Pools taalgids - Polsk parlör

Deze pagina is er een taalgids .

Polen is de officiële taal van Polen, een land met 38,5 miljoen inwoners. Het wordt ook door ongeveer 10 miljoen mensen buiten Polen gebruikt. Het wordt begrepen en kan in het westen worden gebruikt Oekraïne, Wit-Rusland en Litouwen. Het Pools behoort tot de West-Slavische taalstam en is het nauwst verwant aan Tsjechisch en Slowaakshun alfabet is echter een beetje anders geschreven.

Uitspraakgids

Pools alfabet

• EEN EEN B C C D E Ê F G H I J K L Ł M Nee N O Oh P R S S T U W Y Z ŹŻ
• een een b c C d e ę f g h ik j k l ³ m nee N O Oh p r s s t u w y z ¼ż

Q q en V v alleen gebruikt in buitenlandse leenwoorden. X x gebruikt in sommige historische namen.

klinkers

een

(...)

een

(...)

e

(...)

ę

(...)

in

(...)

O

(...)

Oh

(...)

jij

(...)

ja

(...)

medeklinkers

B

(...)

C

(...)

C

(...)

NS

(...)

F

(...)

G

(...)

uur

(...)

J

(...)

k

(...)

ik

(...)

³

(...)

m

(...)

N

(...)

N

(...)

P

(...)

Q

(...)

R

(...)

s

(...)

s

(...)

t

(...)

v

(...)

met wie

(...)

x

(...)

z

(...)

¼

(...)

ż

(...)

Veel voorkomende geluidscomposities

ch

(...)

ci, dzi, ni, si, zi

(...)

zo

(...)

cz

(...)

rz

(...)

dż

(...)

dź

(...)

Zinnenboek

Basis

gewone tekens OPEN Otwarte GESLOTEN Zamknięte INGANG Wejście UITGANG Wyjście AFDRUKKEN Pchać KENMERKEN Cignąć WC Wc HEREN Mczyzna DAMES Kobieta VERBODEN Zabronione

Hallo

Goedemorgen (...)

Hallo (minder formeel)

Tsjechisch (...)

Hoe is het met je?

Hoe is het met je? (...)

Nou bedankt.

Dank je, dobrze. (...)

Wat is je naam?

Hoe is het met je? (...)

Mijn naam is ______ .

Nazywam zo ______. (...)

Aangenaam.

We zullen je snel ontmoeten. (...)

Bedankt

Bedankt. (...)

Alstublieft

Proces (...)

Alstublieft (minder formeel)

Nie ma za co. (...)

Ja

Tak (...)

Nee

Niet (...)

pardon

Wij adviseren. (...)

Sorry

Wij adviseren. (...)

doei

Doe widzenia. (...)

Doei (minder formeel)

Vader. (...)

Ik kan geen Pools [goed].

Nie mówię [dobrze] po polsku. (...)

Spreek je Zweeds?

Heb je een scheldwoord? (...)

Spreek je Engels?

Spreekt u Engels? (...)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Spreekt u Engels? (...)

Hulp!

Pomocy! of Ratunku! (...)

Pas op!

Wauw! (...)

Goedemorgen

Goedemorgen. (...)

Goedenavond

Goedemorgen. (...)

Welterusten

Dobranoc. (...)

Ik snap het niet.

Nie rozumiem. (...)

Waar is het toilet?

Gdzie grapt toaleta? (...)

Probleem

Laat me alleen.

Zostaw mnie. (...)

Raak me niet aan!

Nie ruszaj mnie! (...)

Ik bel de politie (om te schreeuwen).

Denk aan de politie!. (...) (Att ringa): Zadzwonię na policję (...)

Politie!

Politie! (...)

Stop de dief!

Zatrzymać złodzieja! (...)

Ik heb uw hulp nodig.

Potrzebuję pomocy. (...)

Het is een noodgeval.

Naar nagła potrzeba. (...)

Ik ben verdwaald.

Ik ben trots. (...)

Ik ben mijn tas kwijt.

Zgubiłem torbę. (...)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Zgubiłem-portfolio. (...)

Ik ben ziek.

Ik ben chory. (...)

