Bosnische taalgids - Sprachführer Bosnisch

Algemene informatie

uitspraak

klinkers

een: zoals in Meennn
e: zoals in Mexiko
ik: zoals in Wd.w.znee
O: zoals in VOgel
jij: zoals in Bjijbeter

medeklinkers

b: als in B.au
c: zoals in Katze
è: zoals in Quach
ć: als in
d: als in D.om
dž: als in Juice
đ: als in Juice
f: als in F.ish
G: als in Gast
H: als in Hvandaag
j: als in JUniversiteit
k: als in Kunst
ik: als in L.amp
lj: als in Ljubljana
m: als in M.Ann
nee: als in neeacht
nj: zoals in Neñeen
p: als in P.oeps
r: als in R.ot
zo: als in griepss
š: als in schule
t: als in Tante
v: als in W.ater
z: als in zoagen
¼: zoals in GaraGe

idiomen

Basis

Goedemorgen.: Dobro jutro.
Goede dag.: Dobar dan.
Goedenavond.: Dobra meer.
Welterusten.: Laku nee.
Vaarwel: Doviđenja.
Hallo. (informeel): Zdravo.
Hoe gaat het met je?: Kako ste?
Goed, dank je wel.: Dobro sam, hvala.
Wat is je naam?: Kako se zovete?
Mijn naam is ______ .: Zovem ______.
Leuk je te ontmoeten.: Drago mi je.
Graag gedaan.: Molim.
Bedankt.: Hvala.
Erg bedankt.: Puno hvala.
Ja.: Daar.
Nee.: Nee
Sorry.: oprostiet.
Ik spreek niet ____ .: Ne govorim hrvatski.
Spreek jij Duits?: Govorite li njemački?
Spreekt iemand hier Duits?: Govori li ovdje netko njemački?
Helpen!: Upomo!
Aandacht!: Paziet!
Ik begrijp dat niet.: Ne razumijem.
Waar is het toilet?: Gdje se nalazi toilet?

Problemen

Laat me met rust.: Ostavite me na miru.
Raak me niet aan!: Prestani me dirati!
Ik bel de politie.: Zvat u policiju.
Politie!: politie!
Stop de dief!: Stanitisch! lopov!
Ik heb hulp nodig.: Trebam pomoć.
Ik ben verdwaald.: Izgubio / izgubila sam se.
Ik ben mijn tas verloren.: Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.
Ik ben ziek.: Bolestan / bolesna sam.
Ik ben gewond.: Povrijedio / povrijedila sam se.
Ik heb een dokter nodig.: Treba met een dokter.
Mag ik uw telefoon gebruiken?: Mogu li se poslužiti telefonom?

nummers

1: jedan
2: dva
3: tri
4: etiri
5: huisdier
6: šest
7: sedam
8: osam
9: deveteren
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: etrnaest
15: petnaest
16: šesnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: drietal
40: etrdeset
50: voetganger
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvjesto
300: tristo
1.000: tisuća
2.000: dvije tisuće
1.000.000: milijun
voor de helft: pola
minder: manje
Meer: bankschroef

tijd

nu: verdrietig
later: kasnije
voordat: prijs
(de ochtend: jutro
namiddag: popodne
Vooravond: meer
nacht: nee
vandaag: dan
gisteren: jučer
morgen: Sutra
deze week: ovaj tjedan
vorige week: prošli tjedan
volgende week: sljedeći tjedan

Tijd

een uur: jedan zat ujutro
middag: podne
dertien uur: jedan zat poslije podne
zes uur: šest sati navečer
middernacht: ponoć

Looptijd

_____ minuten): minuut / e
_____ uur (en): zat / i
_____ dag(en): Dan
_____ weken): tjedan
_____ maanden): mjesec / i
_____ jaar (en): godina / e

dagen

maandag: ponedeljak
dinsdag: utorak
woensdag: srijeda
donderdag: etvrtak
vrijdag: petak
zaterdag: ondertitel
zondag: nedjelja

Maanden

januari-: siječanj
februari: veljača
maart: ožujak
april: travanj
mei: svibanj
juni-: lipanj
juli-: srpanj
augustus: kolovoz
september: rujan
oktober: listopad
november: studenten
december: prosinac

