Engels is de belangrijkste internationale taal die wordt gesproken in VK, Canada, de Verenigde Staten van Amerika, Australië, Nieuw-Zeeland en andere landen (bijvoorbeeld Engelstalige Afrikaanse landen).
De grammatica van de taal is relatief eenvoudig en vergelijkbaar met veel andere Germaanse talen, hoewel de uitspraak ingewikkelder is, vooral voor sprekers van Romaanse talen, dus ook voor Roemeenstaligen.
Uitspraakgids
De Engelse uitspraak is over het algemeen moeilijk om twee belangrijke redenen:
- Het is vaak inconsistent - dezelfde letter kan meerdere uitspraken hebben
- Het Engelse accent is moeilijker te leren (omdat er maar één is: er zijn Amerikaanse, Australische accenten, enz.).
Maar omdat de taal nog steeds relatief gemakkelijker te leren is dan andere talen, en omdat het heel vaak als tweede taal wordt gesproken, is het vrij gemakkelijk te leren voor het toerisme.
stem
Engelse klinkers worden op verschillende manieren uitgesproken, waaronder:
- van
- zoals 'zij' in 'zwaar', zoals 'zij' in 'wil', zoals 'a' in 'bar'
- e
- zoals 'i' in "lily" maar langer, zoals 'e' in "train" maar korter
- en
- zoals 'ai' in "dai", zoals 'i' in "bingo"
- een
- zoals 'ei' in 'halo', zoals 'o' in 'boom'
- jij
- zoals 'u' in 'jij' maar langer, zoals 'iu' in 'ik weet het', maar een beetje langer
- ja
- (einde van het woord) als 'i' in "lily" maar langer
medeklinker
Gebruikelijke tweeklanken en ligaturen
- jij
- zoals 'hen' in 'zwaar'
- ze
- zoals 'i' in "lelie" maar langer
- Zij
- als 'zij' in 'zwaar'; na 'c', als 'i' in "lily" maar langer
- d.w.z
- zoals 'i' in "lelie" maar langer
- ooo
- zoals 'u' in 'jij' maar langer, zoals 'â' in 'Roemeens'
Lijst met veelvoorkomende zinnen
Basis
- Hallo. Hallo.
- Hallo. (hij-LOU)
- Hoi. (informeel)
- Hoi. (laten we)
- Hoe is het met je? / Hoe gaat het met jou?
- Hoe is het met je? (HAU of IU?)
- Goed bedankt.
- Goed bedankt. (FAIN, tenks)
- Wat is je naam?
- Wat is je naam? (Ken jij NEIM al?)
- Mijn naam is ______ .
- Mijn naam is ______. (Mei NEIM is _____.)
- Aangenaam.
- Aangenaam kennis te maken. (PLIIZD tu miit iu)
- Alstublieft.
- Alstublieft. (PLIIZ)
- Bedankt.
- Bedankt. (TENKS)
- Met plezier.
- Met plezier. (Wit PLE-jăr)
- Ja.
- Ja. (uit)
- Niet.
- Nee. (NIEUWE)
- Pardon / Pardon. (de aandacht trekken)
- Pardon. (Ex-CHIUZ duizenden)
- Pardon / Pardon. (Sorry)
- Sorry. (zonnen)
- Sorry.
- Het spijt me. (Richt SORI.)
- Tot ziens
- Tot ziens. (Gud BAI.)
- Doei (informeel)
- Doei. (badkamers)
- Ik spreek geen [goed] Engels.
- Ik spreek geen Engels [goed]. (AI dount SPIC Engels WEL)
- Roemeens spreken?
- Spreekt u Roemeens? (Du YU spic ru-MEI-ni-an?)
- Spreekt iemand hier Roemeens?
- Spreekt iemand hier Roemeens? (DAZ eny-uan HIR spic ru-MEI-ni-ăn?)
- Spreek je Frans
- Spreek je Frans? (Du YU spic FRANS?)
