Algemene informatie
Verdubbeling van het woord is bijna altijd meervoud:
- anak - kind
- anak-anak - kinderen
uitspraak
klinkers
- een
- zoals in "vader"
- e
- zoals in "Reh", indien in de eerste lettergreep, dan vaak onbeklemtoond en open als de tweede "e" van "Rede"
- ik
- zoals in "ik"
- O
- zoals in "Hort"
- jij
- zoals in "ford"
Als er meerdere klinkers achter elkaar staan, worden ze afzonderlijk uitgesproken, b.v. lucht (Water), niet uitgesproken als Engels, maar a-i-r.
medeklinkers
- b
- zoals in het Duits
- c
- zoals "tj" in "Matjes", nooit "k" !!
- d
- zoals in het Duits
- f
- zoals in het Duits
- G
- zoals in het Duits
- H
- zoals in het Duits, aan het einde van het woord alleen geademd en bijna onhoorbaar
- j
- zoals "gy" in het Hongaarse woord "Magyar", dus ongeveer zoals "dsch" maar lichter en helderder
- k
- zoals in het Duits, slechts lichtjes aangegeven aan het einde van het woord
- ik
- zoals in het Duits
- m
- zoals in het Duits
- nee
- zoals in het Duits
- p
- zoals in het Duits
- q
- zoals "k", komt alleen voor in vreemde woorden
- r
- zoals in het Duits
- zo
- zoals "s" in "Maus" (altijd scherpe "s")
- t
- zoals in het Duits
- v
- zoals "f" of "w"
- met wie
- zoals in het Duits
- X
- meestal zoals in het Duits
- ja
- zoals "y" in "ja"
- z
- zoals "s" in "fluwelen" (zachte "s")
Karaktercombinaties
- sy
- tussen "sch" en "ch" in "ich"
idiomen
Basis
- Goede dag.
- Selamat pagi (ochtend), Selamat siang (middag), Selamat sore (middag), Selamat malam (avond)
- Hallo. (informeel)
- Halo
- Welkom!
- selamat datang!
- Hoe gaat het met je?
- Apa Kabar Anda?
- Goed, dank je wel.
- Baik, terima kasih
- Wat is je naam?
- Siapa nama Anda?
- Mijn naam is ______ .
- Nama saya _____.
- Leuk je te ontmoeten.
- Zeg senang berkenalkan Anda!
- Vraag alstublieft)
- silahkan
- Bedankt.
- terima kasih
- Alsjeblieft (in reactie op "Bedankt".
- sama-sama
- Ja.
- ja
- Nee.
- tidak
- Sorry.
- maaf
- Sorry. (als je ruimte wilt vrijmaken)
- permisi
- Vaarwel
- selamat tinggal ("Een goed verblijf", zegt degene die vertrekt)
- Vaarwel
- selamat jalan ("Een goede manier", zegt degene die blijft)
- Tot ziens
- sampai jumpa lagi
- Tot morgen
- sampai jumpa besok
- Doei (informeel)
- Daar
- Ik spreek niet ____ .
- Saya tidak bisa berbicara bahasa _______.
- Spreek jij Duits?
- Bisa Anda berbicara bahasa jerman?
- Spreekt iemand hier Duits?
- Ada seorang yang bisa bicara bahasa Jerman?
- Helpen!
- Te lang!
- Aandacht!
- Hati-hati!
- Goedemorgen.
- selamat pagi
- Goedenmiddag.
- selamat soré
- Goede dag.
- selamat siang
- Goedenavond.
- selamat malam
- Welterusten.
- selamat malam
- Welterusten.
- selamat tidur
- Ik begrijp dat niet.
- Saya tidak mengerti itu
- Waar is het toilet?
- Di mana kamar kecil?
Problemen
- Laat me met rust.
- Biarkan saya sendiri
- Raak me niet aan!
- Jangan pegang-pegang saya!
- Ik bel de politie.
- Saya panggil polisi.
- Politie!
- Polisi
- Stop de dief!
- Hentikan maling it!
- Ik heb hulp nodig.
- Saya perlu bantuan
- Dit is een noodgeval.
- ini keadaan darurat.
- Ik ben verdwaald.
- Saya binggung.
