Finse taalgids - Sprachführer Finnisch

Algemene informatie

Fins is een van de Fins-Oegrische talen, waar ook Hongaars en Ests onder vallen. Fins wordt gesproken door ongeveer vijf miljoen mensen op aarde, in Finland.

Fins is ook heel anders in grammatica dan andere talen in Centraal-Europa, dus het wordt vaak genoemd een beetje exotisch voelde. Er is echter een zekere overeenkomst met de Estse en (Van nature) ook naar Hongaars.

De uitspraak van het alfabet komt overeen met het Duits (d.w.z. EEN. zal leuk vinden EEN. uitgesproken, enz.). De "klinker-medeklinkerverhouding" is 1: 1, daarom zijn de meeste woorden relatief gemakkelijk uit te spreken (bijv.: Suomi - Finland, Jääkaappi - koelkast, Kaksikymmentäkaksi - 22).

Het Finse alfabet komt overeen met het Duitse met het kleine verschil dat de "Y" wordt uitgesproken als een "Ü" (daarom is de "Ü" weggelaten in het alfabet) en de zogenaamde Zweeds A (Å)(uitgesproken als "O") is opgenomen in het alfabet (het Zweeds is tenslotte de tweede officiële taal).

Sommige letters verschijnen bijna uitsluitend in vreemde woorden ("B", "C", "F", "Q", "W", "X", "Z"). Andere letters worden echter iets anders uitgesproken pronounced (bijv.: "V" wordt meestal uitgesproken als "W" [wee]; de combinatie van "D" of "T" en "H" wordt uitgesproken als "chd" of "cht": Lahti - [lachti]).

Het Fins kent 15 naamvallen, die als uitgangen aan het einde van het woord worden toegevoegd. Zo ontstaan ​​de opvallend lange woorden (bijv.

• huoneessa - in de Kamer,
• Liisaik zal - Voor Lisa,
• aamulla - bij de Morgen,
• maanantain / A - bij de Maandag,
• saksaeen - Duitse (Taal),
• itävaltalainen - Oostenrijkse (Nationaliteit),
• suomestaf - van Finland).

Er zijn geen artikelen in het Fins. Zelfstandige naamwoorden zijn ook niet onderverdeeld in geslachten (mannelijk, vrouwelijk, onzijdig).

uitspraak

klinkers

een

hoe aa

e

hoe ee

ik

hoe ii

O

hoe ooo

jij

hoe uu

trema's:

EEN

hoe ää (wordt meer benadrukt dan in het Duits)

O

hoe öö (zoals in "mOgen")

ja

hoe üü

speciale tekens:

een

hoe ooo(Maar komt alleen voor in Zweedse namen)

medeklinkers

b

hoe bij

c

hoe meer

d

hoe dee

f

hoe äf

G

hoe jeetje

H

hoe hoezo (wordt altijd gesproken, er is geen "stille H")

j

hoe jii

k

hoe koo

ik

hoe äl

m

hoe ahum

nee

hoe een

p

hoe plas

q

hoe kuu

r

hoe ar (altijd een tongpunt r, wordt meer benadrukt)

zo

hoe net zo (altijd een stemloze "s" -> "ß", zoals in Fuß)

t

hoe thee

v

hoe wee (zoals "w" in W.water)

met wie

hoe kaksoiwee of tuplawee

X

hoe äks

z

hoe tset

Karaktercombinaties

hd / ht

hoe chd / cht

idiomen

Basis

Hallo (informeel)

Moi (Meu), Hé, Terve

Goede dag.

Hyvää päivää. (Hüwä Päiwä)

Goedemorgen.

Hyvää huomenta. / Huomenta.

Goedenavond.

Hyvaa ilta. / Iltaa.

Welterusten.

Hyvää yötä. (hüwä üötä)

Welterusten!

Nuku hyvin!

Hoe gaat het met je?

Mitä kuuluu?

Goed, dank je wel.

Kiitos, hyvää. (Kiitos, hüwä)

Alles goed.

Kaikki hyvin!

Wat is je naam?

Mikä sinun nimesi op?

Mijn naam is _______.

Minun nimeni op _______.

Leuk je te ontmoeten.

Hauska tavata. / Hauska tutustua.

Graag gedaan

Ole hyva. (Ole hüwä)

Alsjeblieft

Olkaa hyva.

