Catalaanse gespreksgids - Guia de conversação catalão

Dit artikel is een gespreksgids .

Alfabet

uitspraakgids

Poort-(´)= Cat-(`) /Port-(^)= Cat-(´) /Port-(nh)= Cat-(ny) /Port-(i)= Cat-(ll) /(ll ) = (l) meer uitgesproken

klinkers

De: De
en: Zijn
Zijn: en
I: I
O: O
O: O
jij: jij

O O het is de en, zonder uitgesproken accenten, kan, zoals in het Portugees, meer open of gesloten worden uitgesproken, afhankelijk van het woord. O O onbeklemtoond wordt uitgesproken jij

medeklinkers

De medeklinkers beschreven met dezelfde letter klinken hetzelfde als in het Portugees

B: B
C: zoals in het Portugees: geluid van s, voordat en en I; geluid van k, voordat De, O, jij
W: W
NS: NS
F: F
G: zoals in het Portugees: geluid van J, voordat en en I; geluid van Mens, voordat De, O, jij
ga, ga: zoals in het Portugees, wordt het eerder gebruikt en en I; de umlaut maakt de jij
H: stom
J: zoals in het Portugees
k: k
daar: ik; vóór medeklinker wordt het uitgesproken als in Portugal (en niet zoals in Brazilië, met het geluid van jij)
NS: palataal, zoals de lh in het Portugees, maar ik verander vaak (geen klinker later)
NS: ik, sterker dan één daar enkel en alleen
m: m; aan het einde van een lettergreep, de m anaalt de vorige klinker niet, zoals in het Portugees
Nee: N; aan het einde van een lettergreep, de Nee anaalt de vorige klinker niet, zoals in het Portugees
nee: gelijk aan the huh (maar niet precies hetzelfde), meer vergelijkbaar met Nee uit het spaans
voor: voor
wat: q, altijd in wat en do
R: eenvoudig getrild, tussen twee klinkers, zoals in het Portugees in het woord duur; trilde meerdere aan begin of einde van woord, en ook na daar en Nee
rr: trilde meerdere
s: zoals in het Portugees, het heeft het geluid van z tussen twee klinkers en from ss in andere gevallen
ss: ss
t: t
v: heeft het geluid van B
met wie: heeft het geluid van jij in Engelse woorden en van B in Duitse woorden
x: heeft het geluid van thee; tussen twee klinkers, of OK
z: z, zoals in het Portugees

gemeenschappelijke diptonen

andere digraphs

tg/tj: geluid van DJ
IG: geluid van doei. Ex.: Vaig (ik zal), spreek uit Vatch

Zinnenlijst

Basis

gemeenschappelijke borden

OPEN: obert
GESLOTEN: tancat
VERBODEN: Invoer
UITGANG: geassorteerd
DUW: Empenny
TREKKEN: rekken
BADKAMER: Bany/Toilet/Servéis
HEREN: Huizen
DAMES: Geschenken
VERBODEN: Verbieden

Goede morgen.: . (Goedemorgen.)
Hallo.: . (Hallo.)
Bedankt.: . (genaden.)
Hoe gaat het?: . (Met va això?)
nou dankjewel: . (Nou, genaden.)
Akkoord.: . (Tot zijn.)
Wat is jouw naam?: . (Met et dius?)
(Mijn naam is ______ .: . (Mijn naam is ________ )
Aangenaam.: . ( aangenaam kennis te maken)
Alstublieft.: . (Si ons pau )
Geen dank.: . (van onderzoek)
Ja.: . (Ja )
Nee.: . (Bij de )
Excuus: . (Toestemming.)
Sorry.: . (Vergeef me.)
Pardon.: . (Vergiffenis.)
Tot ziens.: . (Afscheid.)
Tot ziens.: . (Aviat eindigt/després.)
Ik spreek niet zo goed Engels.: . (In de parlo be l'anglés)
Spreekt Portugees?: . (Portugese Parlas? )
Is er hier iemand die Portugees spreekt?: . (Hallo is er iemand die Portugees spreekt?)
Hulp!: . (helpen )
Goedemiddag.: . (Goedemiddag.)
Welterusten.: . (Goede nep.)
Ik snap het niet.: . (Echter,)
Waar is het toilet?: . (Ben jij de wc?)

