| Sloveense taalgids | |
| Informatie | |
| Normalisatie-instelling | Sloveense Academie van Wetenschappen en Kunsten |
|---|---|
| ISO 639-1 | sl |
| ISO 639-2 | slv |
| ISO 639-3 | slv |
| basissen | |
De tong Sloveens is een Zuid-Slavische taal die wordt gebruikt in Slovenië en ook door kleine (5%) Sloveense taalminderheden in het zuiden van Karinthië (Kärnten in Oostenrijk) en in Istrië (rond Gorizia en Triëst, Italië). We kunnen overeenkomsten vinden met de Kroatische en Servische taal, zoals we bijvoorbeeld kunnen vinden in het Frans, Italiaans of Portugees, hoewel Latijnse talen nog steeds verschillend zijn.
De eigenaardigheid van de Sloveense taal is het "duel", dat meestal niet bestaat in moderne Europese talen, maar dat wel bestond in het oud-Grieks. Het "duel" wordt gebruikt om 2 personen, 2 objecten of dieren aan te duiden. Het meervoud begint bij 3.
Sloveens heeft 3 geslachten, mannelijk, vrouwelijk en neutraal. Vijf tijden voor werkwoorden. Zes gevallen die betrekking hebben op de verbuiging van substantieven, bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden.
Alfabet en uitspraak
Het Sloveense alfabet heeft 25 letters. De medeklinkers Q, W, X, Y bestaan niet. Er zijn echter letters zoals č, š of ž. De "v" kan soms worden uitgesproken als de "u", dat wil zeggen "of", maar raak niet in paniek zoals in het Frans, er zijn vervormingen die niet voorkomen dat u door de zeer Sloveense burger wordt begrepen. begripvol en altijd klaar om je helpen;).
een, een = "a" zoals in "mijn"
B, b = "b" zoals in "mooi"
CC = "ts" zoals in "tseetsee"
CC = "tch" zoals in "Tsjechisch"
D, d = "d" zoals in "dans"
E, e = "è"
F, f = "f" zoals in "vuur"
G, g = "g" zoals in "station"
H, h = h aspireerde een beetje zoals in het Engels
ik, ik = "ik" riep
Geen woord = "y" zoals in "yoghurt". Ex: "joggen"(yoghurt) (yoghurt) of "majoor"(mei) (mei)
K, k = "k" zoals in "eend"
NS = "l" zoals in "lit" behalve aan het einde van een lettergreep of voor een klinker zoals de Engelse "w" in "know" ex: pol (half) (pow)
M, m = "slijpsteen" zoals in "slijpsteen"
N, nee = "neu" zoals in "knooppunt"
o, o = "o" gesloten maar ook de Engelse "o" uitgesproken met ronde lippen
P, p = "weinig" zoals in "angst"
R, r = "re" zoals in "retour", de "r" wordt gerold in het Sloveens zoals in sommige regio's van Frankrijk
S, zo = "zichzelf" zoals in "alleen"
, š = "ch" zoals in "enkel"
T, t = "t" zoals in "tour"
jij, jij = "of" zoals in "zacht"
V, v = "veu" zoals in "kom", behalve aan het einde van een lettergreep of voor een klinker, bijvoorbeeld: "triglav" (triglaouw) maar "kava" (koffie) (kava) of ook "of" zoals "v sobi" (in de kamer) (of ssobi)
Z, z = "ze" zoals in "ding"
, = "I" zoals in "games"
Lijst met zinnen
Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.
Gebaseerd
- Hallo.
- Dober dan
- Hoe gaat het met u ?
- Kako ste? (kako stè)
- Heel goed bedankt.
- Zelo dobro, hvala. (zélo dobro, Hrrvala)
- Wat is je naam ?
- Kako vam ik? (x)
- Mijn naam is _____.
- Moje ime I ____ (gemiddeld immè yè ____)
- Aangenaam.
- Me veseli, da sva se srečala. (x)
- Alstublieft
- Prosim. (prossimm)
- Dankjewel.
- Hvala. (hrrvala)
- Geen dank
- Ni za kaj. (ni za kaï)
- Ja
- Da / Ja (da / ja)
- Neen
- geboren (geboren)
- pardon
- Oprostitis. (oprostite)
- Het spijt me.
