Zweedse taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Zweedse taalgids
Informatie
Normalisatie-instelling	Zweedse Taalraad
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	swe
ISO 639-3	swe
basissen
Bewerken

Zweeds wordt gesproken in Zweden en in delen van Finland waar het de tweede officiële taal is, samen met het Fins (Zweeds is echter de enige officiële taal van de Finse archipel Åland). Van de ene regio naar de andere zullen we verschillende dialectvariaties vinden, meer over uitspraak en bepaalde uitdrukkingen. Het zuidelijke dialect (skånska) is bijvoorbeeld qua uitspraak vergelijkbaar met Deens en kan onbegrijpelijk zijn voor iemand die "klassiek" Zweeds heeft geleerd, uit Stockholm (Rikssvenska)

Over het algemeen wordt Rikssvenska op televisie gesproken, en de meeste Zweden uit andere regio's spreken een variant van hun dialect, vergelijkbaar met het Zweeds in Stockholm.

Zweeds is een taal Indo-Europees die behoort tot de Germaanse groep en de Oost-Noordse subgroep. Het lijkt erg op andere Scandinavische talen die worden gesproken door de Noorse en Deense buren. Zweeds maakt het gemakkelijk om gesproken en geschreven Noors en geschreven Deens te begrijpen. Aan de andere kant is het mondelinge begrip van het Deens zeer beperkt voor mensen die het Deense accent niet gewend zijn.

Uitspraak

klinkers

Naar : wordt uitgesproken als "Naar"zoals in" plakken "

e : wordt uitgesproken als "é"zoals in" toets "

I : wordt uitgesproken als "I", zoals in" lees "of" als "

O : wordt uitgesproken als "Waar"zoals in" zacht "en" rood "

J : wordt uitgesproken als "ja"zoals in" Ja "

ja : wordt uitgesproken als "jij", maar een speciale "u", rond de lippen. Min of meer verwant aan de" u "in" lu ".Het is een heel ingewikkeld geluid voor een Fransman om te reproduceren, maar het heeft een klein trucje: doe alsof je "u" (afgeronde lippen) gaat uitspreken en behoud deze positie, zeg "i".

Naar : wordt uitgesproken als "ê", zoals in "venster"

O : wordt uitgesproken als "had"zoals in" vuur "of" oud "

Naar : wordt uitgesproken als "Oh"zoals in" ôde "," kust. "Je kunt soms" ôa '" horen, afhankelijk van de regio, vooral in Stockholm.

Medeklinker

Gemeenschappelijke tweeklanken

Lijst met zinnen

In het Zweeds is er geen enkele vorm van beleefdheid meer voor jou, zoals in het Frans. Sinds de jaren zestig is iedereen bekend met elkaar (het is echter gebruikelijk om leden van het koningshuis niet te leren kennen).

Gebaseerd

Hallo.: Hej. (Hoi)
Hoe gaat het met u ?: Hoera? (hr môr due); Hur står det till (hû schtôr de till
Heel goed bedankt.: Mycket-bh, tack. (Muké bh tak)
Wat is je naam ?: Vad heter du? (zal een hekel hebben aan due)
Mijn naam is _____.: Mitt naam ____ (want namn ern)
Aangenaam.: Trevligt att träffa graven (trévlit bij trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit bij trèffas),
Alstublieft: Snälla. (snèlla) Kan niet worden gebruikt zoals in het Frans. Hier is een woord van aandrang om iets te vragen.
Dankjewel.: overstag. (tak)
Geen dank: Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak ("ingueunn ourschak") letterlijk "(er is) geen reden"
Ja: ja (ja)
Neen: Nej (nee)
pardon: ursakta. (rchekta)
Het spijt me.: voor (feurlott)
Tot ziens: hej då. (hey doe)
Ik spreek niet _____.: Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)
Spreek je Frans ?: Pratar van franska? (pratar due frannska)
Spreekt er hier iemand Frans?: Finns det någon här som pratar franska? (finns det nôgon hèr som pratar frannska)
Helpen !: hjälp! (hyelp)
Goedemorgen): God morgon (teer morron)
Hallo middag).: Godverde middag. (goud namiddag)
Goedenavond.: God kväll. (goud kvèl)
Welterusten: God nat. (goud nat)
ik snap het niet: Jag voor inte. (er was innte feurstôr)
Waar zijn de wc's ?: Var ligger toletter? (var lijger naar bruidegom)