- Spreekt iemand hier Frans?
- Spreekt iemand hier Frans? (DAZ eny-uan HIR spic FRANS?)
- Hulp!
- Hulp! (HELPEN!)
- Goedemorgen.
- Goedemorgen. (Goede morgen.)
- Goedenavond.
- Goedenavond. (GUD IV-ning.)
- Welterusten.
- Welterusten. (GUD niet.)
- Ik snap het niet.
- Ik begrijp het niet. (AI dount andăr-stend)
- Waar is het toilet?
- Waar is het toilet? (WER is bat-rum?)
Problemen
- Laat me alleen.
- Laat me alleen. (liv mi LOUN)
- Raak me niet aan / raak me niet aan!
- Raak me niet aan! (hou je mond niet!)
- Ik bel de politie.
- Ik bel de politie. (ail col da pàuLIS)
- De politie!
- Politie! (Paulus!)
- Verblijf! Dief!
- Hou op! Dief! (Hou op! sif!)
- Ik heb hulp nodig.
- Ik heb hulp nodig. (ai nid help)
- Het is een noodgeval.
- Het is een noodgeval. (iț in iMĂRgeănsi)
- Ik ben verdwaald...
- Ik ben verdwaald ... (doel verloren)
- Ik ben mijn bagage verloren.
- Ik ben mijn bagage verloren. (aiv verloren mei LAghigi)
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Ik ben mijn portemonnee kwijt. (aiv verloren mei UAlet)
- Ik ben ziek.
- Ik ben ziek. (hou ervan)
- Ik ben gewond.
- Ik ben gewond. (doel kaart)
- Ik heb een dokter nodig.
- Ik heb een dokter nodig. (ai nid ă DACtăr)
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Mag ik uw telefoon gebruiken? (chen ai iuz ior gevonden?)
cijfer
- 1
- een (uan)
- 2
- twee (tuu)
- 3
- drie (SR L)
- 4
- vier (forum)
- 5
- vijf (FAiv)
- 6
- zes (SIcs)
- 7
- zeven (SEvăn)
- 8
- acht (eit)
- 9
- negen (NAin)
- 10
- tien (teint)
- 11
- elf (iLEVăn)
- 12
- twaalf (tuelv)
- 13
- dertien (meneerTIN)
- 14
- veertien (voorTIN)
- 15
- vijftien (fifTIN)
- 16
- zestien (sicsTIN)
- 17
- zeventien (sevănTIN)
- 18
- achttien (eiTIN)
- 19
- negentien (naiTIN)
- 20
- twintig (TUENti)
- 21
- eenentwintig
- 22
- tweeëntwintig
- 23
- drieëntwintig
- 30
- dertig (Jij springt)
- 40
- veertig (FORTI)
- 50
- vijftig (Fifti)
- 60
- zestig (SIcsti)
- 70
- zeventig (SEvanti)
- 80
- tachtig (Eti)
- 90
- negentig (NAINti)
- 100
- honderd (naar HANDrid) of honderd (uan HANDrid)
- 200
- tweehonderd
- 300
- driehonderd
- 1000
- duizend (horen) of duizend (uan SAUzănd)
- 2000
- tweeduizend
- 1.000.000
- een miljoen (naar MILIn) of een miljoen (uan MIliăn)
- 1.000.000.000
- een miljard (naar BIliăn) of een miljard (uan BIliăn)
- 1.000.000.000.000
- een biljoen (TRILIn) of een triljoen (TRILIn)
- nummer _____ (trein, bus, enz.)
- Nummer _____ (NAMBr)
- voor de helft
- voor de helft (haf)
- helften
- voor de helft (haf)
- minder
- minder (lijk)
- meer
- meer (ik ben stervende)
- VOORZICHTIG!
- In het Roemeens is één miljard 1.000.000.000 en één miljard is 1.000.000.000.000 (duizend miljard)!