Gelieve (bij het plaatsen van een bestelling)

___________, kiito's.

bedankt

Kiitos

Erg bedankt

Kiitos paljon. / Kiitoksia-paljon. / Paljon kiitoksia.

Ja

Joo / Kyllä (Küllä)

Nee

ei (ai)

Sorry.

Anteeksi.

Het spijt me zeer.

Olen Pahoillani.

Vaarwel.

Nakemiin.

Doei (informeel)

Moi Moi, Moikka, Hei Hei, Moido, Heippa, Morjens, Moro

Ik spreek (nog) geen Fins.

Minä en (vielä) puhu suomea.

Ik begrijp het

Minä ymmärrä.

Ik snap het niet.

En ymmärrä. (en ümmärrä)

ik weet

Minä gebondenän.

ik weet het niet

Minä en gebondenä.

Spreek je Duits?

Puhutko saksaa?

Spreek jij Duits?

Puhutteko te saksaa?

Spreekt iemand hier Duits?

Puhuuko joku läsnäolijoista saksaa?

Helpen!

Apoea!

Aandacht!

Varokaa!

Waar is het toilet?

Missä vessa op? / Missä op vessa?

Problemen

Laat me met rust.

Antakaa minun olla rauhassa!

Raak me niet aan!

lkää koskeko minuun!

Ik bel de politie.

Kutsun poliisin.

Politie!

Poliisi!

Stop de dief!

Pysäyttäkää varas!

Ik heb hulp nodig.

Tarvitsen apoea.

Dit is een noodgeval.

Nyt op he.

Ik ben verdwaald.

Olen eksynyt.

Ik ben mijn tas verloren.

Olen kadottanut laukkuni.

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Olen kadottanut kukaroni.

Ik ben ziek.

Olen kipeä.

Ik ben gewond.

Olen loukkaantunut.

Ik heb een dokter nodig.

Tarvitsen välttämättä lääkäriä.

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Saanko käyttää teidän puhelinta?

nummers

1

yksi (üksi)

2

kaksi

3

kolme

4

neljä

5

viisi

6

kuusi

7

kant man

8

kahdeksan

9

yhdeksän

10

kymmenen (zorg)

11

yksitoista (üksi-toista )

12

kaksitoista

13

kolmetoista

14

neljätoista

15

viisitoista

16

kuusitoista

17

kant mantoista

18

kahdeksantoista

19

yhdeksäntoista

20

kaksikymmentä (kaksi-kümmentä)

21

kaksikymmentäyksi (kaksi-kümmentä-üksi)

22

kaksikymmentäkaksi

23

kaksikymmentäkolme

30

kolmekymmentä

40

neljäkymmentä

50

viisikymmentä

60

kuusikymmentä

70

Seitsemänkymmentä

80

kahdeksankymmentä

90

yhdeksänkymmentä

100

saté

101

satayksi

200

kaksisataa

300

kolmesataa

1000

tuhat

2000

kaksituhatta

1,000,000

miljoona

1,000,000,000

meervoudig

1,000,000,000,000

Biljoona

Regel _____ (Trein, bus enz.)

linja _____

voor de helft

puoli (puoli)

minder

dame man

Meer

vijand

tijd

nu

net (noot)

later

myöhempi / myöhemmin

voordat

aikaisemmin, ennen

(de ochtend

aamu (aamu)

namiddag

iltapäivä (iltapäivä)

Vooravond

ilta (ilta)

nacht

ja (üö)

vandaag

tänään (decaan)

gisteren

stormloop (stormloop)

morgen

humenna (humenna)

deze week

tämä viikko / tällä viikolla

vorige week

viime viikko (wiime wiikko) / viime viikolla

volgende week

ensi viikko (ensi wiikko) / ensi viikolla

Tijd

Hoe laat is het?