Kleuren

zwart: crn
Wit: bijel
Grijs: siv
rood: crven
blauw: plav
geel: u
groen: zelen
oranje: narančast
Purper: ljubičast
bruin: sme

verkeer

bus en trein

Regel _____ (Trein, bus enz.): Linija
Hoeveel kost een ticket naar _____?: Koliko košta karta za ____?
Een kaartje naar _____, alstublieft.: (Molim vas, jednu kartu za_____.
Waar gaat deze trein/bus naartoe?: Kamo ide ovaj vlak / autobus?
Waar is de trein/bus naar _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Stopt deze trein/bus in _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?

richting

Hoe krijg ik ... ?: Kojim putem mogu stići do _____?
...naar het treinstation?: ... željezničkog kolodvora?
...naar de bushalte?: ... autobusnog kolodvora?
...naar het vliegveld?: ... zračne luik?
... naar het stadscentrum?: ... središta grada?
... naar de jeugdherberg?: ... hostel?
...naar het hotel?: ..._____ hotel?
... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?: ... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata?
Waar zijn er veel...: Gdje se nalaze ...
...hotels?: ... hotel?
... restaurants?: ... restaurateur?
... bars?: ... barovi?
...Toeristische attracties?: ... znamesitosti?
Kun je me dat op de kaart laten zien?: Moete li mi pokazati na karti?
weg: ulica
Sla linksaf.: Skrenite ulijevo.
Sla rechtsaf.: Skrenite udesno.
Links: lijevo
Rechtsaf: desno
Rechtdoor: pravo
de _____ volgen: prema _____
na_____: poslije_____
voor de _____: prijs _____
Zoeken _____.: Potražite _____.
noorden: sjever
zuiden: kruik
oosten-: het is ok
west: zapad
bovenstaande: uzbrdo
hieronder: nizbrdo

taxi

Taxi!: Taksi!
Rijd me alsjeblieft naar _____.: Molim Vas odvedite me do_____.
Hoeveel kost een reis naar _____?: Koliko kosta vožnja do _____?
Alsjeblieft, breng me daarheen.: Molim vas, odvedite me tamo.

accommodatie

Heeft u een vrije kamer?: Imate li slobodnih soba?
Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?: Koliko kost soba za jednu osobu / dvije osobe?
Heeft het in de kamer...: Ima li soba...
...een toilet?: ... posteljinu?
...een douche?: ... kupaonicu?
...een telefoon?: ...telefoon?
... een televisie?: ... televisie?
Mag ik eerst de kamer zien?: Mogu li prvo pogledati sobu?
Heb je iets rustigers?: Imate li nešto tiše?
... groter?: ... vee?
... schoon?: ... išće?
... goedkoper?: ... jeftinije?
Oké, ik zal het nemen.: U redu, uzet ću je.
Ik wil _____ nacht(en) blijven.: Ostajem _____ neeć (i).
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Heb je een kluis?: Imate li sef?
...Kluisjes?: mate li ormariće?
Is ontbijt/diner inbegrepen?: Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?
Hoe laat is het ontbijt/diner?: Kada servirate ručak / večeru?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: Bent u li mogli očistiti moju sobu?
Kun je me wakker maken om ___10__?: Možete li me probuditi u_____?
Ik wil me afmelden.: elim se odjaviti.

geld

Accepteert u euro's?: Mogu li platiti eurima?
Accepteert u Zwitserse Franken?: ()
Accepteert u Credit cards?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Kun je geld voor me wisselen?: Možete li mi razmijeniti novac?
Waar kan ik geld wisselen?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Wat is de score?: Koliki je tečaj?
Waar is een geldautomaat?: Gdje se nalazi geldautomaat?

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Mag ik de menukaart?: Mogu li pogledati jelovnik?
Is er een specialiteit van het huis?: Imate li specijalitet kuće?
Is er een lokale specialiteit?: Imate li mjesni specijalitet?
Ik ben vegetariër.: Vegetarijanac / vegetarijanka sam.
Ik eet geen varkensvlees.: Ne elke svinjetinu.
Ik eet geen rundvlees.: Ne elke govedinu.
ontbijt: doručak
Lunchen: ručak
Avondeten: večera
Ik zou graag willen _____.: elim (jelo s) _____.
kip: Piltinom
Rundvlees: overheid
vis: riboma
ham: unkom
worst: kobasicom
kaas: sirom
Eieren: jajima
salade: sla
(verse groenten: (svježe) povrće
(vers fruit: (svježe) voće
brood: ruw
geroosterd brood: woeden
Pasta: rezancima
rijst: rižom
Bonen: grahom
Mag ik een glaasje _____?: Mogu li dobiti čašu _____?
Mag ik een kom _____?: Mogu li dobiti šalicu _____?
Mag ik een fles _____?: Mogu li dobiti bocu _____?
koffie: kave
thee: aja
sap: soka
Mineraalwater: gazirane vode
water: vode
bier: pive
Rode wijn / witte wijn: crnog / bijelog vina
Mag ik wat _____?: Mogu li dobiti malo _____?
zout: soli
peper: pappa
boter: maslaca
Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober): oprostiet!
Ik ben klaar.: Završio sam.
Het was geweldig.: Bilo je ukusno.
Gelieve de tafel af te ruimen.: Molim Vas, odnesiet tanjure.
De rekening graag.: Račun, molim.