- Zelo mi je al. (zélo mi yè jali)
- Tot ziens
- Nasvidenje. (nasvidèniè)
- Ik spreek geen Sloveens.
- Ne govorim Slovensko. (ne govorimm slovènsko)
- Spreek je Frans ?
- Govorite francosko? (govorite frantssoussko)
- Spreekt er hier iemand Frans?
- Ali ik tukaj kdo ki govori francosko? (x)
- Helpen !
- Na pomo! (na pomotch)
- Hallo (de ochtend ervoor 9 h).
- Dobro jutro. (dobro youtro)
- Hallo middag).
- Dober dan. (dobere dann)
- Goedenavond.
- Dober meer. (dobro vetcher)
- Welterusten
- Lahko nee. (lahrrko notch)
- ik snap het niet
- Niet razumem. (nè razoumèm)
- Waar zijn de wc's ?
- Kje zo toalete? (kiè so toalétè)
Problemen
- Val me niet lastig.
- Nehajte motiveert mij. (XX)
- Ga weg !!
- Pojdite stran !! (poïdische stran)
- Raak me niet aan !
- Begrijp me niet dotikajte! (x)
- Ik bel de politie.
- Bom poklicala policijo. (bom poklitssala politssio)
- Politie !
- politie! (x)
- Hou op! Dief!
- Stojte! Ustavite tata! (x)
- Help me alsjeblieft!
- Pomagajtemi, prosim! (x)
- Het is een noodgeval.
- Nujno ik. (x)
- Ik ben verdwaald.
- Izgubil sem se. (vrouw: izgubila sem se)
- Ik ben mijn tas verloren.
- Izgubil sem torbo. (vrouw: izgubila sem torbo) (x)
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Izgubil (a) sem denarnico. (x)
- Ik heb pijn.
- Bolan sem./Slabo mi i. (x)
- Ik ben gewond.
- Ranjen wk. (vrouw: ranjena sem) (x)
- Ik heb een dokter nodig.
- Potrebujem zdravnika. (x)
- Mag ik je telefoon gebruiken?
- Lahko uporabim vaš telefon? (kiè lahrrko telefoniramm)
Cijfers
- 1
- ena (ena)
- 2
- dva (dva)
- 3
- sorteren (sorteren)
- 4
- stiri (chtiri)
- 5
- scheet (petti)
- 6
- zijn (borst)
- 7
- sedem (sedem)
- 8
- osem (bot mm)
- 9
- uitvinden (onthullen)
- 10
- deset (vertrekken)
- 11
- enajst (enaisst)
- 12
- dvanajst (dvanaïsst)
- 13
- trinajst (trinaisst)
- 14
- tirinajst (chtirinist)
- 15
- petnajst (petnaisst)
- 16
- šestnajst (chestnaisst)
- 17
- sedemnajst (sedèmnaisst)
- 18
- osemnajst (Ossemnaisst)
- 19
- devetnajst (devetnaïst)
- 20
- dvajset (dvaïssètt)
- 21
- ena in dvajset (ééna inn dvaïssètt)
- 22
- dva in dvajset (dva inn dvaïssètt)
- 23
- sorteren in dvajset (tri inn dvaïssètt)
- 30
- drietal (tridessett)
- 40
- stirideset (chtiridae)
- 50
- petdeset (pêtedessètt)
- 60
- šestdeset (chesttdessètt)
- 70
- sedemdeset (sedèmdessètt)
- 80
- osemdeset (ossèmmdéssètt)
- 90
- devetdeset (devetdessètt)
- 100
- sto (ssto)
- 200
- dva sto (dva ssto)
- 300
- tri sto (sorteren ssto)
- 1000
- tisso (tissotch)
- 2000
- dva tisoč (dvatissotch)
- 1,000,000
- mijon (miliyonn)
- številka-nummer (x)
- voor de helft
- pol (x)
- minder
- manj (eten)
- meer
- več (wikke)
Tijd
- nu
- sedaj (ceda)
- later
- pozneje (x)
- voordat
- prej (preille)
- ochtend
- jutro (youtro)
- in de ochtend
- zjutraj (x)
- namiddag
- popoldaan (popowdan)
- avond
- meer (vetcher)
- S avonds
- zvečer (x)
- nacht
- nee (inkeping)
Tijd
- één uur in de ochtend
- ena zjutraj (éna zyoutraï)
- twee uur in de ochtend
- dve zjutraj (dve zyoutraï)
- negen uur in de ochtend
- devet zjutraj (zyoutraï)
- middag
- polen (poldann)
- één uur 's middags