Tijd
- nu
- nu (NAU)
- later
- later (LEI-tsaar)
- voordat
- eerder, eerder (BI-voor, ĂR-liăr)
- ochtend
- ochtend (MA-ning)
- ochtend
- in de ochtend (in geeft MO-ning)
- morgenochtend
- morgenochtend (tu-morou MO-ning)
- middag
- middag (afta-NUN)
- middag
- in de middag (in di aftă-NUN)
- s avonds
- avondivning)
- s avonds
- s avonds (in di ivning)
- nacht
- nacht (naïet)
- de nacht
- 's nachts (en is geboren)
De klok
- een uur
- een uur (uan -klok) of een AM (uan EI.EM.)
- twee uur
- twee uur (jij cloc) of twee uur (tu EI.EM.)
- Lunch
- twaalf uur (tuelv ă-cloc) of middag (nuun)
- dertien uur
- een uur (uan -klok) of één PM (uan PI.EM.)
- veertien uur
- twee uur (jij cloc) of twee uur 's middags. (tu PI.EM.)
- middernacht
- twaalf uur (tuelv ă-cloc) of middernacht (van de NAIT)
termijn
- _____ minuten)
- _____ minuten) (_____ mijn mijn))
- _____ uur (en)
- _____ uur (en) (______ auăr (s))
- _____ dag(en)
- _____ dag(en) (______ dei (z))
- _____ weken)
- _____ weken) (_____ wiik(en))
- _____ maanden)
- _____ maanden) (______ mantel (mantel))
- _____ jaar)
- _____ jaar(en) (yir (en))
dagen
- vandaag
- vandaag (tu-DEI)
- gisteren
- gisteren (ja-teer-DEI)
- andere dag
- eergisteren (geeft dei bi-VOOR ja-tar-DEI)
- morgen
- morgen (tu-MOR-ou)
- overmorgen
- overmorgen (geef wat after you-MOR-egg)
- deze week
- deze week (DIS wiik)
- vorige week
- vorige week (LAATSTE wiik)
- volgende week
- volgende week (VOLGENDE wiik)
- Maanden
- Maandag (MAN-dei)
- Dinsdag
- Dinsdag (TIUZ-dei)
- woensdag
- Woensdag (UENS-dei)
- Donderdag
- Donderdag (TARS-dei)
- vrijdag
- Vrijdag (FRAI-dei)
- zaterdag
- Zaterdag (SATAR-goden)
- zondag
- Zondag (SAN-dei)
Maanden
- Januari
- Januari (GIA-geen-landen)
- Februari
- Februari (FEB-ru-landen)
- maart
- Maart (MAART)
- april
- April (EI-pril)
- Kunnen
- Kunnen (MIJN)
- juni-
- juni (JUNI)
- juli-
- juli (JĂLAI)
- augustus
- augustus (Een gans)
- september
- September (sep-TEM-ba)
- oktober
- Oktober (oc-TOBĂ)
- november
- november (geen-VEMBĂ)
- december
- December (van ZAAD)
De klok en datum schrijven
In de VK, worden de datum en tijd in precies dezelfde vorm geschreven als in het Roemeens, wat in veel andere Europese landen gebeurt. De datum en tijd worden bijvoorbeeld geschreven:
- 14 juli 2004, 06:30
- 24 aug. 2004, 15:30
In de VS hebben de datum en tijd een andere stijl:
- 14 juli 2004, 6:30 uur
- 24 augustus 2004, 15.30 uur
kleuren
- zwart
- zwart (Blečić)
- wit
- wit (uait)
- Grijs
- (In het Verenigd Koninkrijk) grijs (zwaar), (In Amerika) grijs (zwaar)
- rood
- rood (rood)
- blauw
- blauw (blauw)
- geel
- geel (ielou)
- groente
- groente (grijns)
- Oranje
- Oranje (Oring)
- roze
- roze (knijpen)
- bruin
- bruin (bruin)
Voer hier platte tekst in
Vervoer
Zinnen onder deze regel zijn in het Engels vertaald, maar hebben geen uitspraak
Zinnen vertaald, maar een moedertaalspreker van het Engels moet de uitspraken doen.