Problemen

Laat me alleen.: . (laten we het doen )
Raak me niet aan!: . (niet in toquis )
Ik bel de politie.: . (truc voor de politie )
Politie!: . (politie )
Ik heb uw hulp nodig.: . (ik heb hulp nodig )
Het is een noodgeval.: . (je bent een noodgeval )
Ik ben verdwaald.: . (stretch perdu )
Ik ben mijn koffer [portemonnee] verloren.: . (hij verloor het mijn uitrusting)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: . (hij perdut la meva cartera )
Ik ben ziek.: . (stretch malal )
ik ben gewond/da.: . (rekt de wond )
Ik heb een dokter nodig.: . (Ik heb een meter nodig. )
Mag ik uw telefoon gebruiken?: . (gebruik je je telefoon? )

Cijfers

0: . (nul )
1: . (jij, um )
2: . ( tweeën)
3: . (drie )
4: . (vier )
5: . (vijf )
6: . (zus )
7: . (set )
8: . (vuit )
9: . (nou )
10: . (het gaf )
11: . (elf )
12: . (twaalf )
13: . (dertien )
14: . ( veertien)
15: . (vijftien )
16: . (zeventien )
17: . (disset )
18: . (divuit )
19: . (dino )
20: . (vintage )
21: . (wijnoogst )
22: . (vintage )
23: . (drieëntwintig )
30: . (dertig )
40: . (veertig )
50: . (vijftig )
60: . (seixanta )
70: . (setnta )
80: . (reusachtig )
90: . (noranta )
100: . (tafereel )
200: . (professoren )
300: . (driehonderd )
500: . (quinyenten )
1000: . (duizend )
2000: . (van de duizend, tweeduizend )
1,000,000: . (een miljoen )
nummer _____ (trein, bus, enz.): . (naam _____ )
voor de helft: . (meit )
niets minder: . (meisjes )
meer: . (maand )

Delen van de dag

nu: . (ploeg )
later: . (omlaag )
voordat: . (tabbladen van )
ochtend: . (matinee )
middag: . (laat )
nacht: . (nee )

uur

een in de ochtend: . (jij bent la una del matí )
twee uur in de ochtend: . (les dues del matí )
middag: . (mijn dag )
één uur 's middags: . (la una de la tarda )
twee uur in de middag: . (les contributie van de laatste tijd )
half drie in de middag: . (van de quarts van quatre de la tarda )
middernacht: . (')

Duur

_____ minuten): . (____ minuten )
_____ uur(en): . (____ uur, uur )
_____ dagen): . (___dag,sterft )
_____ weken): . (___weken,weken )
_____ maand maanden): . (___maanden,maanden )
_____ jaar oud): . (___ elke,anys )

dagen

vandaag: . (haha )
gisteren: . (ahir )
morgen: . (te veel )
deze week: . (deze week )
vorige week: . (daar vorige week )
volgende week: . (eerste week )

zondag: . (dienge)
Maandag: . (dilluns )
Dinsdag: . (diarts )
woensdag: . (dimecres )
Donderdag: . (dijous )
vrijdag: . (duikers )
zaterdag: . (Uitmaken )

maanden

Januari: . (gen )
Februari: . (gaan )
maart: . (maart)
april: . (april )
Kunnen: . (mei )
juni-: . (juni )
juli-: . (julio )
augustus: . (augustus )
september: . (september)
oktober: . (oktober)
november: . (november)
december: . (in stukken snijden)

schrijf tijd en datum

21 september 2005, "eenentwintig september tweeduizend vijf"

21 september 2005, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Kleuren

zwart: . (zwart )
wit: . (wit )
Grijs: . (grijs )
rood: . (vermell )
blauw: . (blah )
geel: . (grok )
groente: . (groente )
Oranje: . (Oranje )
Purper: . (lila )
paars: . ()
roze: . (Roos )
bruin: . (bruin )

Vervoer

bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?: . (Wat is een bitlet per _____?)
Een kaartje naar _____, alstublieft.: . (Un bitllet per ____, si us plau.)
Waar gaat de trein/bus heen?: . (Per op de trein/l'autobus?)
Waar stopt de trein/bus voor _____?: . (Op s'atura el trein/autobus per _____?)
Stopt deze trein/bus om _____?: . (Aquest trein/autobus naar en ____?)
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?: . (Hoe lang is de trein/l'aautobus per _____?)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: . (Wanneer komt de quest tren/autobus aan op _____?)

