| Noorse taalgids | |
| Informatie | |
| Normalisatie-instelling | Noorse Taalraad, Noorse Academie voor Taal- en Letterkunde, Ivar Aasen-sambandet |
|---|---|
| ISO 639-1 | Nee |
| ISO 639-2 | noch |
| ISO 639-3 | noch |
| basissen | |
Noors is de taal die wordt gesproken in Noorwegen. Noors bestaat officieel uit twee talen: Bokmål of de taal van boeken, de meest gebruikte taal, en Nynorsk of Neo-Noors. Nynorsk wordt vooral gebruikt in het zuidwesten van Noorwegen.
Uitspraak
- NS
- stil aan het einde van het woord god (goed) geeft daarom "gou".
- G
- "gu" voor a, o, u, ø, å; "y" voor i, e, y, æ; stil aan het einde van een woord en in -ig.
- h
- altijd gezogen behalve in hv (hva, hvordan ...) waar het stil is.
- J
- "j"
- k
- "kh" voor a, o, u, ø, å; sissende "ch" zoals in het Duits ich voor e, i, y, in kj en sk
- R
- spreek in het Engels uit voor een medeklinker, maar in een ander geval wordt het gerold
klinkers
- Naar
- "Tot"
- e
- "e"
- I
- "I"
- O
- "Waar"
- jij
- "u"
- ja
- "euh"
- O
- "had"
- Naar
- "Oh"
- æ
- "è"
Medeklinker
- B
- "zijn"
- vs
- "deze"
- NS
- "van"
- F
- "èf"
- G
- "doorwaadbare plaats"
- h
- "hô"
- J
- "jod"
- k
- "ko"
- ik
- "el"
- m
- "ze"
- niet
- "in"
- p
- "pe"
- q
- "wat"
- R
- "er"
- s
- "ès"
- t
- "jij"
- v
- "vé"
- met wie
- "dobbelt vé"
- X
- "ex"
- z
- "set"
Gemeenschappelijke tweeklanken
- Bij
- "had je"
- ei
- "eï"
- øy
- oog
- sj / sk / skj
- NS
- bijv
- hebben
Lijst met zinnen
Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.
Gebaseerd
- Hallo.
- godverdomme! ("goudag")
- Hoe gaat het met u ?
- Hvordan har van det? ( "vordan 'har du dè")
- Heel goed bedankt.
- Takk, beha ("tak beha")
- Wat is je naam ?
- Hva heter du? ("zal zijn van")
- Mijn naam is _____.
- Jeg heter ____ ("iaï eter")
- Aangenaam.
- hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
- Alstublieft
- vær så snill ( "vèr sô snil")
- Dankjewel.
- takk
- Geen dank
- vaer så god (vèr sô gou)
- Ja
- Ja ("ia")
- Neen
- Nei ("neï")
- Ja
- Jo ("io")
- pardon
- Unnskyld ( "oun'chuld")
- Teleurgesteld.
- Beklager
- Tot ziens
- Ha det beha ("ha de beha")
- Ik spreek niet _____.
- Jeg snakker ikke _______
- Spreek je Frans ?
- Snokker uit frans?
- Spreekt er hier iemand Frans?
- Er det noen som snakker fransk haar?
- Helpen !
- hjelp! (hielp)
- Goedemorgen)
- God morgen! / God dag! ( "gou morgen / dag")
- Goedenavond.
- Godver! ( "gou kvel")
- Welterusten
- God natt! ( "gou natt")
- ik snap het niet
- Jeg forstår ikke. ( "iaï forchtô iké")
- Waar zijn de wc's ?
- Hvor er toalète ... ( "vor er toalète")
- shit!
- faen
Problemen
- Val me niet lastig.
- Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur meï)
- Ga weg !
- G deg vekk !! (Gô daï vek)
- Raak me niet aan !
- Ikke rør meg! (ikeu reur meï)
- Ik bel de politie.
- Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
- Politie !
- politiek! (x)
- Hou op! Dief!
- Tyv! (tuv)
- Help me alsjeblieft!