Ik heb mezelf pijn gedaan.

Jestem ranny (...)

Ik heb een dokter nodig.

Ik heb een dokter nodig. (...)

Kan ik jouw telefoon lenen?

Wat kan ik doen (van pan/pani)? (pana aan een mens, pani aan een vrouw. (...)

Nummer

• Komma's (,) worden in Polen gebruikt als decimalen en spaties tussen duizenden (één miljoen = 1.000.000).
• Voor negatieve getallen wordt het minteken geschreven voordat het nummer.
• Het valutasymbool is zł (soms staat het ook geschreven) PLN, wanneer verschillende valuta worden vermeld, of, ten onrechte, als PLZ) en het is geschreven na de hoeveelheid.
• Veel voorkomende afkortingen zijn: tys. voor 'duizend', mln voor 'miljoen (en), Miljard of mld voor een miljard en miljard voor biljoen.

1

een (...)

2

twee (...)

3

trzy (...)

4

gek (...)

5

pięć (...)

6

sześć (...)

7

siedem (...)

8

osiem (...)

9

dziewięć (...)

10

dziesięć (...)

11

jedenaście (...)

12

dwanaście (...)

13

trzynaście (...)

14

czternacie (...)

15

piętnaście (...)

16

szesnaście (...)

17

siedemnaście (...)

18

osiemnaście (...)

19

dziewiętnaście (...)

20

dwadzieścia (...)

21

dwadzieścia jeden (...)

22

dwadzieścia dwa (...)

23

dwadzieścia trzy (...)

30

trzydzieści (...)

40

czterdzieści (...)

50

pięćdziesiąt (...)

60

sześćdziesiąt (...)

70

siedemdziesiąt (...)

80

osiemdziesiąt (...)

90

dziewięćdziesiąt (...)

100

sto (...)

200

dwieście (...)

300

trzysta (...)

1 000

typisch (...)

2 000

twee maal (...)

1 000 000

miljoen (...)

1 000 000 000

miljard

1 000 000 000 000

miljard

nummer _____ (trein, bus, enz.)

nummer _____ (...)

voor de helft

paal / paal (.../...)

minder

mniej (...)

meer

więcej (...)

Tijd

nu

teraz (...)

later

po (niej (...)

voordat

przed (...)

ochtend

rano (...)

ochtend

verwerken (...)

middag

populair (...)

Avond

wieczór (...)

nacht

noc (...)

Tijd

een ben

pierwsza w nocy (...)

zeven uur 's ochtends

siodma ​​rano (...)

lunch

vol (...)

een uur 's middag's

pierwsza po południu (...)

zeven uur 's avonds

po sióma po po po po po po po po ((...)

middernacht

vol (...)

Duur

_____ minuten)

_____ minuta (minuutje) (...)

_____ uur (en)

_____ godzina (godziny) (...)

_____ dag(en)

_____ dzień (dni) (...)

_____ weken)

_____ tydzień (tygodnie) (...)

_____ maanden)

_____ miesiąc (miesiące) (...)

_____ jaar

_____ rok (lata) (...)

dagen

vandaag

vandaag (...)

gisteren

wczoraj (...)

morgen

jutro (...)

deze week

w tym tygodniu (...)

vorige week

in de verleden tijd (...)

volgende week

w następnym tygodniu (...)

Maandag

poniedziałek (...)

Dinsdag

wtorek (...)

woensdag

roda (...)

Donderdag

zwart (...)

vrijdag

piątek (...)

zaterdag

sobota (...)

zondag

niedziela (...)

Maanden

Januari

stileren (...)

Februari

lui (...)

maart

marzec (...)

april

kwiecień (...)

Kunnen

Kunnen (...)

juni-

czerwiec (...)

juli-

lipiec (...)

augustus

sierpień (...)

september

wrzesień (...)

oktober

podziernik (...)

november

lijster (...)

december

grudzień (...)

Schrijf de tijd en datum

12-uurs tijd wordt alleen gebruikt in alledaagse spraak, 24-uurs tijd wordt gebruikt in alle andere situaties. Veelgebruikte datumnotaties zijn 2006-12-25 (ISO aangepast), 25.12.2006 en 25 XII 2006 r. De tijd van de dag kan worden beschreven met rano (in de ochtend), po południu (in de middag) en wieczorem (in de nacht).