Routebeschrijving

Hoe ga ik _____?: . (Met vaig ____? )
...naar het treinstation?: . (het treinstation? )
...naar het busstation?: . (naar de autobushalte? )
...naar het vliegveld?: . (de luchthaven?)
...middenin?: . (al centrum?)
...naar de jeugdherberg?: . (naar l'alberg de la joventut?)
...naar hotel _____?: . (naar l'hotel__? )
...naar een nachtclub/bar/feest?: . (naar een disco/bar/feestje?)
...naar een internetcafé?: . (naar een spreker?)
...naar het Braziliaans/Portugees consulaat?: . (al consulat braziler/portugees?)

Waar er veel/veel...: . (Op hi ha vervellingen/vervellingen...)
...hotels?: . (hotels? )
...restaurants?: . (restaurantjes? )
...repen?: . (bars? )
...plaatsen om te bezoeken?: . (lloc's per bezoek? )
...vrouwen mannen?: . (klaar? /huizen? )

Kun je me op de kaart laten zien?: . (Potten leren me op de kaart? )
weg: . (dragen )
Sla linksaf.: . (draai naar links )
Sla rechtsaf.: . (Draai de goede kant op )
links: . (links )
Rechtsaf: . (dreet )
altijd vooruit: . (altijd van toepassing )
naar _____: . (in de zin van ____ )
na _____: . (Niettegenstaande ___ )
voordat _____: . (verbannen van____ )
Zoeken _____.: . (zoeken)
kruispunt: . (kruispunt )
noorden: . (noord )
zuiden: . (sud )
Oosten: . (is )
Westen: . (west )
beklimmen: . (geslagen )
herkomst: . (downloaden )

Taxi

Taxi!: . (taxi! )
Breng me naar _____, alsjeblieft.: . (por´m al ______, si us plau. )
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: . (Hoeveel is het waard om _____ )
Breng me daarheen, alsjeblieft.: . (porta´m the auest lloc, s us plau. )
Volg die auto!: . (achtervolg die cotx! )
Probeer geen voetgangers aan te rijden.: . (Met de bedoeling om een voetganger te vertrappen. )
Stop met me zo aan te kijken!: . (Kijk niet naar mij d'aquesta manera. )
OK, laten we gaan.: . (Oké, dons anem. )

Accommodatie

Heeft u kamers beschikbaar?: . (Zijn er kamers beschikbaar?)
Hoeveel kost een kamer voor een/twee persoon(en)?: . (Hoeveel is een woning waard per una/dues persones? )
De kamer heeft...: . (L'habitació té_____ )
...linnen?: . (savannes? )
...een badkuip?: . (een banyera? )
...een telefoon?: . (een telefoon? )
...een televisie?: . (een tele? )
Mag ik eerst de kamer zien?: . (Puc veure l´habitacion primer? )
Is er iets rustiger?: . (Hallo, is er wat cosa mes tranquill? )
...groter?: . (maand grand?/major )
... schoner?: . (netto maand? )
...goedkoper?: . (goedkope maand )
OK ik snap het.: . (Ok, val amb aquest )
Ik blijf _____ nacht(en).: . (In vreemde ___ neten. )
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: . (Potten suggereren een ander hotel? )
Heb je een kluis?: . (Heb je een kluis? )
...sloten?: . ()
Is ontbijt/diner inbegrepen?: . (Is de esmorzo/sopar inbegrepen?)
Hoe laat is het ontbijt/diner?: . (Is het vijfde uur esmorzo/sopar? )
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: . (Si us plau, huur'm the habitació. )
Kun je me wakker maken om _____?: . (potten maken me wakker tot les )
Ik wil uitchecken.: . (Vul het assortimentsregister in. )