Bus en trein
- Hoeveel kost het ticket naar _____? (bus, trein)
- Hoeveel kost een ticket naar _____? (Hau maci is tătat tu)
- Een kaartje naar _______, alstublieft.
- Een kaartje naar ______, alstublieft. (Vink je aan, ____, plot )
- Waar gaat deze trein/bus heen?
- Waar gaat deze trein/bus heen? (wer dăz sis TREN / BĂS gou)
- Waar is de trein/bus naar _____?
- Waar is de trein/bus naar ______? (wer is geef trein / bas jou)
- Stop deze trein/bus in _____?
- Stopt deze trein/bus in _____? (dăz sis tren / băs stap in _____)
- Wanneer vertrekt deze trein/bus om _____?
- Wanneer vertrekt deze trein/bus naar _____? (wen dăz sis tren / băs depat tu _____)
- Hoe laat is deze trein/bus in _____?
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? (wen dăz sis tren / băs araiv in _____)
Routebeschrijving
- Hoe kom ik bij _____ ?
- Hoe kom ik bij _____? (dit heeft je te pakken _____)
- ... treinstation?
- (in het Verenigd Koninkrijk)... het treinstation? (in Amerika) ... het treinstation? () of ... het station? ()
- ...bushalte?
- ... het busstation? ()
- ...luchthaven?
- ... de luchthaven? ()
- ...centrum?
- (In het Verenigd Koninkrijk) ... Het centrum? () in Amerika binnenstad? ()
- ... het jeugdhuis?
- ... een jeugdherberg ()
- ...het hotel _____ ?
- ... het hotel? ()
- ... het Roemeens/Moldavische consulaat?
- ... het Roemeens/Moldavische consulaat? ()
- ... Roemeense / Moldavische ambassade?
- ... de Roemeense / Moldavische ambassade? ()
- Waar veel...
- Waar zou ik veel... ()
- ...hotels?
- ...hotels? ()
- ... restaurant?
- ... restaurants? ()
- ...nachtclubs?
- ... nachtclubs / bars / dansclubs? ()
- ... Clubs?
- ... bars? ()
- ... Toeristische attracties?
- ... Toeristische attracties? (aantrekkelijke toerist)
- Je kunt me op de kaart laten zien
- Kun je me op de kaart laten zien? (kan ik en mijn jaarkaart)
- de straat
- straat (stri)
- Naar links.
- Aan de linkerzijde. (een de links)
- Rechts.
- Aan de rechterkant. (jaar van rait)
- Naar links.
- Sla linksaf. () of Ga links. () of Ga naar links. ()
- Rechts.
- Sla rechtsaf. () of Ga rechts. () of Sla rechtsaf. ()
- Links
- links (links)
- Rechtsaf
- Rechtsaf (rait)
- voordat
- rechtdoor (streed aed)
- tot _____
- richting de) _____ (tuăds (ja))
- na _____
- voorbij de) _____ (Verleden)
- voordat _____
- voor (de) _____ (bifor (ja))
- Wees voorzichtig bij _____.
- Pas op voor (de) _____ (luk aut voor) of Pas op voor _____ (oaci aut voor)
- kruispunt
- kruispunt () of kruispunt () of kruispunt ()
- noorden
- noorden ()
- zuiden
- zuiden ()
- oosten-
- oosten ()
- west
- westen ()
- omhoog
- bergafwaarts ()
- omlaag
- bergop ()
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (tex!)
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- Breng me alstublieft naar _____. (Pliz teic mi tu)
- Hoeveel kost het om _____?
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan? ( Hau maci daz het kostte tu ghet tu)
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
- Alsjeblieft, breng me daarheen. (Pliz teic me herten)
Gastheer
Hosta
Geld
Geld (handen)
Eten
- Een maaltijd voor één persoon / twee personen alstublieft.
