| Algerijnse Arabier (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Informatie | |
| Gesproken taal | Algerije |
|---|---|
| Aantal sprekers | 40 miljoen |
| ISO 639-3 | arq |
| basissen | |
| Hallo | salamoueilaykoum |
| Dankjewel | sahit |
| Tot ziens | salam |
| Ja | Wauw |
| Neen | de |
DE'Algerijns Arabisch is de moedertaal van 75 to 80 % van de bevolking vanAlgerije en beheerst door 95 to 95 100 % van de bevolking van het land.
Uitspraak
klinkers
Medeklinker
Gemeenschappelijke tweeklanken
Grammatica
Gebaseerd
Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.
Hallo : (uitspr.: salamoueilaykoum)
- letterlijk "Vrede zij met u"
Dag : Salam
Hoe gaat het met u ? : ki rakoum?
Erg goed : ginder
Wat is je naam ? :kich wasmek?
Mijn naam is _____. : semmouni ______
Aangenaam. : ma'rifet khir
Alstublieft. : allah ikhellik
Dankjewel : sahhit
Geen dank : bla jmil
pardon : esmah li
Ja :wah
Neen : de
Tot ziens : bqa lakhir
Ik spreek niet _____. : ma nahderch ______.
Spreek je Frans ? : tahder fransiya?
Spreekt er hier iemand Frans? : kach wahed yahder fransiya?
Hulp ! : 'awnouni!
Goedenavond. : msel khir.
Welterusten : Tesebhou bkhir.
ik snap het niet : mijn neef.
Waar zijn de wc's ? : kayen bit el maa winnen?
Problemen
Val me niet lastig. : chelini.
Ga weg !! :roh 'liya !!
Raak me niet aan ! : ma tekhrebch fiya!
Ik bel de politie. : doug n'ayet lboulisiya.
Politie ! : boulisia!
Hou op! Dief! : hebbes! serrak!
Help me alsjeblieft! : 'awen ni, llah ikhellik!
Het is een noodgeval. : haja 'ajla.
Ik ben verdwaald. : rani mwedder.
Ik ben mijn tas verloren. : weddert saki.
Ik ben mijn portemonnee kwijt. : weddert tezdami.
Ik heb pijn. : rani mwejje '.
Ik ben gewond. : rani mejrouh.
Ik heb een dokter nodig. : rani mehtaj tbib.
Mag ik je telefoon gebruiken? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Cijfers
0 : Sifr
1 :wah
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : tlatijn
40 : reb'in
50 : khemsin
60 : instelling
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : te'in
100 : mya
200 : mitin
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
nummer X (trein, bus, enz.) : nemro X
voor de helft : ness
minder : kal
meer : ktar
Tijd
nu : dorka
later : oumbe'd
voordat : kbel
ochtend : sbah
in de ochtend : ik sbiha
middag : la'chiya
avond : es-sahra
S avonds : fes-sahra
nacht : el lil
Tijd
één uur in de ochtend : el wehda ta 'es-sbah
twee uur in de ochtend : ez-zouj ta 'es-sbah
negen uur in de ochtend : et-tes'a ta 'es-sbah
middag : et-tnach
één uur 's middags : el wahda ta 'el' echiya
twee in de middag : ez-zouj ta 'el' echiya
zes uur 's avonds : es-setta ta 'el' echiya
zeven uur 's avonds : es-seb'a ta 'el' echiya
kwart voor zeven, 18:45 uur : es-seb'a ghir er-rba '
kwart over zeven, 19:15 uur : es-seb'a w er-rba '
half acht, 19.30 uur : es-seb'a w ness
middernacht : tnache ta 'el-lil
Duur
_____ minuten) : ______ dkika
_____ tijd) : ______ sa'a
_____ dagen) : ______ nhar
_____ weken) : ______ simana
_____ maand : ______ juichen
_____ jaar (en) : ______ 'ben
wekelijks : sabou'i
maandelijks : chahri
jaarlijks : sanaoui
dagen
vandaag : el youm
gisteren : el bareh
morgen : Ghedwa
deze week : es-smana hadi
vorige week : es-smana li fatet
volgende week : es-smana ljaya
Maandag : (uitspr.: letnin)
Dinsdag : (uitspr.: en-tlata)
woensdag : (uitspr.: lareb'a)
Donderdag : (uitspr.: lekhemis )
vrijdag : (uitspr.: el-djem'a )
zaterdag : (uitspr.: es-sebte )
zondag : (uitspr.: el-hed )
Maand
Als degenen die de taal spreken een andere kalender dan het Gregoriaans gebruiken, leg die dan uit en vermeld de maanden.
Januari : janvi
Februari : fivri
maart : mars
april : April
kunnen : kunnen
juni- : jwen
juli- : jwiyi
augustus : uit
september : sebtambr
oktober : oktobr
november : novambr
december : ontmantelen
Schrijf tijd en datum
Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.
Kleuren
zwart : khel
wit : tot ziens
Grijs : rmadi
rood : hmer
blauw : zreq
geel : sfer
groente : khder
Oranje : tchini
Purper : helhali
kastanje : qahwi
roze : wardy
goud : dehbi
zilver : fedi
Vervoer
Bus en trein
Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan? : chehal yeswa en-tiki bach nroh l ____?
Een kaartje voor ____, alstublieft. : tiki wahed ta '____
Waar gaat deze trein/bus naartoe? : win yroh had el tren / kar?