- Hjelp meg, vr så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
- Het is een noodgeval.
- Det haast. (haast)
- Ik ben verdwaald.
- Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
- Ik ben mijn tas verloren.
- Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
- ik ben ziek
- Jeg er syk (ièï è chuk)
- Ik heb pijn.
- Jeg har vondt. (ièï har vount)
- Ik ben gewond.
- Jeg er såret. (Ik weet het zeker)
- Ik heb een dokter nodig.
- Jeg trenger in doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
- Mag ik je telefoon gebruiken?
- Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)
Cijfers
- 1
- in
- 2
- tot
- 3
- zijn
- 4
- vuur
- 5
- vrouw
- 6
- seks
- 7
- sju / syv
- 8
- zomer
- 9
- of
- 10
- ti
- 11
- elleve
- 12
- tolv
- 13
- tretten
- 14
- fjorten
- 15
- femten
- 16
- seksten
- 17
- sytten
- 18
- wacht
- 19
- nitten
- 20
- tjue
- 21
- tjue en
- 22
- tjue to
- 23
- nog steeds zijn
- 30
- tretti
- 40
- voorwaarts
- 50
- femti
- 60
- seksti
- 70
- sytti
- 80
- tti
- 90
- nitti
- 100
- honderd
- 200
- tot honderd
- 300
- honderd zijn
- 1000
- tusen
- 2000
- naar tusen
- 1,000,000
- in miljoen
- voor de helft
- halv
- minder
- munt (x)
- meer
- zee (x)
Tijd
- nu
- n / A
- later
- senere
- voordat
- voor
- ochtend
- morgen
- in de ochtend
- morgen (x)
- namiddag
- etermiddag (x)
- avond
- kveld
- S avonds
- kveld
- nacht
- natt
Tijd
- Hoe laat is het?
- Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?
- één uur in de ochtend
- Klokka er en ik morgen (Kloka èr en i moren)
- twee uur in de ochtend
- Klokka er tot ik morgen (Kloka èr naar i moren)
- negen uur in de ochtend
- Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
- middag
- middag (middag)
- één uur 's middags
- Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
- twee in de middag
- Klokka er naar på ettermiddag (Kloka èr naar pô éteurmida)
- zes uur 's avonds
- klokken seks
- zeven uur 's avonds
- klokken sju
- kwart voor zeven, 18.45 uur
- kvart op sju
- kwart over zeven, 19:15 uur
- kvart over sju
- half acht, 19.30 uur
- halv åtte (half voor acht)
- middernacht
- midden (x)
Duur
- _____ minuten)
- ______ minuten
- _____ tijd)
- ______ tijd
- _____ dagen)
- ______ hond
- _____ weken)
- ______ uke
- _____ maand
- ______ mned
- _____ jaar (en)
- ______ r
- wekelijks
- ukent (x)
- maandelijks
- månedlig (x)
- jaarlijks
- X (x)
dagen
- vandaag
- ik dag
- gisteren
- ik ga
- morgen
- ik morgen
- deze week
- ik uke
- vorige week
- vergeef uke
- volgende week
- neste uke
- maandag
- mandag
- dinsdag
- donderdag
- woensdag
- opdag
- donderdag
- torsdag
- vrijdag
- vrijdag
- zaterdag
- lørdag
- zondag
- zondag
Maand
Als degenen die de taal spreken een andere kalender dan het Gregoriaans gebruiken, leg die dan uit en vermeld de maanden.
- januari-
- januari
- Februari
- februari
- maart
- maart
- april
- april
- mei
- mei
- juni-
- juni
- juli-
- juli
- augustus
- augustus
- september
- september
- oktober
- oktober
- november
- november
- december
- decemberse
Schrijf tijd en datum
Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.
Kleuren
- zwart
- zwart
- wit
- hvit
- Grijs
- gr (x)
- Rood
- hengel
- blauw
- blauw
- geel
- gul
- groente
- grønn
- Oranje
- Oranje (x)
- Purper
- fiolett (x)
- bruin
- bruin
Vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan?
- Hva koster billeten voor å dra til____?