Mitä kello aan? (Mitä kello aan)

een uur

kello yksi (kort: klo yks) (kello yksi) (kort: klo üks)

twee uur

kello kaksi

middag

keskipäivä (keksipäivä)

dertien uur

kello kolmetoista

veertien uur

kello neljätoista

middernacht

keskiyö (keskiüö)

in de ochtend

amulla (aamulla)

in de ochtend

aamupäivällä

in de avond

keskipäivällä

in de middag

iltapäivällä

s avonds

illalla

's nachts

yöllä (üöllä)

Looptijd

_____ minuten)

minuutti (a)

_____ uur (en)

tunti (a)

_____ dag(en)

päivä (ä)

_____ weken)

viikko (a)

_____ maanden)

kuukausi (kuukautta)

_____ jaar (en)

vuosi (vuotta)

dagen

zondag

Sunnuntai

maandag

Maaanantai

dinsdag

Tiistai

woensdag

Keskiviikko

donderdag

Torsta

vrijdag

Perjantai

zaterdag

Lauantai

Maanden

januari-

Tammikuu

februari

Helmikuu

maart

Maaliskuu

april

Huhtiku (Huchtikuu)

mei

Toukokuu

juni-

Kesäkuu

juli-

Heinäkuu

augustus

Eloku

september

Syyskuu (Süüskuu)

oktober

Lokakuu

november

Marraskuu

december

Joulukuu

Notatie voor datum en tijd

Het is vandaag vrijdag 27 april

Tänään op perjantai, huhtikuun kahdes-kymmenes-seitsemäs päivä. / Tänään op perjantai kahdes-kymmenes-seitsemäs huhtikuuta.

Kleuren

blauw

sinine

zwart

musta

oranje

oranssi

groen

vihreä

rood

punainen

geel

keltainen

Wit

valkoinen

Grijs

harmaa

Purper

violetti

bruin

ruskea

verkeer

bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar Berlijn?

(Miten / kuinka paljon maksaa yksi lippu Berliiniin?)

Een kaartje naar Berlijn, alstublieft.

Haluaisin lipun Berlininiin.

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

Minne tämä juna / bussi menee?

Waar is de trein/bus naar Berlijn?

Missä op juna Berlininiin?

Stopt deze trein/bus in Berlijn?

Pysähtyykö tämä juna / bussi Berliinissä?

Wanneer vertrekt de trein/bus naar Berlijn?

Moneltä tämä juna / bussi lähe Berlininiin?

Wanneer komt deze trein/bus aan in Berlijn?

Moneltä tämä juna / bussi saapuu Berlininiin?

richting

Hoe krijg ik ... ?

Kuinka-pas ...

...naar het treinstation?

rautatieasemalle?

...naar de bushalte?

bussipysäkille?

...naar het vliegveld?

lentoasemalle?

... naar het stadscentrum?

keskustaan?

... naar de jeugdherberg?

nuorisomajataloon?

...naar het hotel?

hotel?

... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?

saksan / itävallan / sveitsin consulaattiin?

Waar zijn er veel...

Missa op paljon ... (Missa op paljon )

...hotels?

hotelleja?

... restaurants?

ravintoloita?

... bars?

baarja?

...Toeristische attracties?

naaien?

Kun je me dat op de kaart laten zien?

Voisitteko Näyttää sen minulle kartalla? ()

weg

tien (tien)

Om linksaf te slaan.

käänny vaasmmalle

Sla rechtsaf.

käänny oikealle

Links

vasemmalla

Rechtsaf

oikealla

Rechtdoor

suoraan

gevolgen _____

suraa ()

na_____

jälkeen ()

voor de _____

ennen ()

Zoeken _____.

()

noorden

pohjoinen (pochjoinen)

zuiden

etelä

oosten-

Italiaans

west

länsi

bovenstaande

ylapuolella

hieronder

alapuolella / e

taxi

Taxi!

Taksi!

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Olkaa hyvä ja viekää minut ...

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Paljonko maksaa matka ...?

Alsjeblieft, breng me daarheen.

Olkaa hyvä ja viekää minut zintuigen. ()

accommodatie

Heeft u een vrije kamer?

Onko teillä huonetta vapaana?

Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?

Miten paljon maksaa yhden / kahden henkilön huone? ()

Heeft het in de kamer...

Onko huoneessa ... ()

...een badkamer?

... kylpyhuone?

...een telefoon?

... puhelinta?

... een televisie?

... TV: dagelijks?

Kan ik de kamer eerst bekijken?

Voisinko ensin sewdä huoneen? ()

Heb je iets rustigers?

Onko parta hijaisempaa huonetta? ()

... groter?

isompaa ()

... schoon?

puhtaanpaa ()

... goedkoper?

halvempaa ()

Oké, ik zal het nemen.

Oké, otan-dame. ()

Ik wil _____ nacht(en) blijven.