- ena popoldan (x)
- twee in de middag
- dve popoldan (x)
- zes uur 's avonds
- šest ur zvečer (chesst oura zvètcherr)
- zeven uur 's avonds
- sedem ur zvečer (sedèmm oura zvètcherr)
- kwart voor zeven, 18.45 uur
- šest ur in pet in štirideset minut zjutraj / zvečer (chesst oura inn pètt in chtiridéssètt minout zyoutraï / zvètcherr)
- kwart over zeven, 19:15 uur
- sedem ur in petnajst minut zvečer (sedèmm oura in n pètnaïst minout zvètcherr)
- half acht, 19.30 uur
- sedem ur in trideset minut zvečer / sedem ura in pol (sedèmm oura herberg tridéssètt minout zvètcherr / sedèmm oura herberg pow)
- middernacht
- polnoč (x)
Duur
- _____ minuten)
- ______ minuten / e (x)
- _____ tijd)
- ______ ua / e (x)
- _____ dagen)
- ______ dan / dni (x)
- _____ weken)
- ______ teden / tedni (x)
- _____ maand
- ______ mesec / meseci (x)
- _____ jaar (en)
- ______ leto / een (x)
- wekelijks
- X (x)
- maandelijks
- mesečno (x)
- jaarlijks
- let op (x)
dagen
- vandaag
- denen (denen)
- gisteren
- včeraj (overtreffen)
- morgen
- jutri (youtri)
- deze week
- je teden (jouw tédènn)
- vorige week
- prejšnji teden (naslèdgni tédèn)
- volgende week
- naslednji teden (drougui tédènn)
- maandag
- ponedeljek (ponédèliek)
- dinsdag
- torek (torèk)
- woensdag
- sreda (ssreda)
- donderdag
- ettek (Cheteurtek)
- vrijdag
- petek (petèk)
- zaterdag
- sobota (ssobota)
- zondag
- Nedelja (nedelia)
Maand
- januari-
- januari (yanouar)
- Februari
- februari (februari)
- maart
- marec (markten)
- april
- april (april)
- mei
- verschuiving (mei)
- juni-
- junij (younille)
- juli-
- julij (youllille)
- augustus
- avgust (aogoust)
- september
- september (september)
- oktober
- oktober (oktober)
- november
- november (november)
- december
- december (detssèr)
Schrijf tijd en datum
Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.
Kleuren
- zwart
- rn (koesteren)
- wit
- mooi (Ja)
- Grijs
- als V (sihou)
- Rood
- rdeč (rdetch)
- blauw
- plav (plaou)
- geel
- pens (Roemeense)
- groente
- zelen (zélènn)
- Oranje
- oranje (oranjènn)
- Purper
- vijoličast (viyolitchast)
- bruin
- rjav (ryave)
Vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan?
- Koliko stane karta za ____? (koliko sstanè karta za ____)
- Een kaartje voor ____, alstublieft.
- Eno karto za ___, prosim. (èno karto za ___, prosim)
- Waar gaat deze trein/bus naartoe?
- Kam pelje ta vlak / avtobus? (X?)
- Waar is de trein/bus naar ____?
- Kje je vlak / avtobus za ____? (X ____?)
- Stopt deze trein/bus bij ____?
- Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ____? (X _____?)
- Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX?
- Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____ X? (X _____ X)
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- Kdaj dospe avtobus v _____? (X _____)
Routebeschrijving
- Waar is _____ ? ?
- Zeg mij? (kie yè? _____)
- ...het treinstation ?
- ... elezniška postaja? (jelènichka postaïa?)
- ...het busstation ?
- ... avtobusna postaja? (aotobousna postaïa?)
- ... de luchthaven?
- ... letališče (x)
- ...in de stad?
- ... tegen mesto? (x)
- ... de buitenwijken?