Kleuren

zwart

zwart (...)

wit

wit (...)

grijs

szary (...)

ROOD

czerwony (...)

blauw

niebieski (...)

geel

geel (...)

Groente

zielonie (...)

Oranje

pomarańczowy (...)

lila

rooskleurig (...)

bruin

brutaal (...)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Zijn er kaartjes voor _____? (...)

Een kaartje naar _____, alstublieft.

Volgende jet bilet do _____. (...)

Waar gaat de trein/bus heen?

Heeft u een bus/bus? (...)

Waar is de trein/bus naar _____?

Bent u op zoek naar een trein/bus naar _____? (...)

Stopt de trein/bus in _____?

Hoe er te komen / bushalte op _____? (...)

Wanneer gaat de trein/bus naar _____?

Wanneer is de trein/bus naar _____? (...)

Wanneer komt de trein/bus aan op _____?

Rijdt u / rijdt u naar de _____ bus? (...)

Huiselijk

krajowy

Buitenland

międzynarodowy

Ticket

het ticket

Ticketcontrole ("check het ticket")

kasować bilet

Reservering

rezerwacja

Eerste (tweede) klas

pierwsza / druga klasa

Instappen

wejście

Uitgang:

wyjście

Trein

pociąg

Perrong

peron

Spoor

tor

Treinwagon

wagen

treincoupé

przedział

Plaats

miejsce

Rij

rząd

Locatie bij het raam

miejce przy oknie

Voor (niet) rokers

voor (nie) palących

ZITTING

miejsce siedzące

Lig/slaapplaats

miejsce leżące / sypialne

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Hoe te bereiken _____? (...)

... het treinstation?

... stacji kolejowej? (...)

... het busstation?

... wegbus? (...)

... de luchthaven?

... lotniska? (...)

...centrum?

...centrum? (...)

... het hostel?

... schroniska młodzieżowego? (...)

...hotel _____?

...hotel _____? (...)

... het Zweedse consulaat?

... een Zweeds consulaat? (...)

Waar zijn er veel...

Gdzie znajdę dużo ... (...)

...Hotel?

...hotels? (...)

... restaurants?

... restaurants? (...)

... bars?

... barów? (...)

...Toeristische attracties?

... miejsc do zwiedzenia? (...)

Kun je me op de kaart laten zien?

Mag ik een pan / pani pokazać mi na mapie? (...)

straat

ulica (...)

Sla linksaf

Skręć w lewo (...)

Sla rechtsaf

Skręć w prawo (...)

links

lewo (...)

Rechts

pauw (...)

Rechtdoor

prosto (...)

mot _____

met kierunku _____ (...)

Verleden _____

minąć _____ (...)

voordat _____

przed _____ (...)

Zoeken _____.

uważaj na _____. (...)

kruispunt

krabben (...)

noorden

vol (...)

zuiden

vol (...)

oosten-

wschód (...)

Westen

Zachod (...)

omhoog

pod górę (...)

omlaag

en (...)

Taxi

Taxi!

Taxi!, Bedankt! (...)

Breng me naar _____, dank je.

Lees meer _____. (...)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Wil je _____ downloaden? (...)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Aarzel niet me te contacteren. (...)

Accommodatie

Heb je nu vacatures?

Czy macie / Czy są jakieś wolne pokoje? (...)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?

Bent u op zoek naar een een-/tweepersoonsbed? (...)

Is er...

Wat ben je aan het doen ... (...)

... gepresenteerd?

... lakens? (...)

... azienka?

... een badkamer? (...)

...telefoon?

... een telefoon? (...)

... telewizor?

...TV? (...)

Kun je eerst de kamer zien?

Kun je me helpen iets in te pakken? (...)

Heb je iets ...

Macie co... (...)

... stiller?

... bardziej cichego? (...)

...belangrijk?

... większego? (...)

... luchtreiniger?

... czystszego? (...)

... goedkoper?

... dans? (...)

Oké, ik neem het aan.

Dobrze, wezmę / biorę. (...)