- Een kaartje voor ____, alstublieft.
- In ticket tot ____, takk
- Waar gaat deze trein/bus naartoe?
- hvor går toget / bussen?
- Waar is de trein/bus naar ____?
- Hvor er toget voor dra dra til ____?
- Stopt deze trein/bus bij ___? Stanser schuld tot ____?
- Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX? Nr toget / bussen tot _____ går?
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- Geen schulden toget / denne bussen blir til _____?
Routebeschrijving
- Waar is _____ ? ?
- Hvor eh (X _____)
- ...het treinstation ?
- ... stasjonen (X?)
- ...het busstation ?
- X (X?)
- ... de luchthaven?
- vliegenplassen (x)
- ... Het centrum?
- per centrum (x)
- ... de buitenwijken?
- X (X?)
- ...het hostel ?
- X (x)
- ...het hotel _____ ?
- hotelletje (x)
- ... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?
- fransk / belgisk / canadese ambassaden (x)
- Waar zijn er schilderijen van...
- Hvor ligger det ____ i massa / massvis (vour ligueur dobbelstenen __ i masseu / masseuvis)
- ... restaurants?
- ...restaurant? X (x)
- ... bars?
- kaler (x)
- ... plaatsen om te bezoeken?
- Steder se (ô sé stedeur)
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Kan du vis meg på plannen? (kan du vis mèï pô planeun?)
- straat
- hek (x)
- Sla linksaf
- Sving til venstre. (sving til vènstreu)
- Sla rechtsaf.
- sving til høyre. (sving til heuireu)
- links
- venstre (venstreu)
- Rechtsaf
- hoer (heuilreu)
- Rechtdoor
- Kader (frame)
- in de richting van _____
- (på veien) til / woord _____ ((på veien) til / mout)
- na _____
- bak _____ (x)
- voordat _____
- voor _____ (x)
- Zoek de _____.
- Legg merk til ___ (leg merk til)
- kruispunt
- veikryss (x)
- noorden
- noorden (x)
- zuiden
- syd (x)
- is
- øst (x)
- Waar is
- hesje (x)
- op de top
- hoi / oppe (heui / oeps)
- onderstaand
- lav / ned (lav / nèd)
Taxi
- Taxi!
- Drosje! (X!)
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
- Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
- Breng meg der, vær så snill (breng mèï dèr, vè chô snil)
Accommodatie
- Heeft u vrije kamers?
- Har du fri rom? (har du fri rum?)
- Hoeveel kost een tweepersoonskamer?
- Hvor mye kostet ett rom voor een persoon? (X?)
- Is er in de kamer...
- Finnes det __ inn in rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
- ... lakens ?
- meer (meeruneur?)
- ...een badkamer ?
- badrom ('X?)
- ...een telefoon ?
- telefoon (X?)
- ...een televisie ?
- fjernsyn (X?)
- Mag ik de kamer bezoeken?
- X (X?)
- Heb je geen stillere kamer?
- Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
- ... groter ?
- opslag ( steur X?)
- ... schoner ?
- renere (reneureu X?)
- ...minder duur?
- billigere (bi-eureu X?)
- nou, ik neem het aan.
- Vel, det teer jeg (veel, dobbelstenen tar ièï)
- Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven.
- Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
- Kunt u mij een ander hotel voorstellen?
- Kan du forslå meg en Annen hotel? (Kan du forslô mèï en anneun hotel?)
- Heb je een kluis?
- X (X?)
- ... hangsloten?
- X (...)
- Is ontbijt/diner inbegrepen?
- Er zijn kosten inbegrepen? (èr foukosteun inkludert?)
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- X (?)
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Kan van de forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
- Kun je me om _____ uur wakker maken?
- Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
- Ik wil jullie op de hoogte brengen van mijn vertrek
- Jeg stad gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)
Zilver
- Accepteert u euro's?
- Godtar van de euro? (X?)
- Accepteert u Zwitserse franken?
- ? (X?)
- Accepteert u Canadese dollars?
- X (X?)
- Accepteert u Credit cards ?