- predmestje (met voorbedachten rade)
- ...het hostel ?
- ... mladinski-dom? (x)
- ...het hotel _____ ?
- ...hotel _____? (... hhrotel)
- ... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?
- ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo / francoska / belgijska / švicarska / kanadska ambasada? (x)
- Waar zijn er veel...
- Kje je polno ... (x)
- ...hotels?
- hotel? (x)
- ... restaurants?
- ... restavracij? (x)
- ... bars?
- barov? (x)
- ... plaatsen om te bezoeken?
- znamenitosti? (x)
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Ali mi lahko pokažete na zemljevidu? (X?)
- Straat
- ulica (oulitssa)
- Sla linksaf
- Obnite levo. (obeurnity lévo)
- Sla rechtsaf.
- Obrniet desno. (obeurnity desno)
- links
- vo (Vo)
- Rechtsaf
- desno (desno)
- Rechtdoor
- ravno naprej (x)
- in de richting van _____
- proti _____ (x)
- na _____
- zo _____ (x)
- voordat _____
- pred _____ (x)
- Zoek de _____.
- X (x)
- kruispunt
- ovinku (ovinkou)
- noorden
- verbreken (erge, ernstige)
- zuiden
- kruik (jong)
- is
- vzjod (ouzrrhod)
- Waar is
- zahod (zarrod)
- op de top
- zgoraj (zgorai)
- onderstaand
- spodaj (sporadisch)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (takssi!)
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- Peljite me v _____, prosim (x)
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
- Koliko stane do_____? (koliko stanè do_____?)
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
- X (x)
Accommodatie
- Heeft u vrije kamers?
- Ali ima proste sobe? (ali imaté prosstè ssobè)
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?
- Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? (koliko stanè ssoba za eno ossèbo / dvè ossèbi?)
- Is er in de kamer...
- Ali ima soba ... (X ...)
- ... lakens ?
- hoezo? (ryouhrre)
- ...een badkamer ?
- kopalnico? (kopalnitsso)
- ...een telefoon ?
- telefoon? (telefoon)
- ...een televisie ?
- televisie? (televisie )
- Mag ik de kamer bezoeken?
- Als lahko ogledam sobo? (x)
- Heb je geen stillere kamer?
- Imate kakšno mirnejšo sobo? (X?)
- ... groter ?
- večjo? (... X?)
- ... schoner ?
- bolj isto? (... X?)
- ...minder duur?
- cenejšo? (... X?)
- nou, ik neem het aan.
- Prav, vzel jo bom. (x)
- Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven.
- Ostal bom _____ neeč / noči. (x)
- Kunt u mij een ander hotel voorstellen?
- Mi lahko priporočite drugshotel? (X?)
- Heb je een kluis?
- Ali ima sef? (X?)
- ... kluisjes?
- omarice na ključ? (...)
- Is ontbijt/diner inbegrepen?
- Ali I zajtrk / večerja vključen / a? (ali yè zaïteurk / vétchèria ouklioutchènn?)
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- Ob kateri uri I zajtrk / večerja? (ob katéri ouri yè zaïteurk / vétchèria )
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Prosim, mojo sobo dichter. (x)
- Kun je me om _____ uur wakker maken?
- Me lahko zbudite ob _____? (X _____X)
- Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek.
- X (x)
Zilver
- Accepteert u euro's?
- Ali sprejemate evro? (ali ouzamètè ewro?)
- Accepteert u Zwitserse franken?
- Ali sprejemate švicarske franke? (X?)
- Accepteert u Canadese dollars?
- Ali sprejemate kanadske dolarje? (X?)
- Accepteert u Credit cards ?
- Ali sprejemate kreditne kartice? (X?)
- Kun je mij veranderen?
- Mi lahko zamenjate denar? (X?)
- Waar kan ik het wijzigen?
- Kje lahko zamenjam denar? (X?)
- Kun je me wisselen met een reischeque?
- X (X?)
- Waar kan ik een reischeque inwisselen?
- X (X?)
- Wat is de wisselkoers?
- Kakšno i menjalno razmerje? (X?)
- Waar vind ik een geldautomaat?
- Kje I bankomat? (X?)
