Deense taalgids - Dansk parlör

Deze pagina is er een taalgids .

Deens is een taal die voornamelijk wordt gesproken in Denemarken, maar ook op Faeröer en Groenland, en ik Sleeswijk-Holstein in het noorden Duitsland.

Geschreven Deens is vaak heel gemakkelijk te begrijpen voor een Zweed, maar gesproken Deens kan een probleem zijn. Voor een Zweedse toerist die maar voor een korte tijd naar Denemarken gaat, heeft het geen zin om te proberen wat meer kennis van de taal te verwerven; als het niet werkt met Zweeds, werkt het meestal wel Engels (verwijst naar mensen tussen ongeveer 15-65 jaar).

Als je daarentegen voor een lange tijd daar blijft, of mensen ontmoet waarvan je weet dat ze geen Engels spreken, of als je gewoon het "Deense leven" wilt proberen, kunnen sommige woorden en zinnen heel goed zijn om te weten.

Uitspraakgids

klinkers

een: als 'a' in 'cijfers' of 'a' in 'cijfers'
e: als 'e' in "ek" of 'e' in "en"
in: als 'i' in 'egel' of 'i' in 'niet'
O: als 'o' in 'ok' of 'o' in 'en'
jij: als 'u' in 'huis' of 'u' in 'uil'
ja: als 'y' in "surface" of 'y' in "ax"
een: als 'å' in de "ezel" of 'å' in de "acht"
een: als 'ä' in 'eten' of 'ä' in 'appel'
eiland: als 'eiland' in 'boven' of 'eiland' in 'open'

medeklinkers

B: als 'b' in 'bo'
C: als 'c' in 'fiets' of 'c' in 'clown'
NS: als 'd' in "pop"
F: als 'f' in "fles"
G: als 'g' in 'go'
uur: als 'h' in "springen"
J: als 'j' in 'ik'
k: als 'k' in 'koe' of 'k' in 'kist'
ik: als 'l' in "team"
m: als 'm' in 'moeder'
N: som 'n' ik "nos"
P: als 'p' in "piano"
Q: als 'k' in "koe"
R: als 'r' in "rij"
s: als 's' in "zeil"
t: als 't' in "top"
v: als 'v' in "keuze"
met wie: als 'v' in "keuze"
x: als 'x' in 'bijl'
ja: als 'y' in 'ax' of 'y' in 'surface'
z: som 'z' i "zebra"

Veel voorkomende geluidscomposities

sj: als 'sj' in "zeven"
stj: als 'sj' in "zeven"
skj: als 'sj' in "zeven"

tj: als 'tj' in "twintig"
kj: als 'tj' in "twintig"

lj: als 'j' in 'ik'

ng: som 'ng' in "koning"
gn: als 'gn' in "oven"
nk: als 'nk' in 'denk'

Zinnenboek

Basis

gewone tekens

OPEN: Open
GESLOTEN: Gesloten
INGANG: Ingang
UITGANG: Uitgang:
AFDRUKKEN: druk op
KENMERKEN: Trekken
WC: Wc
HEREN: Mijne heren
DAMES: Dames / Dames
VERBODEN: Verboden

Hallo: Goededag
Hallo (minder formeel): Hallo
Hoe is het met je?: Hoe is het met je?
Nou bedankt.: Goed, dank je wel
Wat is je naam?: Wat is jouw naam?
Mijn naam is ______ .: Mijn naam is ______.
Aangenaam.: Het was leuk je te ontmoeten
Bedankt: Plafond
Alstublieft: zelfs bedankt
Ja: Ja
Nee: Nee
pardon: Pardon
Sorry: Sorry
doei: Tot ziens
Doei (minder formeel): Hallo
Ik spreek geen Deens [goed].: Ik spreek niet [zo goed] Deens
Spreek je Zweeds?: Spreek je Zweeds?
Spreek je Engels?: Spreekt u Engels?
Is er hier iemand die Engels spreekt?: spreekt iemand hier Engels?
Hulp!: Hulp!
Pas op!: Pas op!
Goedemorgen: Goedemorgen (')
Goedenavond: Goedenavond (')
Welterusten: Welterusten (')
Ik snap het niet.: Ik begrijp dat niet
Waar is het toilet?: Waar is het toilet?

Probleem

Laat me alleen.: Laat me alleen. (...)
Raak me niet aan!: Raak me niet aan! (...)
Ik bel de politie.: Ik bel de politie. (...)
Politie!: Politie! (...)
Hou op! Dief!: Stop de dief! (...)
Ik heb uw hulp nodig.: Ik heb uw hulp nodig. (...)
Het is een noodgeval.: Het is een noodgeval. (...)
Ik ben verdwaald.: Ik ben verdwaald. (...)
Ik ben mijn tas kwijt.: Ik ben mijn tas kwijt. (...)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Ik ben mijn portemonnee kwijt. (...)
Ik ben ziek.: Ik ben ziek. (...)
Ik heb mezelf pijn gedaan.: ik ben geblesseerd (...)
Ik heb een dokter nodig.: Ik heb een dokter nodig (...)
Kan ik jouw telefoon lenen?: Moet ik je telefoon lenen? (...)