Ik blijf _____ nacht(en).

Zostanę na _____ noc (1 noc, 2-, 3-, 4- noce, 5-, 6-, ... nocy). (...)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Hoe kan ik een hotel boeken? (...)

Heb je een kluis?

Czy macie sejf? (...)

... afsluitbare kasten?

... szatnię? (...)

Is ontbijt/diner inbegrepen?

Wat is de naam van de baan? (...)

Hoe laat is het ontbijt/diner?

Is de religie van God een religie? (...)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Probeer het opnieuw. (...)

Kun je me wakker maken om _____? | Heeft u vragen over _____? (...)

Ik wil graag uitchecken.

Chcę się wymeldować. (...)

Geld

Accepteert u Amerikaanse dollars / euro's / Britse ponden?

Accepteert u bankbiljetten van Amerikaanse dollars / euro's / Britse dollars? (...)

Accepteert u Credit cards?

Accepteert u Credit cards? (...)

Kun je geld voor me wisselen?

Kan ik van gedachten veranderen? (...)

Waar kan ik geld wisselen?

Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)

Kunnen jullie reischeques voor mij inwisselen?

Hoe kan ik ze kwijtraken? (...)

Waar kan ik reischeques inwisselen?

Gdzie mogę wymienić czeki podróżne? (...)

Wat is de wisselkoers?

Jaki grapt kurs wymiany? (...)

Waar is een geldautomaat?

Gdzie grap geldautomaat? (...)

Eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.

Proset o stolik dla jednej osoby / dla dwóch osób. (...)

Kan ik het menu zien alstublieft?

Kan ik de menukaart krijgen? (...)

Mag ik in de keuken kijken?

Kan ik een keuken kopen? (...)

Heb je een specialiteit van het huis?

Wat is jouw specialiteit? (...)

Is er een lokale specialiteit?

Wat is jouw lokale specialiteit? (...)

Ik ben een vegetariër.

Ik ben een vegetariër. (...)

Ik eet geen varkensvlees.

Nie mogę jeść wieprzowiny. (...)

Ik eet geen rundvlees.

Misschien vind je het niet leuk. (...)

Ik eet alleen koosjer eten.

Jem tylko koszerne jedzenie. (...)

à la carte

z karty (...)

ontbijt

niadanie (...)

lunch

lunch, obiad (...)

diner

obiade of collage (...)

Ik wil _____.

Chciałbym _____. (...)

Ik wil een recht met _____.

Chcę danie _____. (...)

kip

z kurczakiem (...)

rundvlees

z wołowiną (...)

vis

van vis (...)

ham

z zynk (...)

worst

z sosem (...)

kaas

z serem (...)

ei

z jajkami (...)

salade

spelen (...)

(verse groenten

(vers) vegetarisch (...)

(vers fruit

(vers) z owocami (...)

brood

chleb (...)

geroosterd brood

geroosterd brood (...)

noedels

macaroni (...)

rijst

ryż (...)

bonen

fasola (...)

Mag ik een glas _____?

Hoe te downloaden _____? (...)

Mag ik een kopje _____?

Kan ik _____ indienen? (...)

Mag ik een fles _____?

Hoe kan ik een _____ fles krijgen? (...)

koffie

... kawy (...)

thee

... kruiden (...)

SAP

... soku (...)

koolzuurhoudend water

... wody gazowanej (...)

water

... hout (...)

bier

... piwa (...)

rode / witte wijn

... czerwonego / białego wina (...)

Mag ik wat _____?

Hoe kom je door _____? (...)

zout

... alleen (...)

zwarte peper

... paprika (...)

boter

... masła (...)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Wilt u meer weten? (...)

Ik ben klaar.

Het spijt me. (...)

Het was heerlijk.

Het was erg klein. (...)

Verwijder de vaat.

Verwerken of installeren. (...)

De rekening graag.

Rachunek, proz. (...)

Bars

Serveert u alcohol?

Wie kan alcohol drinken? (...)

Heeft u bediening aan tafel?

Is er bediening aan tafel? (...)

Een biertje / twee biertjes, alstublieft.

Een stuk / twee stukken, proces. (...)

Graag een glas rode/witte wijn.