- Tafel voor twee alstublieft (x)
- Kan ik het menu zien alstublieft?
- Mag ik alstublieft het menu zien? (x)
- Heb je een specialiteit van het huis?
- Heeft u een bijzonder huis? (x)
- Is er een lokale specialiteit?
- Is er een lokale specialiteit? (x)
- Ik ben een vegetariër.
- Ik ben een vegetariër (x)
- Ik eet geen varkensvlees.
- Ik eet geen varkensvlees. (x)
- Ik eet alleen koosjer.
- Ik eet alleen koosjer. (x)
- Kun je hem/haar minder dik maken?
- Zou je het alsjeblieft met minder vet (minder vet) kunnen maken? (x)
- menu van de dag
- Het menu van vandaag (x)
- à la carte
- à la carte (x)
- Ontbijt
- ontbijt (x)
- partij
- pak (x)
- koffie
- koffie (x)
- lunch
- lunch (x)
- Ik wil _____.
- Ik zou graag _____ (x)
- Ik wil eten met ____
- Ik wil een gerecht met (x)
- kip
- kip (Jongen)
- rundvlees
- rundvlees (biif)
- over
- vis (x)
- varken
- varkensvlees (varken)
- kalfsvlees
- kalfsvlees (viil)
- boos
- hertenvlees (VEnisăn)
- ham
- ham (x)
- Frankfurters
- worst (x)
- kaas
- kaas (x)
- eieren
- eieren (x)
- salade
- salade (x)
- verse groenten)
- verse groenten (x)
- vers fruit)
- vers fruit (x)
- brood
- brood (x)
- geroosterd brood
- geroosterd brood (x)
- knoedels
- X (x)
- rijst
- rijst (x)
- bonen
- bonen (x)
- Kun je me een glas _____ brengen, alsjeblieft?
- Kunt u mij alstublieft een glas (x)
- Kun je me een kopje _____ brengen, alsjeblieft?
- Kunt u mij alstublieft een kopje (x)
- Kun je me een fles _____ brengen, alsjeblieft?
- Kunt u mij alstublieft een fles (x)
- koffie
- koffie (x)
- wat heb je
- thee (x)
- SAP
- SAP (x)
- mineraalwater
- mineraalwater (x)
- gewoon water)
- water (x)
- bier
- bier (x)
- rode / witte wijn
- rode wijn / wit (x)
- Kun je me een beetje _____ geven?
- X (x)
- zout
- zout (x)
- paprika
- paprika (x)
- boter
- X (x)
- Pardon, ober! (de aandacht van de obers trekken?)
- X (x)
- Ik ben klaar.
- Ik zit vol. (x)
- Het was heerlijk.
- Dat was heerlijk. (x)
- Neem alsjeblieft de borden.
- X (x)
- De rekening graag.
- De rekening graag. (x)
Bars
- Serveert u alcohol?
- Serveert u alcohol? (x)
- Is het bediening aan tafel?
- Is er bediening aan tafel? (x)
- Een biertje / twee biertjes, alstublieft.
- Een / twee biertje(s), alstublieft (x)
- Graag een glas rode/witte wijn.
- Een glas rode/witte wijn (x)
- Een kwart / achtste rode wijn, alstublieft.
- X (x)
- Een klein / groot biertje alstublieft
- Een groot/klein biertje alstublieft. (x)
- Halverwege, alstublieft. (een halve liter bier)
- X (x)
- Een fles, alstublieft.
- Een fles alstublieft. (x)
- Een cola met rum, alstublieft.
- Een rum en cola, alstublieft. (x)
- whisky
- whisky (x)
- wodka
- wodka (x)
- rum
- rum (x)
- het water
- water (x)
- clubsap
- sodawater (x)
- tonic water
- tonic water (x)
- sinaasappelsap
- sinaasappelsap (x)
- cola (SAP)
- cola (x)
- Heb je hapjes?