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?: . (Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese Dollars? )
Accepteert u Britse ponden?: . (Accepteert u Britse ponden? )
Accepteert u Credit cards?: . (Accepteert u Credit cards? )
Kun je me geld wisselen?: . (Potten canviar me el diner? )
Waar kan ik geld wisselen?: . (Op puc canviar el meu diner? )
Kun je me een reischeque inwisselen?: . (Potten canviar me un xec de viatje? )
Waar kan ik een reischeque (een reischeque) inwisselen?: . (Op puc canviar un xec de viatje? )
Wat is de wisselkoers?: . (Qina bent u de canvi vergoeding? )
Waar heb je een geldautomaat?: . (Op hallo is er een elektronische doos? )

eten

Een tafel voor een/twee persoon(en), alstublieft.: . (Een tafel per una/dues personas, si us plau )
Kan ik het menu zien alstublieft?: . (Puc ver la carte, si us plau? )
Mag ik de keuken zien, alstublieft?: . (Puc see la cuina, si us plau? )
Is er een specialiteit van het huis?: . (Hallo, is er een specialiteit van het huis? )
Is er een lokale specialiteit?: . ()
Ik ben een vegetariër.: . (vegetarische soc )
Ik eet geen varkensvlees.: . (in menjo porc )
Net als koosjer.: . (solement menjo koosjer )
Kun je het "lichter" maken, alsjeblieft?: . (Potten fer-ho més smooth, si us plau? )
halve portie: . (mig-racio )
een portie: . (een reden )
vaste prijs maaltijd: . ()
à la carte: . (a la letter )
ontbijt: . (slapheid )
lunch: . (dinar )
snack: . (berena )
te lunchen: . (soep )
tas: . ()
bakkerij: . (panederia )
Ik wil _____.: . (Vul _________ )
Ik wil een bord met _____.: . (Vul een plaat van _____ )

Rundvlees: . (vlees )
kip: . (pollo )
rundvlees: . (bistec )
vis: . (vis/vis )
ham: . ()
worst: . ()
barbecue: . (barbecue )

Groenten (vers): . (groenten )
aardappel: . (eend )
ui: . (ui )
wortel: . (zanoria )
paddestoel: . (schimmel, pijl. )
komkommer: . (komkommer )
tomaat: . (tomaat )
salade: . (salade )

fruit (vers): . (zekeringen )
ananas/ananas: . (pinya )
banaan: . (plataan )
Kers: . (cerise )
Oranje: . (Oranje )
Citroen: . (limoen )
appel: . (pom )
aardbei: . (snijder )
wacht . (Peer )
perzik: . (perzik )

anderen . (anderen )
brood: . (Pan )
geroosterd brood: . ()
pasta: . (pasta )
rijst: . (rijst )
volkoren: . ()
Boon: . (frijoles )
kaas: . (formaat )
eieren: . (ous )
zout: . ((la) zout )
zwarte peper: . ()
boter: . ()

Drankjes: . (begudos )
Wil je een kopje _____?: . (Vul vas van _____ )
Wil je een kopje _____?: . (Vul een kopje _____ )
Wil je een _____ fles?: . ()
koffie: . (koffie )
thee: . (jij )
SAP: . (SAP )
bruisend water: . (water amb gas )
Water: . (water )
bier: . (cerveza )
melk: . (lleit )
Frisdrank: . (verversen )
rode/witte wijn: . (viny tint/wit )
zonder: . (amb/sense )
ijs: . (gel )
suiker: . (suiker )
zoetstof: . (sacharine )

Kan je me ... geven _____?: . (Potten doneren mij _____? )

Pardon, ober?: . (Pardon, Camar? )
Ik ben klaar.: . (Ja strekken. )
Ik zit vol.: . (strek hart )
Het was heerlijk.: . (Het was molt bó. )
Verwijder de vaat.: . (Als we plaus zijn, verwijder ze dan plats )
Controleer alstublieft.: . (El compte, zo is het. )

bars

Serveren ze alcohol?: . (Heb je alcohol verkocht? )
Is er bediening aan tafel?: . (Is er een taula-service? )
Een biertje/twee biertjes, alstublieft.: . (Eén cerveza/twee cervezas, si us plau. )
Graag een glas rode/witte wijn.: . (Un vas de viny tint/blanc, si us plau. )
Een mok, alstublieft.: . ()
Een blikje/fles, alstublieft.: . (Een blikje, als je blijft plakken. )
whisky: . (wisk )
wodka: . (wodka )
rum: . (ron )
Water: . (water )
sodawater: . ()
tonic water: . ()
sinaasappelsap: . (grapefruit SAP )
Cokes: . (cola (zeg nooit "cola") )
Heb je voorgerechten?: . (tenen entrepans?)
Een meer alstublieft.: . (Een maand, als we willen. )
Nog een rondje, alstublieft.: . (Mes una Ronda, si us plau. )
Hoe laat sluiten ze?: . (Heeft het vijfde uur getankt? )