Bars

Serveert u alcohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
Een biertje / twee biertjes alstublieft: Jedno pivo / dva piva, molim.
Graag een glas rode/witte wijn.: Molim Vas ašu crnog / bijelog vina.
Een glas, alstublieft.: Jednu čašu, molim.
Een fles, alstublieft.: Jednu bocu, molim.
whisky: whisky
Wodka: wodka
rum: rum
water: voda
Tonisch water: tonic
sinaasappelsap: sok od naranče
Cokes: cola
Een meer alstublieft.: Još jedno molim.
Graag nog een rondje.: Još jednu rundu, molim.
Wanneer sluit u?: Kada zatvaraat?

winkel

Heb je deze in mijn maat?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Hoeveel is het?: Koliko kosta ovo?
Dit is te duur.: Naar je preskupo.
duur: skupo
goedkoop: jeftino
Dat kan ik me niet veroorloven.: Ne mogu si to priuštiti.
Ik wil het niet.: Ne elim naar
Je bedriegt me.: Varieer mij.
Ik ben er niet in geïnteresseerd: Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (v).
Oké, ik zal het nemen.: U redu, uzet u.
Mag ik een tas?: Mogu li dobiti vrečicu?
Ik heb nodig...: Trebam ...
...Tandpasta.: ... pastu za zube.
...een tandenborstel.: ... etkicu za zube.
... tampons.: ... tampon.
...Zeep.: ... sapun.
...Shampoo.: ... sampon.
...Pijnstiller.: ... lijek za bolove.
... een scheermes.: ... britvicu.
...een paraplu.: ... kisobran.
...Zonnecreme.: ... kremu za sunčanje.
...een postkaart.: ... razglednicu.
... postzegels.: ... merk poštanske.
... batterijen.: ... baterij.
...een pen.: ... penkal.
... Duitse boeken.: jongen na njemačkom jeziku
... Duitse tijdschriften.: asopise na njemačkom jeziku
... Duitse kranten.: novine na njemačkom jeziku
... een Duits-X woordenboek.: ... njemačko-hrvatski rječnik.

Rit

Kan ik een auto huren?: Želim unajmiti auto.
Kan ik een verzekering krijgen?: Mogu li dobiti osiguranje?
HOU OP: HOU OP
eenrichtingsverkeer: jednosmjerna ulica
Niet parkeren: zabranjeno parkiranje
Top snelheid: ograničenje brzine
Benzinestation: benzinska crpka
benzine: benzine
diesel: dizel

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.: Nisam prekršio zakon.
Dat was een misverstand.: Radi se o nesporazumu.
Waar breng je me heen: Kamo me odvodite?
Ben ik gearresteerd?: Je li sam uhičen?
Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.: Ja sam njemački / austrijski / švicarski građanin.
Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade/consulaat spreken.: Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.
Ik wil een advocaat spreken.: elim pričati sa odvjetnikom.
Kan ik niet gewoon een boete betalen?: Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?

Werkwoorden

zijn - BITI (bìti)
	Cadeau	Perfect	Toekomstige tijd
Ja	samen	sam bio / bila	jij biti
ti	si	zo bio / bila	eš biti
aan / aan	ooit	elke bio / bila	de biti
mi	smo	smo bili / gal	emo biti
vi	ste	ste bili / gal	ete biti
oni / een	zie hieronder	su bili / gal	de biti

HEBBEN - IMATI (mati)
	Cadeau	Perfect	Toekomstige tijd
Ja	imam	sam imao / imala	je bent imati
ti	imaš	si imao / imala	eš imatic
op / aan	ima	je imao / imala	de imatie
mi	imam	smo imali / imale	emo ima
vi	imitatie	ste imali / imale	ete imati
oni / een	imaju	su imali / imale	de imatie

Extra informatie

Dit is een handig artikel. Er zijn nog plekken waar informatie ontbreekt. Als je iets toe te voegen hebt wees moedig en voltooi ze.