Haluan jäädä __ yöksi. ()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Voitteko suositella toista hotellia? ()

Heb je een kluis?

Onko partilä tallelokeroa? ()

...Kluisjes?

turvalokeroita? ()

Is ontbijt/diner inbegrepen?

Onko aamupala / iltaruoka (= päivällinen) hinnassa mukana? / Kuuluuko aamupala / iltaruoka hintaan?

Hoe laat is het ontbijt/diner?

Mihin aikaan op aamupala / iltaruoka?

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Olkaa hyvä ja siivotkaa huone.

Kun je me wakker maken om _____?

Voitteko herättää minut kello _____? ()

Ik wil me afmelden.

Haluaisin kirjautua ulos. ()

geld

Accepteert u euro's?

Hyväksyttekö Euroja? ()

Accepteert u Zwitserse Franken?

Hyväksyttekö sveitsin frangeja. ()

Accepteert u Credit cards?

Hyväksyttekö luottokortin? ()

Kun je geld voor me wisselen?

Voitteko vaihtaa rahaa? ()

Waar kan ik geld wisselen?

Missa voin vaihtaa rahaa?

Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?

Voitteko vaihtaa matkashekkejä? ()

Waar kan ik reischeques wisselen?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? ()

Wat is de score?

Mikä op vaihtokurssi? ()

Waar is een geldautomaat?

Missä op raha-automaatti? ()

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.

Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos. ()

Mag ik de menukaart?

Saisinko ruokalistan? ()

Mag ik de keuken zien?

Voinko naaide keittiön? ()

Is er een specialiteit van het huis?

Onco deel talon erikoista? ()

Is er een lokale specialiteit?

Onko teillä paikallista erikoisuutta? ()

Ik ben vegetariër.

Olen kasvissyöjä. ()

Ik eet geen varkensvlees.

En zo sianlihaa. ()

Ik eet geen rundvlees.

En zo naudanlihaa. ()

Ik eet alleen koosjer eten.

Syön ijdele koosjer-ruokaa. ()

Kun je het vetarm koken? (minder olie / boter / spek)

Voitteko valmistaa sen vähärasvaisesti? (vähemmän Öljyä / voita / silavaa)

Menu van de dag

Päivän-menu / ruokalista ()

van de kaart

ruokalistalta ()

ontbijt

aamupala

Lunchen

louna's

Theetijd

päiväkahvi

Avondeten

iltaruoka

Ik zou graag willen _____.

Haluan ____ / Saisinko ____

Ik wil bediening aan tafel _____.

Haluaisin palvelua pöytään. ()

kip

kana

Rundvlees

nautisch

vis

kala

ham

kinkku

worst

makkara

kaas

juusto

Eieren

(kana) munia

(verse groenten

(tuoreet) vihannekset

(vers fruit

(tuoreet) hedelmät

brood

leipä

geroosterd brood

paahtoleipä ()

Pasta

spaghetti / macaroni

rijst

riisi

Bonen

papoe

Mag ik een glaasje _____?

Voisinko saada lasillisen___? ()

Mag ik een kom _____?

Voisinko saada kupillisen___? ()

Mag ik een fles _____?

Voisinko saada pullon___? ()

koffie

kahvi (kawi)

thee

thee

sap

mehu

Mineraalwater

soodavetta ()

water

vesi (wesi)

melk

maito

bier

olut

Rode wijn / witte wijn

punaviini / valkoviini (wiini)

Mag ik wat _____?

Voisinko saada mutamia___? ()

zout

suola

Zwarte peper

mustapippuri

boter

voi (woi)

Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)

(anteeksi, tarjoilia! )

Ik ben klaar.

Olen Valmis. ()

Het was geweldig.

Zie oli herkullista. ()

Gelieve de tafel af te ruimen.

Olkaa hyvä ja siistikää pöytä. ()

De rekening graag.

Lasku olkaa hyvä!

Bars

Serveert u alcohol?

Tarjoiletteko-alcohol? ()

Is er een bediening aan tafel?

Onko teillä pöytään tarjoilu? ()

Een biertje / twee biertjes alstublieft

(yksi olut, kiitos)

Graag een glas rode/witte wijn.

Lasi punaviiniä / valkoviiniä olkaa hyvä. ()

Een glas, alstublieft.

