op morso)

liter

een liter (ön litr)

kilo

een kilo (ön kilo)

Rit

rit

leiding (conduir)

gas geven

acceleratie (aselere)

rem

vrijer (frän)

beurt

eerlijke demi-tour (voor dömi tur)

rechts rijden

tenir sa droite (tönir sa druat)

gooien

déraper (ontkrachten)

parkeermeter

un parcmètre (op parcmetr)

Parkeerkaartautomaat

een horodateur (op orodatör)

Niet parkeren

Stations-interdit (stasionemon önterdi)

Wegennetwerk

de réseau routier (Lö reso rutie)

snelweg

une voie express (ün vua expres)

Tolhuisje, snelwegtol

de péage (Lo peasch)

Rotonde

un sens giratoire (ön zoon schiratuar)

doodlopend

une voie sans-probleem (ün vua son isü)

fietspad

une piste fietsbaar (ün pist sikable)

verkeersopstopping

un encombrement (op oncombrömon)

autoriteiten

lokale gemeenschap

een gemeente (ün comün)

burgemeester

un maire (op maart)

gemeentehuis

l'hôtel de ville (lotel do vil)

autoriteiten

les autorités (v) (les otorise)

administratie

administratie (administratie)

Verzoek

een vraag (ün domond)

het formulier

un formulaire (officieel)

vragenlijst

een vragenlijst (ön kestionär)

bevestiging

een certificaat (op sertifika)

toestemming

zonder toestemming (met toestemming)