Eten
- Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.
- Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim (x)
- Mag ik het menu ?
- Lahko dobim-menu, prosim? (lahrrko dobimm menou, prossimm )
- Kan ik de keukens bezoeken?
- Lahko vidim kuhinjo? (lahrrko vidim kouhrrinniè )
- Wat is de specialiteit van het huis?
- Katera I hisna specialiteta? (X?)
- Is er een lokale specialiteit?
- X (X?)
- Ik ben vegetariër.
- Sem vegetarisch. (vegetarische zaden)
- Ik eet geen varkensvlees.
- Ne jem svinjine. (nè yèmm svinnyina)
- Ik eet alleen koosjer vlees.
- Jem samo košer hrano. (x)
- Kun je licht koken? (met minder olie/boter/spek)
- X (X?)
- menu
- menu (menu)
- à la carte
- X (x)
- ontbijt
- zajtrk (zaiteurk)
- lunch eten
- kosilo (kossilo)
- thee
- aj (chai)
- avondmaal, lunch
- večerja (vetchèrja)
- Ik zou graag _____
- Rad bi_____. (rad bi _____)
- kip
- piščanec (x)
- rundvlees
- govedina (x)
- hert
- divjačina (x)
- Vis
- ribbe (riba)
- wat zalm
- los (x)
- tonijn
- je hebt geen (x)
- wijting
- X (x)
- kabeljauw
- X (x)
- zeevruchten
- morski sadechi (x)
- van de dulse
- X (x)
- kreeft
- X (x)
- mosselen
- X (x)
- oesters
- dagnje (x)
- mosselen
- X (x)
- sommige slakken
- X (x)
- kikkers
- aba (x)
- Ham
- pršut (angstig)
- varkensvlees / varken
- praši (prachich).
- wild zwijn
- X (x)
- worstjes
- klobas (klobasse)
- kaas
- meneer (ssir)
- eieren
- jajce (yailltsse)
- een salade
- sola (ssolata)
- groenten (vers)
- zelenjava (zélèniava)
- fruit (vers)
- sadje (ssadiè)
- brood
- kruh (krouhr)
- geroosterd brood
- geroosterd brood (x)
- pasta
- (x)
- rijst
- rijst (rij)
- Bonen
- X (x)
- Mag ik een glaasje _____?
- Lahko dobim in kozarc_____? (lahrrko imamm ènn kozartss_____?)
- Mag ik een kopje _____?
- Lahko dobim eno skodelico___? (X _____?
- Mag ik een fles _____?
- Lahko dobim eno steklenico___? (X _____?)
- Koffie
- kava (kava)
- SAP
- sok (ssok)
- bruisend water
- gazirana voda (gazirana voda)
- mineraalwater
- mineralna voda (mineralna voda)
- water
- voda (voda)
- bier
- punt (spil)
- rode / witte wijn
- rno / belo vino (tcheurno / bèlo vino)
- Mag ik _____?
- Lahko dobim ______? (lahrrko imam)
- zout
- grond (zeug)
- paprika
- paus (knal)
- boter
- massa (maslo)
- Alstublieft ? (om de aandacht van de ober te trekken)
- Natakar? (x)
- ik ben klaar
- sem končal (mannelijk). (sem kontchal): sem končala (vrouwelijk). (sèm konn .ala)
- Dat was heerlijk..
- Bilo i odlično. (x)
- U kunt de tafel afruimen.
- X (x)
- De rekening graag.
- Račun, prosim. (ratchounn prossimm)
Bars
- Serveert u alcohol?
- Ali strežete gane pijače? (x)
- Is er bediening aan tafel?
- Ali strežete pri mizi? (X?)
- Een biertje / twee biertjes, alstublieft.
- Eno pivo / dve pivi (eno pivo / dvè pivè, prossimm)
- Graag een glas rode/witte wijn
- Kozarc črnega / belega vino, prosim. (kozartss tcheurno / bèlo vino, prossimm)
- Een groot bier, alstublieft.
- Veliko pivo, prosim ... (velika piva, prossimm)
- Een fles, alstublieft.
- X. (x)
- _____ (sterke drank) en _____ (mixer), alsjeblieft.