- Godtar van de bankkorting? (Goutar van de bankkaart?)
- Kun je mij veranderen?
- (X?)
- Waar kan ik het wijzigen?
- X (X?)
- Kun je me wisselen met een reischeque?
- X (X?)
- Waar kan ik een reischeque inwisselen?
- X (X?)
- Wat is de wisselkoers?
- X (X?)
- Waar vind ik een geldautomaat?
- Hvor kan jeg belandt in bankautomaat? (X?)
Eten
- Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.
- En edge til to personer, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
- Mag ik het menu ?
- Voor jeg få menuen? (voor ièï fô menuyeun?)
- Kan ik de keukens bezoeken?
- X (X?)
- Wat is de specialiteit van het huis?
- X (X?)
- Is er een lokale specialiteit?
- X (X?)
- Ik ben vegetariër.
- Jeg er vegetarkost (x)
- Ik eet geen varkensvlees.
- Jeg spiser ingen grijs / svin (Ièï spisor ingen grijs / svin)
- Ik eet alleen koosjer vlees.
- X (x)
- Kun je licht koken? ('met minder olie / boter / spek): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / vlees (kan du lagueu lett mat? (me mindreu X / smeur / flèsk))
- menu
- spisekart ('X)
- à la carte
- ik spisekart (x)
- ontbijt
- frokost (x)
- lunch eten
- lunsj, middag, spise (x)
- thee
- jij (x)
- avondeten
- kveldsmat (x)
- Ik zou graag _____
- Jeg stad gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
- Ik wil graag een gerecht met _____.
- X (X _____)
- kip
- kylling (x)
- rundvlees
- oksekjøtt (x)
- hert
- hjort (x)
- Vis
- vis (x)
- wat zalm
- meer (x)
- tonijn
- Tunfisk (x)
- wijting
- sjømat (x)
- kabeljauw
- torsk (x)
- zeevruchten
- X (x)
- van de dulse
- X (x)
- kreeft
- Humeur (x)
- haring
- sild (x)
- mosselen
- X (x)
- oesters
- X (x)
- mosselen
- blåskjell (x)
- sommige slakken
- X (x)
- kikkers
- ijskast (x)
- Ham
- skinke (x)
- varkensvlees / varken
- zuipen (x).
- wild zwijn
- X (x)
- worstjes
- polse (x)
- kaas
- oost (x)
- een ei
- ei (x)
- een salade
- salaat (x)
- groenten
- grønsak (x)
- fruit
- fruit (x)
- brood
- brod (x)
- geroosterd brood
- geroosterd brood (x)
- pasta
- X (x)
- rijst
- lachen (x)
- Bonen
- X (x)
- Mag ik een drankje van _____?
- Jeg ville gjerne ett glas ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
- Mag ik een kopje _____?
- Jeg ville gjerne in kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
- Mag ik een fles _____?
- Jeg ville gjerne in kolf (Ièï vileu yèrneu en kolf _____?)
- Koffie
- kaffe (x)
- thee
- jij (x)
- SAP
- SAP (x)
- bruisend water
- vann med kullsyre (x)
- water
- van (x)
- bier
- ol (x)
- rode / witte wijn
- rodvin / hvitvin (x)
- Mag ik _____?
- Voor jeg ha ___ (voor ièï ha __)
- zout
- zout (x)
- paprika
- paprika (x)
- boter
- smoren (x)
- Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober)
- X (x)
- ik ben klaar
- Jeg er klar (Jeg èr klaro)
- Dat was heerlijk..
- Det var in delighet (Dé var en daïli-hèt)
- U kunt de tafel afruimen.
- Du voor forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
- De rekening graag.
- X. (x)
Bars
- Serveert u alcohol?
- serverer dere alcohol? (x)
- Is er bediening aan tafel?
- X (X?)
- Een biertje / twee biertjes, alstublieft.
- in øl / naar øl, takk (x)
- Graag een glas rode/witte wijn
- en glas rødvin / hvitvin, takk. (x)
- Een groot bier, alstublieft.