Lampkę czerwonego / białego wina, proszę. (...)

Een grote sterke dank.

Jeden kufel, proszę. (...)

Een fles, alstublieft.

Heb je een fles... (...)

whisky

... whisky. (...)

wodka

... wodka. (...)

zigeuner

... rum. (...)

water

... houtachtig. (...)

sinaasappelsap

... soku pomarańczowego. (...)

Coca Cola

... coca coli. (...)

Heb je hapjes?

Heb je een etui? (...)

Een meer alstublieft.

Er is er een van. (...)

Wanneer sluit u?

O której zamykacie? (...)

Winkelen

Heb je deze in mijn maat?

Czy macie to w moim rozmiarze? (...)

Hoeveel kost dit?

Zijn ze kosztuje? (...)

Het is te duur.

Dit is een medicijn. (...)

Tar ni _____?

Wat kan ik doen met _____? (...)

duur

droższego (...)

goedkoop

dans (...)

Ik kan het me niet veroorloven.

Nie mogę sobie na naar pozwolić. (...)

Ik wil het niet.

Nie chcę tego. (...)

Je bedriegt me.

Nie chcę tego. (...)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Je bent niet geïnteresseerd. (..)

Oké, ik neem het aan.

Dobrze, wezmę naar. (...)

Kan ik een tas krijgen?

Hoe kan ik inpakken? (...)

Verstuurt u naar het buitenland?

Verzenden jullie (overzee)? (...)

Ik heb nodig...

Potrzebuję ... (...)

...tandpasta.

... pasta's doen zębów. (...)

...een tandenborstel.

... szczoteczkę do zębów. (...)

... tampons.

... tampon. (...)

...zeep.

... mijndło. (...)

...shampoo.

...shampoo. (...)

... pijnstillend.

... lek przeciwbólowy. (...)

... medicijn tegen verkoudheid.

... lek na przeziębienie. (...)

...maag.

... lek na bol zęba. (...)

... een scheermes.

... maszynkę do golenia. (...)

...een paraplu.

... parasol. (...)

... zonnescherm.

... crème doen opalania. (...)

...een postkaart.

... pocztówkę. (...)

... postzegels.

... znaczek pocztowy. (...)

... batterijen.

... accu. (...)

... Schrijfpapier.

... lijstpapier. (...)

...een pen.

... długopis. (...)

... boeken in het Zweeds.

... trouwens. / ... książki szwedzkojęzyczne. (...)

... kranten in het Zweeds.

... Zweedse tijdschriften. / ... Zweedse tijdschriften. (...)

... kranten in het Zweeds.

... szwedzkie gazety. / ... statige szwedzkojęzyczne. (...)

... een Zweeds-Pools woordenboek.

... Zweeds-Poolse vertaling. (...)

... een Engels-Pools woordenboek.

... Engels-Pools woordenboek (...)

Rijden

Ik wil een auto huren.

Chcę wynająć samochód. (...)

Kan ik een verzekering krijgen?

Wat wil je doen zonder? (...)

hou op (op een verkeersbord)

hou op (...)

doodlopende straat

lepa ulica (...)

niet parkeren

niet parkeren (...)

snelheidslimiet

printdiensten (...)

benzinestation

benzinestation (...)

benzine

benzine (...)

Diesel

paliwo do diesla (...)

agentschappen

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Nie zrobiłem nic złego. (...)

Het was een misverstand.

Het is niet aan te raden. (...)

Waar breng je me heen?

Gdzie mnie zabieracie? (...)

Sta ik onder arrest?

Waar bent u naar op zoek? (...)

Ik ben een Zweeds staatsburger.

Ik ben een expert in het Engels. (...)

Ik wil de Zweedse ambassade/consulaat spreken.

Ik wil graag contact met u opnemen op de Zweedse ambassade/consulaat. (...)

Ik wil met een advocaat praten.

Ik wil met een advocaat praten. (...)

Kan ik nu een boete betalen?

Hoe installeer je een groene tegel? (...)

Meer leren

Hoe zeg je _____ ?

Jak powiedzieć _____? (...)

Wat is deze / die naam?

Hoe is het met je? (...)