Yksi lasi, olkaa hyvä. ()

Een fles, alstublieft.

Yksi pullo, olkaa hyvä. ()

whisky

viski

Wodka

wodka

rum

rommi

water

vesi

Frisdrank

soodavesi

Tonisch water

tonic-vesi

sinaasappelsap

appelsiinimehu

Cokes

Cokes

Heb je hapjes?

Onko teillä suolapaloja? ()

Een meer alstublieft.

Samanlainen, olkaa hyvä. ()

Graag nog een rondje.

Uusi kierros, olkaa hyvä. ()

Wanneer sluit u?

Milloin suljette? ()

winkel

Heb je deze in mijn maat?

Onko tatä minun kokoiselle? ()

Hoeveel is het?

Mitä tämä maksaa?

Is dit (s) ______ tegen de kortingsprijs?

Onko tämä ______ alennuksessa?

- Ja, het is tegen de kortingsprijs.

Kyllä, zie alennuksessa.

- Nee dat is het niet. Dit is de normale prijs.

Ei ole. Tämä op normaalihinta.

Past de kleur bij mij?

Sopiiko tämä väri minulle?

Past het ontwerp bij mij?

Sopiiko tämä malli minulle?

Past de maat bij mij?

Sopiiko tämä koko minulle?

- Ja, het past (zeer goed).

Kyllä, se sopii sinulle (erittäin hyvin).

- Nee, het past niet.

Hey soi.

Dit is te duur.

Zie op liian kallis.

Wil je _____ nemen?

Haluatteko ostaa___? ()

(te duur

Liian Kallis

(te goedkoop

liian halpa, huokea

(te groot

liian suuri

(te klein)

liian pieni

Ik kan het me niet veroorloven.

Minulla ei ole varaa zie. ()

Ik wil het niet.

En halua sitä. ()

Je bedriegt me.

Te huijaatte minua. ()

Ik ben niet geïnteresseerd

Ei kiinnosta. ()

Oké, ik zal het nemen.

Hyvä on, minä otan sen. ()

Mag ik een tas?

Voisinko saada kassin? ()

Heb je grote maten?

Onko partillä ylisuuria kokoja? ()

Heb je...

Onco-deel ...

...Tandpasta?

hammastahna?

...een tandenborstel?

hammascha?

... tampons?

tamponja?

...Zeep?

saippua?

...Shampoo?

toekan pesuainetta?

...Pijnstiller?

särkytabletti?

...Laxeermiddel?

ulostuslaäkettä?

... iets tegen diarree?

jotain ripulia vastaan?

... een scheermes?

parranajokonetta?

...een paraplu?

sateenvarjoa?

...Zonnecreme?

aurinkovoidetta?

...een postkaart?

postikorttia?

... postzegels?

postimerkkiä?

... batterijen?

paristoja?

... Schrijfpapier?

papier?

...een pen?

kyna?

... Duitse boeken?

saksalaisia ​​kirjoja?

... Duitse tijdschriften?

saksalaisia ​​lehtiä?

... Duitse kranten?

saksalaisia ​​sanomalehtiä?

... een Duits-X woordenboek?

() saksa-x sanakirjaa

Rit

Ik wil graag een auto huren.

Haluaisin vuokrata autonoom.

Kan ik een verzekering krijgen?

Voinko saada vakuutuksen? ()

HOU OP

SEIS ()

Een manier

yksisuuntainen

Weggeven

sallia etuajo-oikeus ()

Niet parkeren

pysäköintikieto

Top snelheid

korkein sallittu nopeus (huippunopeus)

Benzinestation

bensiiniasema

benzine

bensa

diesel

dieselolie

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.

En ole tehnyt mitään väärää.

Het was een misverstand.

Zie oli väärinkäsitys.

Waar breng je me heen

Mihin te viette minua?

Ben ik gearresteerd?

Olenko pidätetty?

Ik ben Duits / Oostenrijks / Zwitsers (burger).

Minä olen saksalainen / itävaltalainen / sveitsiläinen.

Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.

Minä haluan puhua saksan / itävallan / sveitsin suurlähetystön kanssa.

Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.

Minä haluan puhu saksan / itävallan / sveitsin Konsulaatin Kanssa.

Ik wil een advocaat spreken.

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Kan ik niet gewoon een boete betalen?

Enkö voi ijdele maksaa sakot?

Extra informatie