- Ik ben mijn tas verloren.
- Saya kehilangan tas saya.
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Saya kehilangan dompet saya.
- Ik ben ziek.
- Say sakit.
- Ik ben gewond.
- Saya terluka.
- Ik heb een dokter nodig.
- Saya perlu dokter.
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Boleh saya memakai telepon Anda?
nummers
- 1
- satu
- 2
- dua
- 3
- tiga
- 4
- empat
- 5
- lima
- 6
- enam
- 7
- tujuh
- 8
- delapan
- 9
- sembilan
- 10
- sepuluh
- 11
- sebelas
- 12
- duabelas
- 13
- tigabelas
- 14
- empatbelas
- 15
- limba's
- 16
- emaille
- 17
- tujuhbelas
- 18
- delapanbelas
- 19
- sembilanbelas
- 20
- dua puluh
- 21
- dua puluh satu
- 22
- dua puluh dua
- 23
- dua puluh tiga
- 30
- tiga puluh
- 40
- empat puluh
- 50
- lima puluh
- 60
- enam puluh
- 70
- tujuh puluh
- 80
- delapan puluh
- 90
- sembilan puluh
- 100
- seratus
- 200
- dua ratus
- 300
- tiga ratus
- 1000
- seribu
- 2000
- dua ribu
- 1,000,000
- sejuta
- 1,000,000,000
- semiliar
- 1,000,000,000,000
- seribu miliar / satu triliun
- voor de helft
- setengah
- minder
- kurang
- Meer
- lebih
tijd
- nu
- sekarang
- later
- nanti
- voordat
- tadi
- (de ochtend
- pagi
- namiddag
- zeer
- Vooravond
- malam
- nacht
- malam
- vandaag
- hari ini
- gisteren
- kemarin
- morgen
- besok
- deze week
- minggu ini
- vorige week
- minggu lalu
- volgende week
- minggu depan
Tijd
- een uur
- jam satu
- twee uur
- jam dua
- middag
- siang
- dertien uur
- jam tigabelas
- veertien uur
- jam empatbelas
- middernacht
- tengah malam
Looptijd
- _____ minuten)
- ___ menit
- _____ uur (en)
- ___ jam
- _____ dag(en)
- ___ hari
- _____ weken)
- ___ minggu
- _____ maanden)
- ___ bulan
- _____ jaar (en)
- ___ tahun
dagen
- zondag
- hari minggu
- maandag
- (hari) senin
- dinsdag
- (hari) selasa
- woensdag
- (hari) raboe
- donderdag
- (hari) kamis
- vrijdag
- (hari) jum'at
- zaterdag
- (hari) sabtu
Maanden
- januari-
- (januari)
- februari
- (februari)
- maart
- (maret)
- april
- (april)
- mei
- (mijn)
- juni-
- (juni-)
- juli-
- (juli-)
- augustus
- (Augustus)
- september
- (september)
- oktober
- (oktober)
- november
- (novemberpe)
- december
- (decemberse )
Notatie voor datum en tijd
Kleuren
- zwart
- hitam
- Wit
- putih
- Grijs
- abu-abu
- rood
- merah
- blauw
- biru
- geel
- kuning
- groen
- hijau
- oranje
- jeruk
- bruin
- coklat
verkeer
bus en trein
- Regel _____ (Trein, bus enz.)
- ()
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Berapa harga tiket ke ______?
- Een kaartje naar _____, alstublieft.
- Satu tiket untuk pergi ke ______ silahkan.
- Waar gaat deze trein/bus naartoe?
- Ke mana kereta api / bis ini?
- Waar is de trein/bus naar _____?
- Di mana kereta api / to ke _____?
- Stopt deze trein/bus in _____?
- Kereta api / bis ini henti di ______?
- Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
- Jam berapa kereta api / bis ke _______ berangkat?
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- Jam berapa kereta api / bis ini tiba di _______?
richting
- Hoe krijg ik ... ?
- Bagaimana saya mencapai ...?
- ...naar het treinstation?
- ke stasiun
- ...naar de bushalte?
- 'ke perhentian / hold up'
- ...naar het vliegveld?
- ke bandar udara / bandara
- ... naar het stadscentrum?