Problemen

Val me niet lastig.: X. (XX)
Ga weg !!: X !! (XX)
Raak me niet aan !: X! (x)
Ik bel de politie.: Jag kommer att ringa polisen. (x)
Politie !: X! (Polis
Hou op! Dief!: X! (x)
Help me alsjeblieft!: Hjälp, overstag! (Jup, tak!)
Het is een noodgeval.: X. (x)
Ik ben verdwaald.: X. (x)
Ik ben mijn tas verloren.: X. (x)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: X. (x)
Ik heb pijn.: X. (x)
Ik ben gewond.: X. (x)
Ik heb een dokter nodig.: Jag behöver in läkare. (x)
Mag ik je telefoon gebruiken?: X? (x)

Cijfers

1: et (x)
2: VAT(tvô)
3: zijn (x)
4: fyra (x)
5: vrouw (x)
6: seks (x)
7: sju (rhu)
8: tta (ôtta)
9: ontkennen of nio (x)
10: gelijkspel (of tio) (x)
11: elva (x)
12: tolv (x)
13: tretton (x)
14: fjord (x)
15: femton (x)
16: sextom (x)
17: sjuton (x)
18: arton (x)
19: nitton (x)
20: tjugo (x)
21: tjugoen / ett (x)
22: tjugotvå (x)
23: tjugotre (x)
30: trettio (x)
40: fyrtio (x)
50: femtio (x)
60: sextio (x)
70: sjutio (x)
80: ttio (x)
90: nittio (x)
100: et hundra (x)
200: tv hundra (x)
300: driehonderd (x)
1000: ett tusen (x)
2000: två tusen (x)
1,000,000: in miljoen (x)
nummer X (trein, bus, enz.): X (x)
voor de helft: X (x)
minder: X (x)
meer: X (x)

Tijd

nu: naakt (nuu)
later: senare (senare)
voordat: X (x)
ochtend: morgen (x)
in de ochtend: voormiddagen (x)
namiddag: namiddag (x)
avond: kväll (x)
S avonds: på kvällen (x)
nacht: natt (natt)

Tijd

één uur in de ochtend: klokken et på natten (x)
twee uur in de ochtend: klokken två på natten (x)
negen uur in de ochtend: klokken nio op morgonen / förmiddagen (x)
middag: middag (x)
één uur 's middags: klokken ett op eftermiddagen (x)
twee in de middag: klokken två op eftermiddagen (x)
zes uur 's avonds: klokken sex op kvällen (x)
zeven uur 's avonds: klockan sju på kvällen (x)
kwart voor zeven, 18.45 uur: klockan kvart i sju på kvällen (x)
kwart over zeven, 19:15 uur: klockan kvart över sju på kvällen (x)
half acht, 19.30 uur: klockan halv åtta (x)
middernacht: midden (x)

Duur

_____ minuten): ______ X (x)
_____ tijd): ______ X (x)
_____ dagen): ______ X (x)
_____ weken): ______ X (x)
_____ maand: ______ X (x)
_____ jaar (en): ______ X (x)
wekelijks: X (x)
maandelijks: X (x)
jaarlijks: X (x)

dagen

vandaag: idag (x)
gisteren: igår (x)
morgen: imorgon (x)
deze week: X (x)
vorige week: X (x)
volgende week: voor vacken (x)

zondag: zondag (Seunda)
maandag: maandag (maandag)
dinsdag: Tisdag (Tisda)
woensdag: Onsdag (Onsda)
donderdag: Torsdag (Torsda)
vrijdag: Vrijdag X (Freda)
zaterdag: Lördag (Leurda)

Maand

Als degenen die de taal spreken een andere kalender dan het Gregoriaans gebruiken, leg die dan uit en vermeld de maanden.

januari-: januari (x)
Februari: februari (x)
maart: Maart (x)
april: april (x)
mei: verschuiving (x)
juni-: juni (x)
juli-: juli (x)
augustus: augustus (x)
september: september (x)
oktober: oktober (x)
november: november (x)
december: december (x)

Schrijf tijd en datum

Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.