Nummer

1: en / en (...)
2: tot (...)
3: drie (...)
4: vuur (...)
5: vijf (...)
6: seks (...)
7: zeven (...)
8: acht (...)
9: nee...)
10: ti (...)
11: elf (...)
12: twaalf (...)
13: dertien (...)
14: veertien (...)
15: vijftien (...)
16: zestien (...)
17: zeventien (...)
18: achttien (...)
19: net (...)
20: twintig (...)
21: eenentwintig (...)
22: twintig (...)
23: drieëntwintig (...)
30: dertig (...)
40: veertig (...)
50: vijftig (...)
60: dertig (...)
70: zeventig (...)
80: vierde (...)
90: negentig (...)
100: honderd (...)
200: tweehonderd (...)
300: driehonderd (...)
1 000: duizend (...)
2 000: tweeduizend (...)
1 000 000: een miljoen (...)
1 000 000 000: en miljard
1 000 000 000 000: een miljard
nummer _____ (trein, bus, enz.): nummer _____ (...)
voor de helft: voor de helft (...)
minder: minder (...)
meer: meer (...)

Tijd

nu: nu (...)
later: later (...)
voordat: voordat (...)
ochtend: morgen (...)
ochtend: ochtend (...)
middag: middag (...)
Avond: avond (...)
nacht: nat (...)

Tijd

een ben: 1 uur (...)
zeven uur 's ochtends: 7 uur (...)
lunch: diner (...)
een uur 's middag's: 13 uur (...)
zeven uur 's avonds: 19 uur (...)
middernacht: middernacht (...)

Duur

_____ minuten): _____ minuut (ter) (...)
_____ uur (en): _____ keer) (...)
_____ dag(en): _____ dag(en) (...)
_____ weken): _____ weken) (...)
_____ maanden): _____ maanden) (...)
_____ jaar: _____ jaar (...)

dagen

vandaag: vandaag (...)
gisteren: gisteren (...)
morgen: morgen (...)
deze week: deze week (...)
vorige week: vorige week (...)
volgende week: volgende week (...)

Maandag: Maandag (...)
Dinsdag: Dinsdag (...)
woensdag: Woensdag (...)
Donderdag: Donderdag (...)
vrijdag: Vrijdag (...)
zaterdag: Zaterdag (...)
zondag: Zondag (...)

Maanden

Januari: Januari (...)
Februari: Februari (...)
maart: Maart (...)
april: April (...)
Kunnen: Kunnen (...)
juni-: juni (...)
juli-: juli (...)
augustus: augustus (...)
september: September (...)
oktober: Oktober (...)
november: november (...)
december: December (...)

Schrijf de tijd en datum

Kleuren

zwart: sorteren (...)
wit: wit (...)
grijs: grijs (...)
ROOD: rood (...)
blauw: blauw (...)
geel: geel (...)
Groente: groente (...)
Oranje: Oranje (...)
lila: Purper (...)
bruin: bruin (...)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?: Hoeveel kost een _____ ticket? (...)
Een kaartje naar _____, alstublieft.: Een kaartje naar _____, alstublieft. (...)
Waar gaat de trein/bus heen?: Waar gaat deze trein/bus heen? (...)
Waar is de trein/bus naar _____?: Waar is de trein/bus naar _____? (...)
Stopt de trein/bus in _____?: Stopt de trein/bus in _____? (...)
Wanneer gaat de trein/bus naar _____?: Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____? (...)
Wanneer komt de trein/bus aan op _____?: Wanneer komt de trein/bus aan op _____? (...)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?: Hoe kom ik bij _____? (...)
... het treinstation?: ... het station? (...)
... het busstation?: ... Bushalte (...)
... de luchthaven?: ... de luchthaven? (...)
...centrum?: ...centrum? (...)
... het hostel?: ... het hostel? (...)
...hotel _____?: ...hotel _____? (...)
... het Zweedse consulaat?: ... het Zweedse consulaat? (...)
Waar zijn er veel...: Hoeveel ... (...)
...Hotel?: ...hotels? (...)
... restaurants?: ... restaurants? (...)
... bars?: ... bars? (...)
...Toeristische attracties?: ... bezienswaardigheden? (...)
Kun je me op de kaart laten zien?: Kun je me dat op de kaart laten zien? (...)
straat: straat (...)
Sla linksaf: sla linksaf (...)
Sla rechtsaf: sla rechtsaf (...)
links: links (...)
Rechts: Rechtsaf (...)
Rechtdoor: ronduit (...)
mot _____: mod _____ (...)
Verleden _____: Verleden _____ (...)
voordat _____: voordat _____ (...)
Zoeken _____.: kijk / zoek naar _____. (...)
kruispunt: Kruis (...)
noorden: noorden (...)
zuiden: zuiden (...)
oosten-: oosten (...)
Westen: hesje (...)
omhoog: over (...)
omlaag: gedurende (...)