- ke pusat kota
- ... naar de jeugdherberg?
- ()
- ...naar het hotel?
- ke hotel _____
- ... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?
- ke kedutaan jerman / oostenrijk / zwitsers?
- Waar zijn er veel...
- Dimana ada banyak ...
- ...hotels?
- hotel-hotel?
- ... restaurants?
- restaureren?
- ... bars?
- ()
- ...Toeristische attracties?
- ()
- Kun je me dat op de kaart laten zien?
- Boleh anda menunjukan ke saya dengan peta
- weg
- jalan
- Sla linksaf.
- belok kiri
- Sla rechtsaf.
- belok kanan
- Links
- kiri
- Rechtsaf
- kanan
- Rechtdoor
- terus
- de _____ volgen
- ikuti _____ itu
- na_____
- (lewat)
- voor de _____
- di depan____
- Zoeken _____.
- lihat _____
- noorden
- utara
- zuiden
- selatan
- oosten-
- timur
- west
- barat
- bovenstaande
- di atas
- hieronder
- di bawah
taxi
- Taxi!
- taksi
- Rijd me alstublieft naar _____.
- ()
- Hoeveel kost een reis naar _____?
- ()
- Alsjeblieft, breng me daarheen.
- ()
accommodatie
- Heeft u een vrije kamer?
- Ada kamar kosong?
- Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?
- Berapa harganya kamar naar satu orang / dua orang?
- Is er in de kamer...
- Ada ... di kamar?
- ... een toilet?
- kamar kecil
- ... een douche?
- kamar mandi
- ... een televisie?
- televisie
- Mag ik eerst de kamer zien?
- Boleh saya lihat kamar ini dulu?
- Heb je iets rustigers?
- Ada kamar yang sepi?
- ... groter?
- yang lebih besar
- ... schoon?
- yang lebih bersih
- ... goedkoper?
- yang lebih murah
- Oké, ik zal het nemen.
- Oké, saya ambil yang ini.
- Ik wil _____ nacht(en) blijven.
- Saya tinggal disini ... malam.
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- Bisa menganjurkan hotel yang lag?
- Heb je een kluis?
- Ada safe / brangkas di sini?
- ...Kluisjes?
- Loker?
- Is ontbijt/diner inbegrepen?
- apakah makan pagi / makan malam sudah termasuk?
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- Jam berapa ada makanan pagi / makanan malam?
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Tolong, memberihkan kamar saya.
- Kun je me wakker maken om _____?
- Bisa Anda bangunkan saya jam ...?
- Ik wil me afmelden.
- ()
geld
- Accepteert u euro's?
- apakah en menerima euro?
- Accepteert u Zwitserse Franken?
- ()
- Accepteert u Credit cards?
- apakah anda menerima kartu krediet?
- Kun je geld voor me wisselen?
- Boleh saya dengan anda tukar uang?
- Waar kan ik geld wisselen?
- di mana saya dapat tukar uang?
- Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?
- ()
- Waar kan ik reischeques wisselen?
- ()
- Wat is de score?
- apa cursus tukar uangnya?
- Waar is een geldautomaat?
- di mana ada A.T.M?
eten
- Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.
- ()
- Mag ik de menukaart?
- Boleh Minta-menu?
- Mag ik de keuken zien?
- Boleh saya lihat dapur?
- Is er een specialiteit van het huis?
- ()
- Is er een lokale specialiteit?
- ()
- Ik ben vegetariër.
- Saya tidak makan daging.
- Ik eet geen varkensvlees.
- Saya tidak makan babi.
- Ik eet geen rundvlees.
- Saya tidak makan sapi.
- Ik eet alleen koosjer eten.
- ()
- Kun je het vetarm koken?
- ()
- Menu van de dag
- ()
- à la carte
- ()
- ontbijt
- makan pagi
- Lunchen
- makan siang
- met koffie (in de middag)
- ()
- avondeten
- makanan malam
- Ik zou graag willen _____.
- Zeg maar...
- Ik wil bediening aan tafel _____.