- _____ en alsjeblieft. (x)
- whisky
- viski (viski)
- wodka
- wodka (wodka)
- rum
- rum (rumm)
- wat water
- voda (voda)
- Frisdrank
- Frisdrank (Frisdrank)
- Schweppes frisdrank
- sveps (chvepss)
- sinaasappelsap
- sok (ssok)
- Cola
- Koka-kola (Koka Kola)
- Heeft u aperitieven (in de zin van frites of pinda's)? Imate kaj za prigriznit, arasidi, ips? (x)
- Nog eentje alstublieft.
- De enkrat, prosim. (chè ènnkratt, prossimm)
- Nog een voor op tafel, alstublieft.
- X (x)
- Hoe laat ga je dicht ?
- Kdaj zaprete? (...)
Aankopen
- Heb je deze in mijn maat?
- Ali imiteren naar v moji velikosti? (x)
- Hoeveel kost het ?
- Koliko stan? (koliko stanè)
- Het is te duur !
- Om te voorkomen dat ik drago! (naar yè Prévètch drago)
- Kunt u _____ accepteren?
- X (x)
- Duur
- draak (drago)
- Goedkoop
- poceni (potsséni)
- Ik kan hem/haar niet betalen.
- Ne morem si privoščiti. (x)
- ik wil het niet
- Tega nočem. (x)
- Je houdt me voor de gek.
- Hočete me ogoljufati. (x)
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Ne zanima mij. (x)
- nou, ik zal het nemen.
- Dobro, vzel bom aan. (x)
- Mag ik een tas?
- Lahko dobim vrečko? (x)
- Verzenden jullie naar het buitenland?
- X (x)
- Ik heb nodig...
- Potrebujem (Potrèbouyèm)
- ... tandpasta.
- zobno pasto (x)
- ... een tandenborstel.
- zobno ščetko (x)
- ... tampons.
- buffer (x)
- ...zeep.
- milo (x)
- ...shampoo.
- buffer (champonn)
- ... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen)
- aspirine. (aspirine)
- ... medicijn tegen verkoudheid.
- X. (x)
- ... maagmedicatie.
- X (x)
- ... een scheermes.
- britvico (x)
- ... batterijen.
- X (x)
- ... een paraplu
- X. (x)
- ... een parasolletje. (Zon)
- X (x)
- ... zonnescherm.
- kremo / mleko za sončenje (x)
- ... van een ansichtkaart.
- razglednico (x)
- ... postzegels.
- znamke (znamkè)
- ...Schrijfpapier.
- X (x)
- ... een pen.
- X (x)
- ... van boeken in het Frans.
- knjigo v francoščini (x)
- ... tijdschriften in het Frans.
- revijo v francoščini (x)
- ... een krant in het Frans.
- dnevnik v francoščini (x)
- ... van een Frans-XXX woordenboek.
- francosko-slovenski slovar (frantsoussko-XXX slovaaks)
Leiden
- Ik wil graag een auto huren.
- Rad bi najel avto. (rad bi naièl aouto)
- Zou ik verzekerd kunnen zijn?
- X (x)
- hou op (op een paneel)
- hou op (chtop)
- Een manier
- enosmerna cesta (x)
- opbrengst
- X (x)
- parkeren verboden
- X (x)
- snelheidslimiet
- omejitev hitrosti (x)
- benzinestation
- bencinska rpalka (x)
- benzine
- benzine (benzinn)
- diesel
- diesel (x)
Autoriteit
- Ik heb niks fout gedaan..
- Ničesar nisem zagrešil. (x)
- Het is een vergissing.
- Gre za nesporazum. (x)
- Waar breng je me heen?
- Kam peljet mij? (x)
- Sta ik onder arrest?
- Sem aretiran? (x)
- Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.
- Sem francoski / belgijski / švicarski državljan (x)
- Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger
- Sem francoska / belgijska / švicarska državljanka (x)
- Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken
- želim govoriti s francosko / belgijsko / švicarsko ambasado / konzulatom! (x)
- Ik wil graag een advocaat spreken.
- Hočem govoriti en svojim odvetnikom. (x)
- Kan ik gewoon een boete betalen?
- Ali lahko enostavno plačam sedaj samo eno globo? (x)