- X (x)
- Nog één (m) / één (v), alstublieft.
- Een meer alstublieft. (x)
- Nog een regel, alstublieft.
- Nog een rondje alstublieft (x)
- Wanneer sluit het?
- Wanneer sluit u? (x)
Winkelen
- Heb je zoiets, mijn maat?
- Heb je zoiets als deze maat? (x)
- Hoeveel kost het?
- Hoeveel? (x)
- Het is te duur.
- Het is te duur. (x)
- Accepteer je _____?
- Accepteer je ______? (x)
- duur
- duur (duur)
- goedkoop
- goedkoop (goedkoop)
- Ik kan het me niet veroorloven.
- ik kan het niet betalen (x)
- Ik wil hem niet.
- Ik wil het niet. (x)
- Ik weet dat dit niet de normale prijs is.
- Ik weet dat dat niet de normale prijs is. (x)
- Je bedriegt me.
- X (x)
- Het kan mij niet schelen.
- Ik ben niet geïnteresseerd. (x)
- Oké, ik neem het.
- Oké, ik neem het. (x)
- Kun je me een tas geven?
- X (x)
- Verzenden jullie (naar het buitenland)?
- Verzenden jullie (overzee)? (x)
- Ik heb nodig ...
- Ik heb nodig ... (x)
- ...tandpasta.
- tandpasta X (x)
- ... een tandenborstel.
- een tandenborstel X (x)
- ... tampons.
- tampons (x)
- ...zeep.
- zeep (x)
- ...shampoo.
- shampoo (x)
- ... iets tegen de pijn.ex. aspirine of nurofen)
- iets tegen de pijn (x)
- ... iets tegen de kou.
- iets voor een verkoudheid (x)
- ... maagtabletten.
- maag medicijn (x)
- ... een scheermes.
- X (x)
- ... een mes. (grappig)
- X (x)
- ...een paraplu.
- een paraplu (x)
- ...Zonnescherm.
- zonnebrandcrème (x)
- ...uitzicht.
- zonnebril (x)
- ... stempel.
- stempel(s) (stemt)
- ...accu.
- batterijen (x)
- ... Schrijfpapier.
- Schrijfpapier (x)
- ...een pen.
- een potlood (x)
- ... boeken in het Roemeens.
- boeken in het Roemeens (x)
- ... tijdschriften in het Roemeens.
- tijdschriften in het Roemeens (x)
- ... een krant in het Roemeens.
- een krant in het Roemeens (x)
- ... een Roemeens-Engels woordenboek.
- een Roemeens-Engels woordenboek (x)
machines
- Ik wil een auto huren.
- Ik wil een auto huren. (x)
- Krijg ik een verzekering?
- Biedt u verzekeringen aan? (x)
- hou op (verkeersbord)
- Hou op. (x)
- Een manier
- Een manier. (x)
- prioriteit geven
- Opbrengst. x)
- Niet parkeren
- X (x)
- snelheidslimiet
- snelheidslimiet (x)
- benzinestation
- benzinestation (x)
- benzine
- benzine (x)
- diesel brandstof
- X (x)
Autoriteit
- Ik heb niets gedaan.
- Ik heb niets gedaan. (ai ha)
- Het was een misverstand.
- Het was een misverstand. (x)
- Waar breng je me heen?
- Waar breng je me heen? (x)
- Sta ik onder arrest?
- Sta ik onder arrest? (x)
- Ik ben een Roemeens / Moldavisch staatsburger.
- Ik ben een Roemeens / Moldavisch staatsburger. (x)
- Ik wil de Roemeense / Moldavische ambassade / het consulaat spreken.
- Ik wil de Roemeense / Moldavische ambassade / het consulaat spreken. (x)
- Ik wil een advocaat zien.
- Ik wil met een advocaat praten. (x)
- Kan ik nu gewoon een boete betalen?
- Kan ik nu gewoon een boete betalen? (x)