Kleuren

zwart: zwart (x)
wit: leeft (x)
Grijs: gr (x)
Rood: hengel (x)
blauw: blauw (x)
geel: gul (x)
groente: grön (x)
Oranje: sinaasappel (of brandgul) (x)
Purper: lila (x)
bruin: Bruin (x)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan?: X ____? (x)
Een kaartje voor ____, alstublieft.: X ____ X. (x)
Waar gaat deze trein/bus naartoe?: X? (X?)
Waar is de trein/bus naar ____?: X ____? (X ____?)
Stopt deze trein/bus bij ____?: X ____? (X _____?)
Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: X _____? (X _____)

Routebeschrijving

Waar is _____ ? ?: X (X _____)
...het treinstation ?: X (X?)
...het busstation ?: X (X?)
... de luchthaven?: X (x)
... centrum?: ...in de stad ? (x)
... de buitenwijken?: X (X?)
...het hostel ?: X (x)
...het hotel _____ ?: X (x)
... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?: ? (x)
Waar zijn er schilderijen van...: X (x)
...hotels?: X (x)
... restaurants?: ... restaurants? X (x)
... bars?: X (x)
... plaatsen om te bezoeken?: X (x)
Kun je me op de kaart laten zien?: X (X?)
straat: X (x)
Sla linksaf: X. (x)
Sla rechtsaf.: X. (x)
links: X (x)
Rechtsaf: X (x)
Rechtdoor: X (x)
in de richting van _____: X _____ (x)
na _____: X _____ (x)
voordat _____: X _____ (x)
Zoek de _____.: X (x)
kruispunt: X (x)
noorden: X (x)
zuiden: X (x)
is: X (x)
Waar is: X (x)
op de top: X (x)
onderstaand: X (x)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Breng me naar _____, alsjeblieft.: X _____ X (x)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: X _____? (X _____?)
Breng me daarheen, alsjeblieft.: X (x)

Accommodatie

Heeft u vrije kamers?: X (X?)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?: X (X?)
Is er in de kamer...: X (X ...)
... lakens ?: X (X?)
...een badkamer ?: X ('X?)
...een telefoon ?: X (X?)
...een televisie ?: X (X?)
Mag ik de kamer bezoeken?: X (X?)
Heb je geen stillere kamer?: X (X?)
... groter ?: X (... X?)
... schoner ?: X (... X?)
...minder duur?: X (... X?)
nou, ik neem het aan.: X (x)
Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven.: X (x)
Kunt u mij een ander hotel voorstellen?: X (X?)
Heb je een kluis?: X (X?)
... kluisjes?: X (...)
Is ontbijt/diner inbegrepen?: X (X?)
Hoe laat is het ontbijt/diner?: X (?)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: X (x)
Kun je me om _____ uur wakker maken?: X (X _____X)
Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek.: X (x)

Zilver

Accepteert u euro's?: ? (X?)
Accepteert u Zwitserse franken?: ? (X?)
Accepteert u Canadese dollars?: X (X?)
Accepteert u Credit cards ?: X (X?)
Kun je mij veranderen?: X (X?)
Waar kan ik het wijzigen?: X (X?)
Kun je me wisselen met een reischeque?: X (X?)
Waar kan ik een reischeque inwisselen?: X (X?)
Wat is de wisselkoers?: X (X?)
Waar vind ik een geldautomaat?: X (X?)

Eten

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.: X (x)
Mag ik het menu ?: X (X?)
Kan ik de keukens bezoeken?: X (X?)
Wat is de specialiteit van het huis?: X (X?)
Is er een lokale specialiteit?: X (X?)
Ik ben vegetariër.: X. (x)
Ik eet geen varkensvlees.: X. (x)
Ik eet alleen koosjer vlees.: X (x)
Kun je licht koken? ('met minder olie / boter / spek): X (X?)
menu: X ('X')
à la carte: X (x)
ontbijt: X (x)
lunch eten: X (x)
thee: X (x)
avondeten: X (x)
Ik zou graag _____: X. (X _____)
Ik wil graag een gerecht met _____.: X (X _____)
kip: X (x)
rundvlees: X (x)
hert: hjort (x)
Vis: vis (x)
wat zalm: laks (x)
tonijn: tonfisk (x)
wijting: huiveringwekkend (x)
kabeljauw: torsk (x)
zeevruchten: X (x)
van de dulse: X (x)
kreeft: Humeur (x)
mosselen: mossel (x)
Sint-jakobsschelpen: gemeentepolitie (x)
oesters: ostron (x)
mosselen: X (x)
sommige slakken: franse mat (x)
kikkers: gräsklippare (x)
Ham: skinka (x)
varkensvlees / varken: varkensvlees (x).
wild zwijn: galt (x)
worstjes: korv (x)
kaas: oost (x)
eieren: agg (x)
een salade: salade (x)
groenten (vers): X (x)
fruit (vers): X (x)
brood: brod (x)
geroosterd brood: X (x)
pasta: (x)
rijst: lachen (x)
Bonen: eer (x)
Mag ik een drankje van _____?: X (X _____?)
Mag ik een kopje _____?: X (X _____?)
Mag ik een fles _____?: X (X _____?)
koffie: kaffe (koffie)
thee: jij (jij)
SAP: SAP (x)
bruisend water: X (x)
water: vatten (x)
bier: bajs (x)
rode / witte wijn: X (x)
Mag ik _____?: X (x)
zout: zout (x)
paprika: peper (x)
boter: smör (x)
Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober): X (x)
ik ben klaar: X. (x)
Dat was heerlijk..: X (x)
U kunt de tafel afruimen.: X (x)
De rekening graag.: X. (x)