Taxi

Taxi!: Taxiën / taxiën! (...)
Breng me naar _____, dank je.: Rijd me naar _____, dank je. (...)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: Wat kost het om naar _____ te gaan? (...)
Breng me daarheen, alsjeblieft.: Alsjeblieft, rijd me daarheen. (...)

Accommodatie

Heeft u nog beschikbare kamers?: Heeft u nog beschikbare kamers? (...)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?: Wat kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (...)
Is er...: Is de kamer... (...)
... lakens?: ... beddengoed? (...)
...een badkamer?: ... een badkamer? (...)
...telefoon?: ...een telefoon? (...)
...TV?: ... een televisie? (...)
Mag ik eerst de kamer zien?: Mag ik eerst de kamer zien? (...)
Heeft u ... kamers?: Heb je nog een _____ kamer? (...)
... stiller?: ... stil? (...)
...belangrijk?: ... groter? (...)
... luchtreiniger?: ... schoner? (...)
... goedkoper?: ... goedkoper? (...)
Oké, ik neem het aan.: Oké, ik neem het aan. (...)
Ik blijf _____ nacht(en).: Je blijft _____ nacht (nachten). (...)
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: Kunt u een ander hotel aanbevelen? (...)
Heb je een kluis?: Heb je een kluis? (...)
... afsluitbare kasten?: ... afgesloten kasten? (...)
Is ontbijt/diner inbegrepen?: Is het bij het ontbijt/diner? (...)
Hoe laat is het ontbijt/diner?: Wanneer is er ontbijt/diner? (...)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: Maak alsjeblieft de kamer schoon. (...)
Kun je me wakker maken om _____?: Kun je me wakker maken om _____? (...)
Ik wil graag uitchecken.: Ik wil graag uitchecken. (...)

Geld

Accepteert u Amerikaanse dollars / euro's / Britse ponden?: Ontvangt u Amerikaanse dollars / euro's / Britse ponden? (...)
Accepteert u Credit cards?: Ontvangt u Dankort? (...)
Kun je geld voor me wisselen?: Kun je geld voor me wisselen? (...)
Waar kan ik geld wisselen?: Waar kan ik geld wisselen? (...)
Kunnen jullie reischeques voor mij inwisselen?: Kan ik een reischeque inwisselen? (...)
Waar kan ik reischeques inwisselen?: Waar kan ik een reischeque inwisselen? (...)
Wat is de wisselkoers?: Wat is de wisselkoers? (...)
Waar is een geldautomaat?: Waar is een geldautomaat? (...)

Eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.: Een tafel voor een / twee, alstublieft. (...)
Kan ik het menu zien alstublieft?: Mag ik de menukaart zien? (...)
Mag ik in de keuken kijken?: Mag ik de keuken zien? (...)
Heb je een specialiteit van het huis?: Heb je een specialiteit? (...)
Is er een lokale specialiteit?: Heb je een lokale specialiteit? (...)
Ik ben een vegetariër.: Ik ben een vegetariër. (...)
Ik eet geen varkensvlees.: Ik eet geen varkensvlees. (...)
Ik eet geen rundvlees.: Ik eet geen rundvlees. (...)
Ik eet alleen koosjer eten.: Ik eet alleen koosjer eten. (...)
à la carte: à la carte (...)
ontbijt: ontbijt (...)
lunch: ontbijt (...)
diner: diner (...)
snack: middagmaaltijd (...)
Ik wil _____.: Ik wil _____. (...)
Ik wil een recht met _____.: Ik wil graag een gerecht met _____. (...)
kip: kip (...)
rundvlees: rundvlees (...)
vis: vis (...)
ham: ham (...)
worst: worst (...)
kaas: kaas (...)
ei: eieren (...)
salade: salade (...)
(verse groenten: (verse groenten (...)
(vers fruit: (vers fruit (...)
brood: brood (...)
geroosterd brood: geroosterd brood (...)
noedels: noedels (...)
rijst: rijst (...)
bonen: bonen (...)
Mag ik een glas _____?: Mag ik een glas _____? (...)
Mag ik een kopje _____?: Mag ik een kopje _____? (...)
Mag ik een fles _____?: Mag ik een fles _____? (...)
koffie: koffie (...)
thee: te (...)
SAP: sap / sap (...)
koolzuurhoudend water: Deens water (...)
water: water (...)
bier: bier (...)
rode / witte wijn: rode / witte wijn (...)
Mag ik wat _____?: Mag ik een beetje _____? (...)
zout: zout (...)
zwarte peper: paprika (...)
boter: boter (...)
Pardon, ober? (vraagt om aandacht): Pardon? (...)
Ik ben klaar.: Ik ben klaar. (...)
Het was heerlijk.: Het was heerlijk. (...)
Verwijder de vaat.: Neem alsjeblieft de borden. (...)
De rekening graag.: Mag ik de rekening? (...)