- ()
- kip
- ayam
- Rundvlees
- sapi
- vis
- ikan
- ham
- zo snel mogelijk
- worst
- sosis
- kaas
- keju
- Eieren
- telur
- salade
- salade
- (verse groenten
- sajoeran
- (vers fruit
- buah-buah
- brood
- roti
- geroosterd brood
- roti pangang
- Pasta
- mi
- rijst
- nasi
- Bonen
- buncis
- Mag ik een glaasje _____?
- Boleh Saya Minta Segelas...?
- Mag ik een kom _____?
- ()
- Mag ik een fles _____?
- Boleh saya mint sebotol...?
- koffie
- kopiëren
- thee
- teh
- sap
- gewoon
- Mineraalwater
- lucht mineraal
- water
- lucht
- bier
- bir
- Rode wijn / witte wijn
- anggur merah / putih
- ik zou kunnen hebben?
- Boleh saya munt...?
- zout
- garam
- peper
- lada
- boter
- mentega
- Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)
- ()
- Ik ben klaar.
- Saya soedah selesai.
- Het was geweldig.
- ()
- Gelieve de tafel af te ruimen.
- ()
- De rekening graag.
- Saya mau membayar.
- Goede eetlust!
- Selamat Makan.
Bars
- Serveert u alcohol?
- jus alcohol?
- Is er een bediening aan tafel?
- ()
- Een biertje / twee biertjes alstublieft
- ( )
- Graag een glas rode/witte wijn.
- ()
- Een glas, alstublieft.
- ()
- Een fles, alstublieft.
- ()
- whisky
- ()
- Wodka
- ()
- rum
- ()
- water
- lucht
- Frisdrank
- ()
- Tonisch water
- ()
- sinaasappelsap
- jus jeruk
- Cokes
- Koka Kola
- Heb je hapjes?
- punya cemilan / makanan kecil /
- Een meer alstublieft.
- ( )
- Graag nog een rondje.
- ()
- Wanneer sluit u?
- ()
winkel
- Heb je deze mijn maat?
- ()
- Hoeveel is het?
- Berapa harganya?
- Dit is te duur.
- Ini terlalu mahal.
- Wil je _____ nemen?
- ()
- duur
- mahal
- goedkoop
- murah
- Dat kan ik me niet veroorloven.
- ()
- Ik wil het niet.
- Saya tidak mau.
- Je bedriegt me.
- ()
- Ik ben er niet in geïnteresseerd
- ()
- Oké, ik zal het nemen.
- Saya ambilnya.
- Mag ik een tas?
- ()
- Heb je grote maten?
- ()
- Ik heb nodig...
- Saya parel ...
- ... tandpasta.
- ... pasta gigi
- ... een tandenborstel.
- ... gosok gigi
- ... tampons.
- ()
- ... Zeep.
- sabun
- ...shampoo.
- ()
- ... Pijnstiller.
- ()
- ... laxeermiddelen.
- ()
- ... iets tegen diarree.
- ... volg de dag
- ... een scheermes.
- ()
- ... een paraplu.
- ... betaling
- ... Zonnecreme.
- ()
- ... een postkaart.
- kartu pos.
- ... postzegels.
- ... prangko
- ... batterijen.
- ... batre
- ... Schrijfpapier.
- ... kertas tuli
- ... een pen.
- ... bout
- ... Duitse boeken.
- ... buku-buku dalam bahasa Jerman.
- ... Duitse tijdschriften.
- ... majalah dalam bahasa Jerman.
- ... Duitse kranten.
- ... koran dalam bahasa jerman.
- ... een Duits-X woordenboek.
- kamus bahasa Jerman - X.
Rit
- Kan ik een auto huren?
- bisa saya Sewa mobiel?
- Kan ik een verzekering krijgen?
- ()
- HOU OP
- BERHENTI!
- eenrichtingsverkeer
- ()
- Weggeven
- ()
- Niet parkeren
- ()
- Top snelheid
- ()
- Benzinestation
- ()
- benzine
- Bensin
- diesel
- ( )
autoriteiten
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- ()
- Dat was een misverstand.
- itu ada kesalahpahaman.
- Waar breng je me heen
- Kamu membawa saya kemana?
- Ben ik gearresteerd?
- ()
- Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.
- ()
- Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.
- ()
- Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.
- ()
- Ik wil een advocaat spreken.
- ()
- Kan ik niet gewoon een boete betalen?
- ()