Bars

Serveert u alcohol?: X (x)
Is er bediening aan tafel?: X (X?)
Een biertje / twee biertjes, alstublieft.: X (x)
Graag een glas rode/witte wijn: X. (x)
Een groot bier, alstublieft.: X (x)
Een fles, alstublieft.: X. (x)
_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alsjeblieft.: _____ en alsjeblieft. (x)
whisky: X (x)
wodka: X (x)
rum: X (x)
wat water: (x)
Frisdrank: X (x)
Schweppes frisdrank: X (x)
sinaasappelsap: X (x)
Cola: X (x)
Heeft u aperitieven (in de zin van frites of pinda's)? X (x)
Nog eentje alstublieft.: X (x)
Nog een voor op tafel, alstublieft.: X (x)
Hoe laat ga je dicht ?: X (...)

Aankopen

Heb je deze in mijn maat?: X (x)
Hoeveel kost het ?: X (x)
Het is te duur !: X (x)
Kunt u _____ accepteren?: X (x)
duur: X (x)
goedkoop: X (x)
Ik kan hem/haar niet betalen.: X (x)
ik wil het niet: X. (x)
Je houdt me voor de gek.: X (x)
Ik ben niet geïnteresseerd.: X (x)
nou, ik zal het nemen.: X (x)
Mag ik een tas?: X (x)
Verzenden jullie naar het buitenland?: X (x)
Ik heb nodig...: Jag behöver ... (x)
... tandpasta.: X (x)
... een tandenborstel.: X (x)
... tampons.: X (x)
...zeep.: X (x)
...shampoo.: X (x)
... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen): X. (x)
... medicijn tegen verkoudheid.: X. (x)
... maagmedicatie.: X (x)
... een scheermes.: X (x)
... batterijen.: X (x)
... een paraplu: X. (x)
... een parasolletje. (Zon): X (x)
... zonnescherm.: X (x)
... van een ansichtkaart.: X (x)
... postzegels.: X (x)
...Schrijfpapier.: X (x)
... een pen.: X (x)
... van boeken in het Frans.: X (x)
... tijdschriften in het Frans.: X (x)
... een krant in het Frans.: X (x)
... van een Frans-XXX woordenboek.: X (x)

Leiden

Ik wil graag een auto huren.: X. (x)
Zou ik verzekerd kunnen zijn?: X (x)
hou op (op een paneel): hou op (x)
Een manier: X (x)
opbrengst: X (x)
parkeren verboden: X (x)
snelheidslimiet: X (x)
benzinestation: X (x)
benzine: X (x)
diesel: X (x)

Autoriteit

Deze raketten zijn niet van mij: X (x)
Het is geen cocaïne maar poedersuiker: X (x)
Waar kan ik een kist met machinegeweren kopen?: X (x)
Is zoöfilie toegestaan?: X (x)
Ik heb niks fout gedaan..: X (x)
Het is een vergissing.: X. (x)
Waar breng je me heen?: X (x)
Sta ik onder arrest?: X (x)
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.: (x)
Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger: . (x)
Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken: (x)
Ik wil graag een advocaat spreken.: X (x)
Kan ik gewoon een boete betalen?: X (x)
Zijn gevangenissen verwarmd?: X (x)

Verdiepen

Deze taalgids is een schets en heeft meer inhoud nodig. Het artikel is gestructureerd volgens de aanbevelingen van de Style Manual, maar mist informatie. Hij heeft je hulp nodig. Ga je gang en verbeter het!

Volledige lijst van andere artikelen in het thema: Taalgidsen