Waar is de trein/bus naar ____? : win raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Stopt deze trein/bus bij ____? : had et-tren / el-kar yahbes f ____?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? : waqtach taxus had et-tren / el-kar l ____?
Routebeschrijving
Waar is _____ ? ? : jaya winnen _____?
...het treinstation ? : el-gar
...het busstation ? : el-gar ta 'el-kiran
... de luchthaven? : (uitspr.: l-matar)
...in de stad ? : fel mdina?
... de buitenwijken? : berra 'la lemdina?
...het hostel ? : jeugdige el-oberj
...het hotel _____ ? : l-otil
... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Waar zijn er veel ____? : win nsib bezzaf _____?
...hotels? : l-otilat
... restaurants? : hwanet ta 'el-makla?
... bars? : et-tabernat?
... plaatsen om te bezoeken? : blayes ta 'tehwas?
Kun je me op de kaart laten zien? : tenjem twerri li fel kharita?
Straat : ez-zenqa
Sla linksaf : om het te lezen.
Sla rechtsaf. : dour 'la limen.
links : lezen
Rechtsaf : limoen
Rechtdoor : nichan / qbala
in de richting van _____ : jihet ____
na _____ : Moreel -_____
voordat _____ : qbel ____
Zoek de _____. : sib el -_______
kruispunt : karfour
noorden : chmal
zuiden : janoub
is : kijk
Waar is : augurk
op de top : lfouq
beneden : dat kan
Taxi
Taxi! : Taxi!
Breng me naar _____, alsjeblieft. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan? : chehal el-koursa l _____?
Breng me daarheen, alsjeblieft. : eddini hna, ellah ykhellik.
Accommodatie
Heeft u vrije kamers? : 'endkoum khawyin kamer?
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Is er in de kamer... : qoul ila kayen _____ fel bit
... lakens ? : lizour
...een badkamer ? : hemmam
...een telefoon ? : tilifoun
...een televisie ? : tilivizion
Mag ik de kamer bezoeken? : nenjem nchouf ech-chambra?
Heb je geen (stillere) kamer? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... groter ? : kbira?
... schoner ? : nqiya?
...minder duur? : rkhisa 'liha?
nou, ik neem het aan. : saha, neddi ha.
Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven. : ghadi nebqa ____ lila (t).
Kunt u mij een ander hotel voorstellen? : tenjem tensahni voor wehdakhor?
Heb je een kluis? : 'endkoum kofr?
... kluisjes? : kheznat?
Is (ontbijt/diner) inbegrepen? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Hoe laat is (ontbijt/diner)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Kun je me om _____ uur wakker maken? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Zilver
Accepteert u euro's? : teqeblou el euro?
Accepteert u Zwitserse franken? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Accepteert u Canadese dollars? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Accepteert u Credit cards ? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Kun je mij veranderen? : tenjmou tserrfou li?
Waar kan ik het wijzigen? : win nenjem nserref ed-douviz?
Kun je me wisselen met een reischeque? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Waar kan ik een reischeque inwisselen? : win nenjem nserref chikat ta 'safar?
Wat is de wisselkoers? : bechehal tbeddlou?
Waar vind ik een geldautomaat? : win nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Eten
Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Mag ik het menu ? : nenjem nchouf el menu?
Kan ik de keukens bezoeken? : nenjem nchouf el kouzina?
Wat is de specialiteit van het huis? : wach etdirou mlih?
Is er een lokale specialiteit? : kayna kach makla ta 'had el blasa?
Ik ben vegetariër. : ma nakoulch el lham.
Ik eet geen varkensvlees. : mijn nakoulch el hallouf.
Ik eet alleen koosjer vlees. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Kun je licht koken? (met minder olie/boter/spek) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
menu : menu
ontbijt : ftour ta 'es-sbah
lunch eten : ftour
thee : letey
avondeten : el-'cha
Ik zou graag _____ : rani baghi _____
Ik wil graag een gerecht met _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
kip : el jaj
rundvlees : lham el begri
Vis : el hout
wat zalm : es-somon
tonijn : en jouw
wijting : el mernouz
kabeljauw : el bajij
zeevruchten : fwaki lebhar
kreeft : el kreeft
sommige slakken : el boubouch
kaas : el fermaj
eieren : el bid
een salade : es-slata
groenten (vers) : el khodra
fruit (vers) : el fakya
brood : el khobz
rijst : er-roz
Bonen : el louya
Mag ik een glaasje _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Mag ik een kopje _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Mag ik een fles _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Koffie : qahwa
thee : letey
SAP : 'asir
bruisend water : maa gazouz
water : maa
bier : birra
rode / witte wijn : Rode wijn
Mag ik _____? : tenjem tjib li ___?
zout : mleh
paprika : felfel lekhel
boter : zebda
Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober) : ja ssi?
ik ben klaar : kemelt
Dat was heerlijk.. : jat bnina
U kunt de tafel afruimen. : tenjem teddi ..
De rekening graag. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Bars
Aankopen
Leiden
stoppen (op een bord) : hou op
Autoriteit
Ik heb niks fout gedaan.. : ma derti walou mamnou '..
Het is een vergissing. : hadi ghelta.
Waar breng je me heen? : win rakou ddyin ni?
Sta ik onder arrest? : rani mhebbes?
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