Aankopen

Heb je deze in mijn maat?: . (Hi ha aixó en la meva talla? )
Hoeveel?: . (Wat is het waard? )
Is heel duur.: . (ben je rui auto? )
Geaccepteerd _____?: . (Geaccepteerd ___? )
duur: . (auto )
goedkoop: . (goedkoop )
Ik heb niet genoeg geld.: . (niet genoeg tindiners. )
Ik wil niet.: . (in de vul )
Je bedriegt me.: . (ga je vreemd )
Ik ben niet geïnteresseerd.: . (Ik ben niet geïnteresseerd )
OK ik zal.: . (oké, de haven. )
Mag ik een tas?: . (een beurs hebben? )
Verzenden naar andere landen?: . (naar andere landen sturen? )

Nodig hebben...: . (ik heb nodig )
...tandpasta.: . (tandpasta )
...Tandenborstel.: . (tanden sepill )
...kappen.: . (tampons )
...zeep.: . (jabon )
...shampoo.: . (shampoo )
...aspirine.: . (aspirine )
...koud medicijn.: . (koud medicijn )
...medicijn voor maagpijn.: . (medicijnen per )
...een mes.: . ()
...een paraplu: . (een para-water )
...zonnescherm.: . (een zonnebrandcrème )
...een postkaart: . ()
... (postzegels).: . ()
... stapels.: . (lullen )
...plastic zakken.: . (plastic zakken. )
...draad.: . (draad )
...Plakband. . (cel )
...Schrijfpapier.: . (brief papier )
...een pen.: . (een boligraaf )
...boeken in het Engels.: . (libres d´angles )
...een tijdschrift in het Portugees.: . (een tijdschrift in het Portugees )
...een krant in het Portugees.: . (een tijdschrift in het Portugees )
...een Engels-Portugees woordenboek.: . (een d'angles-Portugees woordenboek )

Rijden

Ik wil een auto huren.: . (Vulgair un cotxe )
Kan ik een verzekering afsluiten?: . (Puc fer un segur? )
Hou op (in een teken): . (Om (op een semafor) )
Oeps!: . ()
een manier: . (uniek gevoel )
verboden parkeren: . (verbieden parkeren )
snelheidslimiet: . (snelheidslimiet )
benzinestation: . (benzinestation )
Benzine: . (Benzine )
diesel/diesel: . ()
onderworpen aan slepen: . ()

Autoriteit

Het is zijn/haar schuld!: . (je bent la seva culpa! of La culpa es seva! )
Het is niet wat het lijkt.: . (Hij is het niet die kijkt )
Ik kan alles uitleggen.: . (jo puc uitleggen tot! )
Ik heb niets verkeerd gedaan.: . (nee hij fet res malament. )
Ik zweer dat ik niets heb gedaan, Uwe Garde.: . (Ik zweer nee hij fet res, senyor )
Het was een fout.: . (het zal een vergissing zijn )
Waar breng je me heen?: . (aan in havens? )
Word ik vastgehouden?: . (stretch detit? )
Ik ben een Braziliaans/Portugees staatsburger.: . (soc un ciudata brasiler )
Ik wil het Braziliaans/Portugese consulaat spreken.: . (vul parlar ammb el consulat brazilië )
Ik wil met een advocaat praten.: . (vul parlar amb un advocaat )
Kan ik nu borgtocht betalen?: . (Puc betalen borgtocht ara? )
Accepteert u steekpenningen/smeergeld/bier?: . (accepteert u steekpenningen/cervezita? )

leer meer

Dit artikel is geschetst en meer inhoud nodig hebben. Het volgt al een geschikt model maar bevat onvoldoende informatie. Duik naar voren en help het groeien!