- in stor øl, takk (x)
- Een fles, alstublieft.
- in fles, takk. (x)
- _____ (sterke drank) en _____ (mixer), alsjeblieft.
- _____ en alsjeblieft. (x)
- whisky
- whisky (x)
- wodka
- wodka (x)
- rum
- rom (x)
- water
- van (x)
- Frisdrank
- Frisdrank (x)
- Schweppes frisdrank
- X (x)
- sinaasappelsap
- beltonjuist (x)
- Coca Cola
- Coca Cola (x)
- Heeft u aperitieven (in de zin van frites of pinda's)? X (x)
- Nog eentje alstublieft.
- X (x)
- Nog een voor op tafel, alstublieft.
- X (x)
- Hoe laat ga je dicht ?
- X (x)
Aankopen
- Heb je deze in mijn maat?
- X (x)
- Hoeveel kost het ?
- hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
- Het is te duur !
- det er kostbart / det er voor dyr (dere voor hard)
- Kunt u _____ accepteren?
- X (x)
- duur
- kostbart / dyr (x)
- goedkoop
- billig (x)
- Ik kan hem/haar niet betalen.
- Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu dobbelstenen)
- ik wil het niet
- X (x)
- Je houdt me voor de gek.
- X (x)
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Jeg er ikke interesse (Ièï èr ikkeu interesse)
- nou, ik zal het nemen.
- Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal je die)
- Mag ik een tas?
- X (x)
- Verzenden jullie naar het buitenland?
- X (x)
- Ik heb nodig...
- X (x)
- ... tandpasta.
- tankrem (x)
- ... een tandenborstel.
- tannborste (x)
- ... tampons.
- tampon (x)
- ...zeep.
- såpe (sop)
- ...shampoo.
- sjampo (x)
- ... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen)
- aspirine, ibux. (x)
- ... medicijn tegen verkoudheid.
- X. (x)
- ... maagmedicatie.
- medisin voor magen (x)
- ... een scheermes.
- kappersmes (kappersmes)
- ... batterijen.
- batterij (bateri)
- ... een paraplu
- verlamd (x)
- ... een paraplu
- verlamd (x)
- ... zonnescherm.
- solkrem (x)
- ... van een ansichtkaart.
- postkaart (x)
- ... postzegels.
- frimerk (x)
- ...Schrijfpapier.
- X (x)
- ... een pen.
- pen (x)
- ... van boeken in het Frans.
- franske boer (x)
- ... tijdschriften in het Frans.
- franske blader (x)
- ... kranten in het Frans.
- frans advies (x)
- ... uit een Frans-Noors woordenboek.
- in fransk-norsk ordbok (x)
Leiden
- Ik wil graag een auto huren.
- X. (x)
- Zou ik verzekerd kunnen zijn?
- X (x)
- hou op (op een paneel)
- hou op (x)
- Een manier
- X (x)
- opbrengst
- X (x)
- parkeren verboden
- X (x)
- snelheidslimiet
- scheetgrens (x)
- benzinestation
- bensinstasjon (x)
- benzine
- bensin (x)
- diesel
- diesel (x)
Autoriteit
- Ik heb niks fout gedaan..
- Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (x)
- Het is een vergissing.
- Schulden en fouten. (x)
- Waar breng je me heen?
- Hoe gaat het verder met meg? (x)
- Sta ik onder arrest?
- Er jeg onder arrestasjon? / Arresterer dere meg? (x)
- Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (x)
- Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (x)
- Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken.
- Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (x)
- Ik wil graag een advocaat spreken.
- Jeg ønsker å snakke med en advokat. (x)
- Kan ik gewoon een boete betalen?
- X (x)
land
- Noorwegen
- Noorwegen
- Verenigde Staten
- Amerika, VS
- Frankrijk
- Frankrike
- ik kom uit de VS
- Jeg kommer uit de VS
- ik ben Frans
- Jeg er fransk ("iaï èr fransk")
Sport
- Voetbal
- voetbal (foutbol)
- Basketbal
- Basketbal (basket'bol)
- Tennis
- Tennis