Bars

Serveert u alcohol?: Serveert u alcohol? (...)
Heeft u bediening aan tafel?: Serveer je aan de tafels? (...)
Een biertje / twee biertjes, alstublieft.: Een biertje / twee biertjes, alstublieft. (...)
Graag een glas rode/witte wijn.: Een glas rode wijn / witte wijn alstublieft. (...)
Een grote sterke dank.: Een lekker biertje van de tap, alstublieft. (...)
Een fles, alstublieft.: Een fles, alstublieft. (...)
whisky: whisky (...)
wodka: wodka (...)
zigeuner: zigeuner (...)
water: water (...)
sinaasappelsap: sinaasappelsap (...)
Coca Cola: cola (...)
Heb je hapjes?: Heb je hapjes? (...)
Een meer alstublieft.: Nog een rondje, alstublieft. (...)
Wanneer sluit u?: Wanneer sluit u? (...)

Winkelen

Heb je deze in mijn maat?: Heb je het/het in mijn maat? (...)
Hoeveel kost dit?: Hoeveel kost het? (...)
Het is te duur.: Het is te duur. (...)
Tar ni _____?: Neem je _____? (...)
duur: dier(en) (...)
goedkoop: goedkoop (t) (...)
Ik kan het me niet veroorloven.: Ik kan het me niet veroorloven. (...)
Ik wil het niet.: Ik wil het niet. (...)
Je bedriegt me.: Je bedriegt me. (...)
Ik ben niet geïnteresseerd.: Ik ben niet geïnteresseerd. (..)
Oké, ik neem het aan.: Oké, ik neem het aan. (...)
Kan ik een tas krijgen?: Mag ik een tas? (...)
Verstuurt u naar het buitenland?: Levert u in het buitenland? (...)
Ik heb nodig...: Ik heb nodig ... (...)
...tandpasta.: ... tandpasta. (...)
...een tandenborstel.: ... een tandenborstel. (...)
... tampons.: ... tampons. (...)
...zeep.: ... zeep. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (...)
... pijnstillend.: ... (a) hoofdpijnpil. (...)
... medicijn tegen verkoudheid.: ... medicijn tegen verkoudheid. (...)
...maag.: ... maagmedicatie. (...)
... een scheermes.: ... en een scheermes. (...)
...een paraplu.: ...een paraplu. (...)
... zonnescherm.: ... zonnescherm. (...)
...een postkaart.: ... een postkaart. (...)
... postzegels.: ... postzegels. (...)
... batterijen.: ... batterijen. (...)
... Schrijfpapier.: ... briefpapier. (...)
...een pen.: ... en balpen. (...)
... boeken in het Zweeds.: ... boeken in het Zweeds. (...)
... kranten in het Zweeds.: ... Zweedse tijdschriften. (...)
... kranten in het Zweeds.: ... Zweedse kranten. (...)
... een Zweeds-Deens woordenboek.: ... een Zweeds-Deens woordenboek. (...)
... een Deens-Engels woordenboek.: een Deens-Engels woordenboek. (...)

Rijden

Ik wil een auto huren.: Ik wil graag een auto huren. (...)
Kan ik een verzekering krijgen?: Kan ik verzekerd zijn? (...)
hou op (op een verkeersbord): hou op (...)
doodlopende straat: doodlopend (...)
niet parkeren: parkeren verboden (...)
snelheidslimiet: snelheidslimiet (...)
benzinestation: benzinestation (...)
benzine: benzine (...)
Diesel: diesel (...)

agentschappen

Ik heb niets verkeerd gedaan.: Ik heb niets verkeerd gedaan. (...)
Het was een misverstand.: Het was een misverstand. (...)
Waar breng je me heen?: Waar breng je me heen? (...)
Sta ik onder arrest?: Ben ik gearresteerd? (...)
Ik ben een Zweeds staatsburger.: Ik ben een Zweeds staatsburger. (...)
Ik wil de Zweedse ambassade/consulaat spreken.: Ik wil de Zweedse ambassade/consulaat spreken. (...)
Ik wil met een advocaat praten.: Ik wil een advocaat. (...)
Kan ik nu een boete betalen?: Kan ik de boete meteen betalen? (...)

Meer leren

Hoe zeg je _____ ?: Hoe zeg je _____? (...)
Wat is deze / die naam?: Hoe heet het hier/daar? (...)